就在這時(shí)，槍聲驟響，刺破了人群歡鬧的喧囂，緊接著就傳來一聲女人的尖叫聲和沖鋒槍的掃射聲。餐廳胖老板身手出人意料地敏捷，他從柜臺(tái)下掏出一把小手槍，撲到帳篷門口。阿爾喬姆放下沒喝完的酒，把背包往肩上一搭，拉開沖鋒槍保險(xiǎn)，一邊跟在胖老板身后撤退，一邊為預(yù)支的飯錢和酒錢懊惱不已——早知道能趁亂溜走就不用交錢了。十八顆子彈說不定在日后能派上大用場呢。

站在高處的臺(tái)階上，他發(fā)現(xiàn)樓下似乎發(fā)生了什么可怕的事，驚恐到喪失了理智的人們正蜂擁著往樓梯上涌。要想下樓去看個(gè)究竟，他必須擠過人群，阿爾喬姆有點(diǎn)遲疑，但好奇心最終還是占了上風(fēng)。

軌道上臥著好幾具穿皮夾克的人的尸體。月臺(tái)上，一個(gè)死去的女人臉朝下趴在血泊中，就倒在他腳邊。他試圖不去看她，忙不迭地跨過她的尸體，卻腳下一滑險(xiǎn)些摔倒在她旁邊。月臺(tái)籠罩在恐懼之中，許多半光著身子的人從帳篷里跑出來，不知所措地朝四下里張望。阿爾喬姆目睹其中一人突然俯下腰，捂著腹部緩緩倒了下去。

可是阿爾喬姆弄不清楚，子彈是從哪里射過來的。此時(shí)射擊仍在繼續(xù)，一些穿皮夾克的矮壯大漢從月臺(tái)另一頭跑了過來，把尖叫的女人和受驚的小販統(tǒng)統(tǒng)推搡到了邊上。他們是控制中國城站這一側(cè)的那伙土匪，不過他們看起來并不像是兇手。放眼整個(gè)月臺(tái)，卻找不出究竟是誰在制造這場屠殺。

最后，阿爾喬姆終于明白自己為什么看不到兇手了：兇手躲在身邊的那條隧道里。他們躲在暗處伺機(jī)而動(dòng)，并不進(jìn)入車站，顯然是害怕暴露自己。

事情起了變化。沒時(shí)間考慮了，兇手一旦認(rèn)定控制了局面，就會(huì)攻到月臺(tái)上來，必須馬上離開。阿爾喬姆握緊沖鋒槍，用余光注視著身后，弓起身子前進(jìn)。雨點(diǎn)般密集的槍聲在大廳里回響，分不清槍聲到底從何而來，是來自右邊還是左邊的隧道。

阿爾喬姆跑開很遠(yuǎn)以后，終于發(fā)現(xiàn)了隱蔽在左邊隧道口處的人影。一看到他們黑乎乎的臉龐，阿爾喬姆的內(nèi)心頓時(shí)生出一股寒意，立刻聯(lián)想到襲擊展覽館站的黑暗族：它們從來不使用武器，也不穿衣服。不過定睛一看，這些歹徒戴著黑色的頭套，就是那種在任何軍火市場都能買到，你要是買一支AK-47還會(huì)作為贈(zèng)品送你一個(gè)的普通頭套。

這時(shí)，卡盧加的增援人馬趕到了，他們用軌道上的尸體作為掩護(hù)開火還擊。阿爾喬姆看到，他們用槍托敲掉總部車廂的前擋風(fēng)玻璃，打開了里面的子彈庫，一時(shí)間槍聲大作。

在車廂旁邊幾乎是站臺(tái)正中央的位置上，懸掛著一塊可以發(fā)光的地鐵指示牌。阿爾喬姆抬眼搜尋著上面的信息：那伙兇手目前位于特列季亞科夫站方向上，所以這條路肯定沒法走了；要是去塔甘卡站的話，則必須先回到激烈交火的區(qū)域；如此看來，去庫茲涅茨克橋站是眼下唯一的選擇。

困擾他的難題就這么迎刃而解了。阿爾喬姆跳到軌道上，迎著通向庫茲涅茨克橋站的那個(gè)黑洞洞的隧道口走去。到處都沒有可汗和圖茲的人影兒。只有那么一次，高處閃過了一個(gè)像是可汗的身影，不過停下來一瞧，阿爾喬姆就知道自己看錯(cuò)人了。

往這個(gè)方向跑的不止他一人。月臺(tái)上大半數(shù)的幸存者都涌進(jìn)了這個(gè)隧道，鬼哭狼嚎聲響成一片。隧道里到處閃爍著手電光，還有一些火把在晃動(dòng)，每個(gè)人都在各自照亮各自的逃生路。

阿爾喬姆從口袋里掏出可汗送他的小手電筒，將微弱的手電光劇集在腳下，一路狂奔起來。他努力不被絆倒，漸漸趕超了一些逃亡者——有的是一家人，有的是獨(dú)行的女人和老人，還有拖著未必屬于自己的包裹的健碩小伙子。

途中他曾兩次停下來扶起別人，還陪其中一個(gè)待了一會(huì)兒。這是位白發(fā)蒼蒼的瘦弱老人，他背倚著隧道那凹凸不平的墻壁坐在地上，一臉痛苦地捂著心窩，邊上站著一個(gè)十來歲的孩子。從男孩猙獰的表情和迷離的眼神可以看出，他并非正常孩子。看到這對(duì)老少組合，阿爾喬姆不由動(dòng)了惻隱之心，盡管理智在催促自己往前走，別耽擱，可他還是停下了腳步。

老頭發(fā)現(xiàn)有人在留意他們，試圖向阿爾喬姆報(bào)以一個(gè)微笑，說點(diǎn)什么，卻憋得喘不上氣來。他擰著眉頭合上眼睛，想要積攢些力量。阿爾喬姆朝老漢彎下了腰，可男孩突然發(fā)出恐嚇的狂叫，阿爾喬姆警覺地留意到，當(dāng)他沖自己呲著滿口細(xì)碎的黃牙時(shí)，一串口水也順著他的嘴角淌下來。阿爾喬姆厭惡地向后退了幾步，男孩也退了回去，動(dòng)作笨拙地坐在鐵軌上，不斷地從嗓子眼里發(fā)出陣陣低吼。

“年輕……人……”老人掙扎著說，“別……怕他……他叫萬尼亞……他只是……不懂……”

阿爾喬姆聳了聳肩。

“幫忙……硝化……甘油[29]……在包里……最底下……一片……給……我……我自己……不能……”老漢無比艱難地用嘶啞的嗓音說。阿爾喬姆把手伸進(jìn)那個(gè)人造皮革的包里摸索著，他摸到一個(gè)嶄新的藥盒，撕開那層箔紙，接住滾出的小藥丸遞給老人。老人艱難地?cái)D出一個(gè)內(nèi)疚的微笑，急切地說：

“我……抬不……這雙手……不聽使喚……舌頭下面……”他懇求道，說完又合上了眼睛。

阿爾喬姆稍微有點(diǎn)猶豫地瞧了瞧自己的臟手，最后還是把藥片放進(jìn)了老人嘴里。陌生老人虛弱地點(diǎn)點(diǎn)頭，什么都沒說。一批又一批逃命的人從他們身邊匆匆而過，可阿爾喬姆只看到無數(shù)的鞋子、靴子，它們臟兮兮的，有許多鞋口已經(jīng)張開。偶爾有人絆倒在黑色的枕木上，前進(jìn)的人群中就會(huì)傳出粗魯?shù)闹淞R聲。再?zèng)]有人留意到他們?nèi)齻€(gè)。男孩始終不曾挪動(dòng)半步，自顧自地發(fā)出低沉的叫聲，一個(gè)過路人狠狠地踢了他一腳，男孩叫喚得更起勁了，邊用兩個(gè)拳頭抹著眼淚邊晃身子。阿爾喬姆見狀毫不在意，甚至有點(diǎn)兒幸災(zāi)樂禍。

就在這時(shí)，老頭睜開了眼睛。他深吸一口氣，低聲說：“非常感謝……我現(xiàn)在好多了……能扶我起來嗎？”

在阿爾喬姆的攙扶下，老人努力站了起來。阿爾喬姆把槍換到另一只肩上，拎起老人的包。老人一瘸一拐地走到男孩跟前，叫他站起來。男孩不情愿地哼唧著，可一見阿爾喬姆靠過來，就又發(fā)出兇狠的嚎叫，口水再次順著他撅起的嘴唇流出來。

“瞧，這藥是我剛買的。”老頭忍不住解釋道，“我是專程來買藥的，這種藥在我們那兒買不到，也沒人賣，更不好求人帶。我的藥剛好沒了，我在路上吃光了最后一片藥，卻被攔在了普希金站外面。知道嗎，那里如今是法西斯分子的地盤，只要想到這個(gè)，我就氣不打一處來！我聽說，那幫家伙還想把地鐵站的名字改了，改成希特勒站或是席勒站什么的……他們根本都不知道席勒是誰，得咱們這樣的文化人才知道！想想看吧，那些佩戴著納粹標(biāo)志的壞家伙把我們攔在車站外面，還起勁地笑話小萬尼亞，這可憐的孩子，得了這樣的病，又能回應(yīng)他們什么呢？我急壞了，心臟也出了毛病，他們才放我們過來。我這是要說什么來著？哦，對(duì)了！您知道，我是特意把藥藏這么深的，萬一有人搜查也發(fā)現(xiàn)不了，不然又是一堆麻煩。要知道，不是每個(gè)人都了解這種藥的用途……然后就聽見槍響了！小萬尼亞看到雞肉串就挪不動(dòng)腿了，我只好拼盡全力拖著他往外跑。”

“要知道，我的心口起初還疼得不厲害，我想著，或許挺一挺就過去了，不用吃藥，這些藥如今可是像金子一樣寶貴。到后來我意識(shí)到自己撐不住了，可還沒來得及找藥我就不行了。小萬尼亞什么都不懂，我試過教他在我發(fā)病時(shí)拿藥給我，教了很久還是教不明白，不是自己把藥片吞了就是把別的東西塞給了我。我對(duì)他說謝謝，沖他笑，他也沖我笑，您知道嗎，是發(fā)自心底的笑，還有開心地哇哇亂叫，可就是不會(huì)給我拿。上帝不會(huì)讓我出事的，不然就沒人照顧他了，沒法想象沒了我他可怎么辦！”

老頭用討好的眼神望著阿爾喬姆，不停地說啊，說啊，這讓阿爾喬姆的境況十分尷尬：盡管老頭已經(jīng)拼了命地蹣跚前行，可阿爾喬姆還是覺得他們走得太慢，并且越來越慢，三個(gè)人不斷被其他人超過去，身后馬上就沒人了。小萬尼亞一搖一擺地走到老人右邊，緊緊攥住老人的手，臉上又恢復(fù)了漠然的表情。他不時(shí)抬起右手，指著被慌張的逃命者丟棄或遺落的東西，或者眼前那越來越黑的隧道，興奮地哇哇亂叫。

“不好意思，年輕人，請(qǐng)問您叫什么名字？咱們一直在說話，可還沒互報(bào)姓名呢……阿爾喬姆？很高興認(rèn)識(shí)你，阿爾喬姆。我叫米哈伊爾·波爾菲里耶維奇。沒錯(cuò)，波爾菲里耶維奇。我父親名叫波爾菲里，要知道，這是個(gè)不常見的名字，在蘇聯(lián)時(shí)期他還被一些組織詢問過，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候人們?nèi)〉拿滞ǔ＞湍敲磶讉€(gè)：弗拉基連或是斯大林什么的……您從哪里來？展覽館站嗎？我和小萬尼亞是從路障站[30]來的，之前我就住在那邊，”老漢靦腆地笑笑，“您知道嗎，我以前住的那棟房子很高，就蓋在地鐵站旁邊……恐怕您已經(jīng)不記得房子長什么樣了吧？敢問您多大了？哦，當(dāng)然了，這些都不重要。我在那棟房子里有一套兩居室，而且在很高的樓層，從那里能看到市中心的美景。我的房子不大，但是舒適極了！您知道，地板自然是橡木的，跟所有房間一個(gè)樣，還有個(gè)帶煤氣爐的小廚房。上帝啊，一個(gè)煤氣爐！現(xiàn)在看來有它是多么方便啊，不過那個(gè)時(shí)候人們都嫌棄它，只想用電熱爐，而我是因?yàn)閿€不夠錢才用煤氣爐的。你一進(jìn)門，就能看到右邊墻上掛著幅丁托列托[31]的油畫復(fù)制品，用鍍金的畫框裝裱著，美極了！屋里面有一張真正的床，床上有枕頭和床具，始終都是干干凈凈的。還有一張寬大的書桌，桌上有一盞可以伸縮的臺(tái)燈，燈光明亮極了。最重要的，是我有整整一面墻的書架，父親留給我很多藏書，我自己也愛買書，這既是工作需要，也是個(gè)人愛好。唉，我跟您說這些干什么呢？您恐怕不會(huì)對(duì)一個(gè)老頭子的這些絮叨感興趣吧……可我一直還在想念這些東西，尤其是那張桌子和那些書，非常非常想念，不知怎么近來我還越來越想念那張床。這里可享受不到了，要知道，我們那時(shí)候睡的都是手工木頭床，如今卻只能隨便鋪塊破布睡在地上。不過這不重要，最重要的是這里——”他指著胸口說，“最重要的是內(nèi)心，而非外在。最重要的是讓內(nèi)心始終不變，始終不甘墮落，別去管這世道變成個(gè)什么鳥樣子！——不好意思。不過啊，要說睡在床上的滋味，那可真的是……”

他滔滔不絕地說著，阿爾喬姆也擺出了一副聽得津津有味的樣子，盡管他無論如何也想象不出住在高樓上是什么感覺，風(fēng)景是什么樣子的，怎么可以不走臺(tái)階，而是乘坐一種叫作電梯的東西在幾秒鐘之內(nèi)升到高處。

趁米哈伊爾·波爾菲里耶維奇停下來喘口氣的間隙，阿爾喬姆決定抓住機(jī)會(huì)，把談話引到有用的話題上。畢竟自己還打算從普希金站（或者該叫希特勒站？）轉(zhuǎn)到契訶夫站，再從那兒前往他朝思暮想的波利斯。

“難道說，普希金站里的那些人是真正的法西斯？”他問。

“什么？法西斯？啊，是啊……”老人無奈地嘆了口氣，“是真的，您知道嗎，那些人全都剃著光頭，纏著袖章，可嚇人了？在車站入口和站臺(tái)里，隨處都掛著一個(gè)標(biāo)志：紅圈里面一個(gè)黑叉。這個(gè)標(biāo)志在過去的意思是‘禁止通行’，我尋思著是他們弄錯(cuò)了。可這個(gè)標(biāo)志實(shí)在太多了，隨處可見，我就壯著膽子問了問。原來，這是他們的新標(biāo)志，意思是不讓那些黑色的人進(jìn)去還是什么的，總之挺傻的。”

聽到“黑色的人”，阿爾喬姆打了個(gè)寒戰(zhàn)。他驚恐地望著米哈伊爾·波爾菲里耶維奇，小心地問：“難道那里也有黑暗族了？難道它們已經(jīng)到那里了？”他心亂如麻，頭腦在飛速地旋轉(zhuǎn)：怎么會(huì)這樣，自己出來連一個(gè)星期都不到，難道說展覽館站已經(jīng)失陷了，黑暗族已經(jīng)攻到了普希金站？難道自己的任務(wù)宣告失敗了？是自己來晚了嗎？一切都無可挽回了？不，這不可能，他們一定是把別的什么危險(xiǎn)誤傳成了這樣，一定是謠傳！不然一切就全完了……

聽到他的問題，米哈伊爾·波爾菲里耶維奇謹(jǐn)慎地盯著他，不易覺察地往邊上退了一步，警覺地問：“很抱歉，請(qǐng)問您是哪一種思想陣營的？”

“基本上，我哪種都不是。”阿爾喬姆說，“怎么了？”

“那你對(duì)其他民族有什么看法？比方說，高加索人？”

“這跟高加索人有什么關(guān)系？”阿爾喬姆大為困惑，“總的說來，我對(duì)民族的事不是很了解，只知道有法國人、德國人，以前還有美國人。不過他們大概都已經(jīng)沒了吧……至于高加索人，說實(shí)話，我一點(diǎn)都不了解。”他難為情地說。

“他們所謂的‘黑色的人’，就是高加索人。”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇解釋說，他也不知道阿爾喬姆是不是在裝傻逗自己。

“可要是我沒理解錯(cuò)的話，那些高加索人都是正常的人啊！”阿爾喬姆問，“今天我還看見過幾個(gè)……”

“他們?cè)僬２贿^了！”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇的語氣緩和下來，“可那些歹徒認(rèn)為高加索人跟他們不一樣，就迫害他們。這幫泯滅人性的家伙！您能想象嗎，他們?cè)谲壍赖奶旎ò迳系趿撕眯┿^子，當(dāng)中一個(gè)鉤子上掛了個(gè)人，一個(gè)大活人？小萬尼亞緊張壞了，用手指著那人直叫喚，就被那群畜生給盯上了。”

聽到自己的名字，男孩轉(zhuǎn)過身，用渾濁的眼睛定定地望著老人。這讓阿爾喬姆覺得，男孩甚至能聽懂一部分他們的談話。然而當(dāng)他發(fā)現(xiàn)沒有人再次提他名字時(shí)，男孩很快就對(duì)老人失去了興趣，轉(zhuǎn)而去研究鐵軌上的枕木了。

“既然我們說到了民族，總的說來，他們是真的很崇拜德國人，畢竟他們的意識(shí)形態(tài)就是德國人發(fā)明的，您一定明白我接下來要說什么了。”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇急促地說。

阿爾喬姆其實(shí)什么都不知道，可他不想暴露自己的無知，便點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“要知道，那里到處都懸掛著德國鷹徽和納粹標(biāo)志，不用說，還有德文的希特勒語錄，有關(guān)英勇啦，榮譽(yù)啦之類的標(biāo)語。他們還經(jīng)常游行或者行軍什么的。當(dāng)時(shí)我們站在那里，我正在告誡小萬尼亞不要得罪那些人，就看見他們?cè)谠屡_(tái)上唱歌游行，唱的都是靈魂的偉大、對(duì)死亡的蔑視什么的。他們的德語學(xué)得倒是挺像那么回事。德語就是專為這種話而生的。我會(huì)說一點(diǎn)德語……您瞧，我還記了幾句……”說著，老頭收住步子，從衣服的內(nèi)兜里掏出一個(gè)油跡斑斑的記事本，“這就好，煩請(qǐng)您給我來一點(diǎn)光照……它在哪兒呢？啊，找到了！”

借著昏黃的燈光，阿爾喬姆看到本子上仔仔細(xì)細(xì)地謄抄著一些輕盈飛舞的拉丁字母，外圈還描著花邊的裝飾：

Du stirbst.Besitz stirbt.

Die Sippen sterben.

Der einzig lebt--wir wissen es

Der Toten Tatenruhm.[32]

阿爾喬姆也會(huì)拼讀拉丁字母，他曾在車站圖書館里發(fā)現(xiàn)一本早年的中學(xué)課本，并且自學(xué)過。他不安地回頭掃了一眼，又把手電光打在本子上，然而卻一個(gè)字都沒看懂。

“這是什么？”他問。米哈伊爾·波爾菲里耶維奇正忙著把本子塞回衣袋里，催著小萬尼亞繼續(xù)趕路——不知怎么了，小萬尼亞固執(zhí)地僵在原地，不滿地叫喚起來。

“這是一首詩，”老人似乎有點(diǎn)氣急敗壞地回答，“是為了紀(jì)念戰(zhàn)爭中的逝者。我的能力也翻譯不了詩歌，它的大意是這樣的：你會(huì)死去，你的親人都會(huì)死去，你所擁有的終將消散。只有一樣?xùn)|西永流傳，那就是對(duì)于光榮的戰(zhàn)死者的美名。”“用俄語念出來一點(diǎn)氣勢都沒有，是不是？要是用德語念，那可就不一樣了！Der Toten Tatenruhm！讓你起一層雞皮疙瘩！是啊……”他突然不再說話了，似乎對(duì)自己的失態(tài)有些難為情。

這之后，三人默默走了很久。阿爾喬姆又急又惱，他們恐怕是墊底的了，也不清楚身后是什么情況，甚至他們走著走著還在隧道中央停下來，傻里傻氣地念起了詩。不過，雖然這么想，嘴巴卻顛來倒去地念著這首詩的最后幾行，不知怎么的，他想起了曾和自己一起去過植物園站的男孩維塔利克。維塔利克是被一伙想從南邊隧道強(qiáng)取地鐵站的強(qiáng)盜開槍打死的。那條隧道一直很危險(xiǎn)，維塔利克剛滿十八歲，正是年富力強(qiáng)的時(shí)候，于是也被安排在了那里。當(dāng)時(shí)阿爾喬姆十六歲。他們整夜都在商量著去找葉尼亞，因?yàn)槿~尼亞有個(gè)熟悉的煙草販子剛進(jìn)了一批特別的新貨。然而，子彈擊中了他的腦袋，只在他額頭上留下一個(gè)小小的黑孔，卻削掉了他半個(gè)后腦勺。他就這么死了。“你會(huì)死去……”不知怎么的，阿爾喬姆突然又想起了獵人和蘇霍伊的談話，想起了蘇霍伊的那句：“可萬一什么都沒有呢？”人死了，就什么都沒有了，一切都結(jié)束，什么都留不下。當(dāng)然會(huì)有人記得你，不過持續(xù)不了太久。“你的親人都會(huì)死去。”——這會(huì)是什么樣呢？阿爾喬姆打了個(gè)大大的寒戰(zhàn)。所以當(dāng)米哈伊爾·波爾菲里耶維奇再度開口打破沉默的時(shí)候，他甚至感到有些高興。

“您不會(huì)恰好跟我們同路吧？就到普希金站？難道您要進(jìn)站？我的意思是，離開軌道到車站月臺(tái)上去？我十分，十分不建議您這么做，阿爾喬姆。您無法想象發(fā)生在那里的事。要不，您跟我們一起去路障站吧？我無比樂意能同您好好聊聊天！”

阿爾喬姆不得不再一次含糊地點(diǎn)點(diǎn)頭，胡亂搪塞過去：他不能把自己的路線和任務(wù)告訴第一次見面的人，哪怕這位毫無惡意的老人也不行。米哈伊爾·波爾菲里耶維奇見沒有得到肯定的答復(fù)，又不吭聲了。

他們又默默地走了很久。身后聽起來并無狀況，阿爾喬姆終于放下心來。很快，遠(yuǎn)處開始有亮光閃爍，起初還很微弱，然后越來越亮。庫茲涅茨克橋站就快到了。

阿爾喬姆對(duì)當(dāng)?shù)氐囊?guī)矩一無所知，他決定藏起武器以防萬一。他把槍用汗衫包好，塞進(jìn)了背包最深處。

庫茲涅茨克橋站是個(gè)有人煙的地鐵站。在距離進(jìn)站口大約五十米遠(yuǎn)的隧道中央，有一個(gè)檢查站，是的，檢查站只有一個(gè)，不過探照燈是有的，機(jī)槍點(diǎn)也是有的——盡管探照燈現(xiàn)在已經(jīng)關(guān)閉閑置了，唯一的一挺機(jī)槍也蒙上了苫布。機(jī)槍的旁邊坐著個(gè)胖男人，身上的綠制服都已經(jīng)磨破了，正捧著個(gè)軍用碗吃一碗爛粥。還有兩個(gè)穿著相似制服的人，肩上扛著笨重的軍用沖鋒槍，正在檢查從隧道進(jìn)站的人的證件。這條隊(duì)伍不算太長，都是從中國城站逃出來的人，就在阿爾喬姆陪著米哈伊爾·波爾菲里耶維奇和小萬尼亞慢慢挪步的時(shí)候，他們超了過去，排在了前面。

兩名警衛(wèi)極不情愿、磨磨蹭蹭地放行。有個(gè)小伙子被拒了，茫然地站在一邊，不知如何是好。他不時(shí)走到警衛(wèi)身邊求情，可那名檢察員每次都把他推開，然后叫下一個(gè)人上前接受檢查。

每一個(gè)經(jīng)過的人都要被徹底搜查一番。他們親眼看到一個(gè)男人因?yàn)樯砩纤殉隽艘话盐瓷陥?bào)的馬卡洛夫手槍，被揪出了隊(duì)伍，他試圖爭辯，結(jié)果被捆起來帶走了。

阿爾喬姆有些驚慌，預(yù)感自己要遇上麻煩了。見米哈伊爾·波爾菲里耶維奇正詫異地望著自己，便把自己也有槍的事悄悄告訴了他。可老人只鎮(zhèn)定地點(diǎn)了點(diǎn)頭，承諾他不必?fù)?dān)心。阿爾喬姆半信半疑，更好奇老人憑一己之力要怎么擺平這件事，可老人卻沖他露出一個(gè)神秘的微笑。

馬上就要輪到他們了。此時(shí)警衛(wèi)把一個(gè)五十多歲女人的塑料行李袋倒了個(gè)底朝天，這個(gè)倒霉的婦人當(dāng)即嚎啕大哭，直呼警衛(wèi)為惡棍，聲稱他們不配活在世上。

阿爾喬姆打心底里認(rèn)同她的說法，不過并沒有顯露出來。警衛(wèi)層層篩查，終于滿意地吹響口哨，從女人臟兮兮的胸罩里搜出幾個(gè)手榴彈，等著女人解釋。

阿爾喬姆相信，女人會(huì)立馬搬出孫子當(dāng)救兵，說出一段感人的故事來，比如他是個(gè)電焊工，需要這些莫名其妙的東西用作自己焊接儀器上的某個(gè)配件；要么，這些手榴彈就是她在路上撿到的，她正打算交給相關(guān)部門處理。可這位婦女的行為更加直截了當(dāng)：她后退幾步，壓低嗓子咒罵了兩句，然后撒腿跑回隧道，隱在了黑暗中。機(jī)槍手見狀，放下飯碗，端起了機(jī)槍，卻被年長的警衛(wèi)用手勢制止了。機(jī)槍手失望地嘆口氣，繼續(xù)捧起碗來吃粥。

米哈伊爾·波爾菲里耶維奇準(zhǔn)備好自己的護(hù)照，往前跨了一步。令人感到驚奇的是，那名年長的警衛(wèi)，剛還不客氣地把那個(gè)看起來毫無威脅的女人的包袋翻了個(gè)底朝天，這會(huì)兒卻只匆匆掃了一眼老人的證件，對(duì)小萬尼亞更是絲毫沒有理會(huì)，仿佛他并不存在。輪到阿爾喬姆了，他把備好的證件遞給留小胡子的瘦子警衛(wèi)。那人仔仔細(xì)細(xì)地審核著護(hù)照的每一頁，蓋章的地方更是用手電照了又照，還把阿爾喬姆的長相和證件照片反復(fù)比照了不下五遍，嗓子里不時(shí)發(fā)出懷疑的哼唧聲。阿爾喬姆只得擺出一副無辜模樣，將友好的微笑掛在臉上。

“你的護(hù)照怎么是蘇聯(lián)制式的？”到了最后，警衛(wèi)沒挑出毛病，只得一本正經(jīng)地問了這個(gè)問題。

“統(tǒng)一辦證的時(shí)候我還小。等到我辦證的時(shí)候，我們那管事的只能找得著什么樣的就給我什么樣的了。”阿爾喬姆解釋。

“不合規(guī)矩，”小胡子皺起眉頭，“打開包。”

這時(shí)，米哈伊爾·波爾菲里耶維奇湊到警衛(wèi)近前，悄聲說：“康斯坦丁·阿列克謝耶維奇，這名年輕人是我的朋友。他是位非常、非常體面的青年，我個(gè)人可以為他擔(dān)保。”

警衛(wèi)打開阿爾喬姆的背包，把手伸了進(jìn)去，阿爾喬姆頓時(shí)倒吸一口冷氣，卻聽那人冷冷地說：“五個(gè)。”阿爾喬姆一時(shí)摸不著頭腦，而米哈伊爾·波爾菲里耶維奇已經(jīng)從口袋里掏出一把子彈，快速清點(diǎn)出五個(gè)，丟進(jìn)了警衛(wèi)斜挎的行軍包里。

然而，警衛(wèi)康斯坦丁·阿列克謝耶維奇的手仍在阿爾喬姆的背包里摸索著：顯然最糟糕的情況發(fā)生了，因?yàn)閺乃哪樕祥W現(xiàn)出了一個(gè)意味深長的表情。

“十五個(gè)。”小胡子冷冷地說。

阿爾喬姆無路可退，只好乖乖點(diǎn)頭，又?jǐn)?shù)出十個(gè)子彈丟進(jìn)那人的挎包。警衛(wèi)臉上的肌肉依然紋絲不動(dòng)（阿爾喬姆不禁要為此人鋼鐵般的耐力暗暗叫好），只往邊上挪動(dòng)了一步——通往庫茲涅茨克橋站的大門終于向阿爾喬姆打開了。

在接下來的十五分鐘里，阿爾喬姆一直同米哈伊爾·波爾菲里耶維奇爭讓不休。老人堅(jiān)決拒收阿爾喬姆還給他的五個(gè)子彈，聲稱自己欠阿爾喬姆的比這要多得多。

庫茲涅茨克橋站和一路上經(jīng)過的大多數(shù)車站并無區(qū)別，也是一樣的大理石墻面，花崗巖地面，不過這里的拱門倒是特別，修得又高又寬，給人格外敞亮的感覺。

最讓阿爾喬姆驚訝的事情在于，車站兩側(cè)軌道上全部停滿了列車！龐大的車身長得令人難以置信，幾乎占滿了整個(gè)車站。

車廂里柔和的燈光透過各式各樣的窗簾彌漫出來，令人倍感舒適，車門全都敞開著，像是做好了迎客的準(zhǔn)備……在阿爾喬姆的意識(shí)里還從沒有過這樣的畫面。是啊，對(duì)于疾駛的列車和明亮的玻璃車窗的記憶實(shí)在太久遠(yuǎn)了，那是屬于童年時(shí)代的記憶，遙遠(yuǎn)而模糊，迷離而飄渺。那些記憶總是這樣：當(dāng)你試圖回想一些細(xì)節(jié)，從記憶深處打撈一些片段，那些難以捕捉的情景卻倏地沉入遺忘之河，隨之流去……阿爾喬姆長到這么大，也只見過堵在里加站隧道出口處的列車，還有中國城站和和平大道站里那些殘存的車廂。

阿爾喬姆愣在原地，著迷地望著列車，數(shù)著車廂，這無數(shù)節(jié)車廂一直延伸進(jìn)月臺(tái)另一頭的昏暗之中，通向紅線的通道就在邊上。在電燈光暈的籠罩下，可以看見一條鮮紅的橫幅自天花板垂下，橫幅底下站著兩個(gè)身子筆挺的機(jī)槍手，穿著同樣的綠色制服，頭戴大檐帽，由于離得太遠(yuǎn)，他們看起來是那么小，簡直像是兩個(gè)玩具兵，叫人覺得好笑。

早在阿爾喬姆和母親一起生活的時(shí)候，他曾有過三個(gè)這樣的玩具兵：一個(gè)是指揮官，從槍套里拔出了手槍，正回頭高喊著什么，大意是號(hào)召部下隨自己沖鋒陷陣；另外兩個(gè)則站得筆直，沖鋒槍握在胸前。這三個(gè)玩具兵想必不是一套，沒法配合在一起玩：指揮官已經(jīng)投入戰(zhàn)斗，面對(duì)自己的戰(zhàn)士忘我高呼，可另外兩個(gè)卻不為所動(dòng)，跟紅線上的那兩名守衛(wèi)一樣，壓根感受不到戰(zhàn)斗已經(jīng)迫在眉睫。說來也奇怪，阿爾喬姆對(duì)這幾個(gè)玩具兵記得真切，卻一點(diǎn)也記不得母親的樣子了……

庫茲涅茨克橋站內(nèi)的秩序還算井然。和展覽館站一樣，這里也是靠應(yīng)急燈供亮。順著天花板是一排不知做什么用的金屬架子，或許是車站以前的照明裝置吧。除了列車，這個(gè)車站里就沒有什么惹眼的東西了。

“我常聽說，地鐵里有不少特別美的車站，見了這么多，也不過是一個(gè)樣子。”阿爾喬姆向米哈伊爾·波爾菲里耶維奇表達(dá)了自己的失望。

“那您可就錯(cuò)了，年輕人！這里的確有一些特別美的車站，美得叫您難以置信！就拿環(huán)行線上的共青團(tuán)站來說吧，那是一個(gè)真正的宮殿！”老頭熱忱地想要說服他，“您知道，那里的天花板上描繪著巨幅彩畫，上面畫著列寧和那些……哦，瞧我這話說的！”

他立刻閉住嘴巴，又悄悄向阿爾喬姆解釋：“車站里到處都是索科利尼基線的奸細(xì)和密探——就是紅線，不好意思，我習(xí)慣叫它以前的名字……所以在這個(gè)地方要少說話。當(dāng)局看似獨(dú)立，也不想招惹紅線，所以紅線要是想要他們交出什么人，他們就會(huì)乖乖照辦，更別說暗殺了。”說到這兒，他又把聲音壓低了些，警惕地望了望四周，“咱們得找個(gè)地方歇歇腳，說真的，我累壞了，依我看您也是在強(qiáng)撐。咱們休息一夜再接著趕路吧。”

阿爾喬姆點(diǎn)點(diǎn)頭。這一天他的神經(jīng)始終繃得緊緊的，確實(shí)需要好好休息。

阿爾喬姆始終無法將眼睛從車廂上挪開，他艷羨地嘆了口氣，跟著米哈伊爾·波爾菲里耶維奇離開了。耳邊不時(shí)傳來車廂里愉快的笑聲和交談聲。經(jīng)過車門的時(shí)候，阿爾喬姆看到許多操勞了一整天的男人正站在車門口，邊抽煙邊和鄰居閑聊著一天里發(fā)生的事；老太太們則圍坐在桌邊，在一盞電線纏繞如麻的小燈下喝茶；孩子們?cè)谥車軄砼苋ァ＿@個(gè)場面在阿爾喬姆眼中也很不尋常：展覽館站的氣氛總是很緊張，人們隨時(shí)準(zhǔn)備著應(yīng)對(duì)各種災(zāi)難。是啊，到了晚上，人們也會(huì)相約在友人的帳篷里，安靜地坐上一坐，可絕不會(huì)像這樣，所有大門洞開，一切都瞧得清清楚楚，大人們串門走動(dòng)，孩子們嬉戲奔跑……這個(gè)車站的生活實(shí)在太安逸了。

“他們?cè)谶@里怎么過活？”阿爾喬姆追上老頭，忍不住問。

“怎么，難道您不知道？”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇驚訝又不失禮貌地說，“這里可是大名鼎鼎的庫茲涅茨克橋站！這里有地鐵里最好的技術(shù)人員，他們的技術(shù)相當(dāng)了得。索科利尼基線的人把設(shè)備拉到這里來讓他們修理，就連環(huán)行線的人也慕名而來。這里就這么富起來了。要是能住在這里該多好啊！”他憧憬著，嘆了口氣，“可是他們的要求也很苛刻……”

阿爾喬姆還幻想著，自己也能在車廂的沙發(fā)床上睡一覺，幻想?yún)s破滅了。只見車站大廳的中央支著一排大帳篷，跟他們?cè)谡褂[館站住的帳篷倒是很像，在最靠前的那頂帳篷上精心描著兩個(gè)大字：旅館。邊上是一條由逃亡而來的人組成的長隊(duì)。米哈伊爾·波爾菲里耶維奇卻把一個(gè)管理員叫到一旁，打點(diǎn)了一下，密語般地低聲說了些“康斯坦丁·阿列克謝耶維奇”什么的，問題就解決了。

“咱們的在這兒。”他做了個(gè)邀請(qǐng)的手勢，把小萬尼亞高興得直叫喚。

帳篷里居然有茶，還是免費(fèi)的。地上的床墊柔軟極了，叫人一躺下就不愿再起來。阿爾喬姆半倚在床墊上，小心地吹著熱茶，聆聽著老頭的話語。老頭顧不上喝茶，閃著興奮的目光，侃侃而談：“有些站其實(shí)已經(jīng)脫離紅線管轄了。這一點(diǎn)沒人會(huì)說出來，紅線也永遠(yuǎn)不會(huì)承認(rèn)。不過大學(xué)站已經(jīng)脫離他們控制了，大學(xué)站后面那些站也全是一樣！如今紅線的勢力范圍到運(yùn)動(dòng)站為止了。您知道嗎，運(yùn)動(dòng)站之后是一條相當(dāng)長的隧道，那里曾有一站叫麻雀山站，可是后來關(guān)閉了……正是從麻雀山站起，鐵軌延伸到了地面上，要通過一座橋。可是橋在爆炸中損毀了，直到有一天橋塌了，掉進(jìn)了河里，自那時(shí)起，紅線幾乎就和大學(xué)站斷了聯(lián)系……”

阿爾喬姆抿了一口茶。他預(yù)感自己即將聽到某樁神秘而不同尋常的事，由地鐵西南角那片分離出紅線的區(qū)域所引發(fā)的后續(xù)故事，故而整個(gè)身心都在為之欣喜不已。小萬尼亞自始至終在埋頭啃自己的手指甲，不時(shí)滿意地欣賞一下自己的勞動(dòng)成果，然后接著啃。阿爾喬姆看他的眼神里幾乎生出了好感，對(duì)于男孩適時(shí)的沉默，他很感激。

“要知道，在我們路障站有個(gè)小圈子，”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇不好意思地微微一笑，“到了晚上我們就聚在一起，有時(shí)候也會(huì)有人從一九〇五年街站過來，眼下普希金站驅(qū)逐了所有異見人士，所以安東·彼得洛維奇就投奔了我們……我們的聚會(huì)沒什么正事，就是普通的文學(xué)聚會(huì)，偶爾也會(huì)談點(diǎn)兒政治……要知道，在路障站，受過教育的人同樣不怎么受待見，你聽過那句話嗎——知識(shí)分子就是沒用的第五縱隊(duì)[33]……所以我們的聚會(huì)也是暗中進(jìn)行。雅科夫·約瑟夫維奇曾說過，大學(xué)站其實(shí)還存在，只不過那里的人成功封鎖了隧道，如今那里也有人住。但那些人不是普通人，而是……你知道，那里曾有座莫斯科大學(xué)，車站就是以它命名的。據(jù)說，有很多教授和學(xué)生都得救了。如今那里成了一個(gè)知識(shí)分子的集合地……唔，這大概只是臆想罷了。他們還說，那里是由受過教育的人管理，有一名校長領(lǐng)著三個(gè)車站，每個(gè)車站各有一名系主任，所有管理人員定期更換。那里還在搞科研——要知道，全都是大學(xué)生、研究生和教授！文化也不像咱們這里一樣已經(jīng)消亡了，他們沒有忘記咱們的思想遺產(chǎn)，一直都在記錄著……安東·彼得洛維奇甚至還說，他有一個(gè)工程師朋友曾偷偷告訴他，他們已經(jīng)找到了到上面去的方法，他們發(fā)明了一種防護(hù)服，有時(shí)候他們的偵察兵還會(huì)出現(xiàn)在地鐵里……這些事情聽起來是不是夠離奇的？”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇直視著阿爾喬姆的眼睛，眼神中飽含憂愁和疲憊，卻依然流露出最后的希望。

阿爾喬姆輕咳了一聲，用盡可能叫人信服的口氣回答：“哪離奇啊？聽起來完全可能！比方說，我就聽說有個(gè)叫波利斯的地方，那里也是……”

“波利斯——沒錯(cuò)，一個(gè)神奇的地方。不過現(xiàn)在誰還會(huì)去那兒呢？據(jù)我所知，那里的議會(huì)權(quán)力已經(jīng)移交給軍方了……”

“哪個(gè)議會(huì)？”阿爾喬姆揚(yáng)起了眉毛。

“你不知道？波利斯是由最具權(quán)威的人士組成議會(huì)管理的。在那個(gè)地方，最具權(quán)威的人士要么是圖書館的管理員，要么是軍人。對(duì)于列寧圖書館的事你已經(jīng)了解得很清楚了，沒必要多說。波利斯的另一個(gè)入口曾經(jīng)開在國防部大樓里，據(jù)我所知，至少是旁邊吧，所以當(dāng)時(shí)有不少將領(lǐng)疏散到了那里。最初很長一段時(shí)間，是軍人把持著波利斯的政權(quán)，可是人們不太喜歡他們混亂的統(tǒng)治，流血事件時(shí)有發(fā)生，這是他們跟紅線打仗很久以前的事了。后來雙方達(dá)成讓步，就有了這個(gè)議會(huì)，并且議會(huì)由兩派組成：圖書館派和軍方派。當(dāng)然了，這個(gè)組合挺奇怪的，要知道，那些軍人恐怕之前從沒見過幾個(gè)活的圖書館管理員呢。兩撥人就這么湊在一塊了。這兩派永遠(yuǎn)在打架，今天你上去了，明天我下來了。跟紅線打仗的時(shí)候，槍桿子的作用比筆桿子更重要了，軍方派就占了上風(fēng)。和平年代開始以后，政權(quán)又回到圖書館管理員手上。權(quán)力就像個(gè)鐘擺，始終在他們之間擺來擺去。聽說，眼下是軍方派更占上風(fēng)，他們重啟了一些規(guī)矩，包括宵禁和禁止某些生活?yuàn)蕵贰！泵坠翣枴げ柗评镆S奇微笑道，“現(xiàn)在去那里的路可不比去翡翠之城[34]容易——這是我們私下里對(duì)大學(xué)站和它周邊地鐵站的戲稱——你要么得經(jīng)過紅線，要么得經(jīng)過漢薩，都不是輕易能過去的。在法西斯分子到來之前，你可以從普希金站轉(zhuǎn)到契訶夫站，再從那兒沿隧道直達(dá)博羅維茨基站。這條隧道很不好走，不過我早些年誤打誤撞走過一次，也闖出來了。”

阿爾喬姆感到機(jī)不可失，連忙追問這條隧道難走的原因。老頭不情愿地回答：“要知道，在這條隧道的正中央，停著一輛燒毀的列車。距離上一次已經(jīng)過去很久了，不知它如今還在不在。當(dāng)時(shí)我看到有許多尸體或躺或坐在座位上……太恐怖了。我不知道那里發(fā)生了什么，問過幾個(gè)朋友，也沒人說得清。要越過這輛車很難，想從列車旁邊繞過去是不可能的，因?yàn)樗淼酪呀?jīng)開始坍塌，列車周圍的地面都塌陷了。在這個(gè)車上，我的意思是在車廂里，發(fā)生了各種可怕的事情，我很難解釋，要知道，我是個(gè)無神論者，從來不相信那些玄幻的說法……現(xiàn)在我什么都不相信了。”

這番話讓阿爾喬姆聯(lián)想起索科利尼基線上那些隧道里的怪聲。終于，他忍不住把一路上自己這支小隊(duì)的遭遇和波旁的遭遇一五一十地告訴了老頭，猶豫了一下，又把可汗給他的解釋也嘗試著復(fù)述了一遍。

“瞧您說的，瞧您這都是在胡說些什么呀！”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇打斷了他的話，兩道眉毛擰成了疙瘩，“這種事我已經(jīng)聽過了。您還記得我提起過的雅科夫·約瑟夫維奇吧？他是個(gè)物理學(xué)家。他曾向我解釋過，這種心理現(xiàn)象會(huì)在人體受到次聲波[35]干擾時(shí)發(fā)生。這個(gè)頻率的聲音人耳是聽不到的，我的腦袋不好使，沒記錯(cuò)的話是7赫茲上下……這種聲波可以由一些自然變化而自我引發(fā)，像是地質(zhì)構(gòu)造運(yùn)動(dòng)什么的，我當(dāng)時(shí)沒有仔細(xì)聽……至于亡者的魂靈？并且在下水管道里頭？純屬一派胡言……”

這個(gè)老頭挺有意思。他所講述的一切，阿爾喬姆全都是頭一回聽說。老頭看待地鐵的角度也很特別，完全是另外一種老派有趣的角度。看得出，一切觸及靈魂的話題，都會(huì)讓他感到不適，和過去那些時(shí)日沒有區(qū)別。阿爾喬姆想起蘇霍伊和獵人的那次爭論，便問他：

“那么，您覺得我們……人類，還能回去嗎？回到上面？我們能活到回去那一天嗎？”

話一出口他立刻就后悔了，因?yàn)檫@個(gè)問題似乎戳中了老頭的要害。老頭一下子癱軟下去，用毫無生氣的聲音喃喃道：“回不去了，回不去了。”

“但是還有別的地鐵系統(tǒng)啊，我聽說，在圣彼得堡、明斯克還有諾夫哥羅德都有。”阿爾喬姆羅列著記憶中的城市名稱，盡管這些對(duì)他來說只不過是空洞、不具有任何意義的詞匯。

“啊，列寧格勒[36]——多么美麗的城市！”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇悲傷地嘆了口氣，“您可知道，那里的伊薩克大教堂、海軍部和它的尖頂有多么美妙，多么精致！還有夜晚的涅瓦大街——熙熙攘攘的人群全都?xì)g笑著，還有舔著冰激凌的孩子，身材苗條的年輕姑娘……空氣里飄著音樂……尤其是到了夏天，那里的夏天很少有好天氣，不過在好天氣的日子里，你能看到明媚的太陽，瓦藍(lán)的天空……連呼吸都暢快起來了……”

他的目光落在阿爾喬姆身上，眼神卻穿過他，交融于另一個(gè)飄渺的幻象之中了。在這個(gè)幻象中，一座半朦朧的雄偉的建筑物輪廓，正從黎明破曉前的迷霧中浮現(xiàn)出來。阿爾喬姆仿佛覺得，只要自己一轉(zhuǎn)身，也能看到那幅震撼人心的畫面。老人重重嘆了口氣，沉默了，阿爾喬姆決意不去打斷他的回憶。

“是啊，除了莫斯科地鐵還有其他地鐵系統(tǒng)，或許還有其他幸存者住在那里……可是想想吧，年輕人！”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇伸出食指指向空中，“多少年過去了，一丁點(diǎn)消息都沒有。難道找咱們需要找這么多年嗎？不，”他垂下頭，“回不去了。”

就這么沉默了將近五分鐘，老頭以輕得不能再輕的聲音嘆了口氣。他更像是自言自語而非回答阿爾喬姆的問題，說了句：“上帝啊，我們毀掉了一個(gè)多么美好的世界啊……”

帳篷里寂靜無聲。兩人的低聲談話讓小萬尼亞覺得了然無趣，他昏昏睡去，微張的嘴巴不時(shí)輕輕砸吧兩聲，或是發(fā)出小狗一樣的驚叫。米哈伊爾·波爾菲里耶維奇沒有再說一個(gè)字。盡管阿爾喬姆相信他沒睡著，卻并不想打擾他，于是徑自閉上眼睛，準(zhǔn)備睡覺。

他本以為在經(jīng)歷過這驚險(xiǎn)漫長的一天后，睡意會(huì)頃刻襲來，但時(shí)間一分一秒過去，他卻毫無睡意。剛剛還覺得柔軟的床墊，現(xiàn)在硌得人腰疼，阿爾喬姆不得不翻來覆去調(diào)整身體才找到一個(gè)舒服的姿勢。老頭憂傷的話語始終在他耳邊縈繞，“回不去了，回不去了”……再也見不到那亮閃閃的大街，宏偉的建筑，再也體會(huì)不到夏日暖風(fēng)拂過發(fā)梢和臉龐時(shí)的神清氣爽，還有老人所描繪的那種天空——現(xiàn)在的天空，是走在隧道里時(shí)，頭頂上那塊被無數(shù)腐朽天線裹挾得高低不平的天花板，未來也還是這樣——老頭是怎么說的？瓦藍(lán)？澄澈？……那樣的天空可真奇怪，倒是跟阿爾喬姆在植物園站時(shí)看到的情形一個(gè)樣：它不是天鵝絨藍(lán)色，是淡藍(lán)色的，上面綴滿了星星，閃耀著光芒，叫人賞心悅目……那些建筑都高大極了，卻并不顯得逼仄，它們明亮輕盈，仿佛是由甜美的空氣幻化出來的；它們直插天際，幾乎脫離了地面，其輪廓在天穹中隱現(xiàn)。四下里到處是人群！阿爾喬姆從沒見過這么多人，中國城站里的人已經(jīng)夠多了，也沒有這里的人多。在這些巨大樓宇之間的空地上，全都是往來穿梭的人群。還有許許多多吃著東西的孩子，他們吃的大概就是冰激凌吧。

阿爾喬姆甚至想要拉住其中一個(gè)孩子，求他也讓自己嘗兩口——他還從沒吃過真正的冰激凌呢。他很小的時(shí)候，是那樣渴望嘗一嘗冰激凌的味道，卻無處可買，過去的甜食制品廠早已成了霉菌和老鼠的樂園。為什么這些舔著美味的小孩子總是笑著躲開他呢？他們的動(dòng)作是那么敏捷，他甚至連他們的臉都看不清。到后來，阿爾喬姆也分不清自己的意圖了：是咬一口冰激凌，還是看看孩子們的臉，好弄清楚他們是不是真的有臉……他突然怕了。

漸漸地，建筑物那輕盈的輪廓越來越清晰，越來越陰暗，不一會(huì)兒就逼近了阿爾喬姆的頭頂上方，還在繼續(xù)朝他靠近。阿爾喬姆仍在追逐那些孩子，他開始有一種感覺，孩子們不是在快活地大笑，而是不懷好意地笑，似乎預(yù)感到他要倒霉了。他使出渾身力氣抓住一個(gè)男孩的衣袖，男孩掙脫著，像遇見鬼一樣反抗，阿爾喬姆緊緊箍住他的喉嚨，終于看清了他的臉。竟然是小萬尼亞。男孩咆哮著，齜著牙，不住地晃動(dòng)脖子，想要去咬阿爾喬姆的手。慌亂中，阿爾喬姆一甩手把他丟了出去，男孩跪在地上，猛地蹦了起來，揚(yáng)起腦袋，發(fā)出駭人的嚎叫，那聲音跟阿爾喬姆在展覽館站聽到過的黑暗族的叫聲一模一樣……就在這時(shí)，正四處亂跑的孩子們突然全部停了下來，他們并不看他，只緩緩側(cè)過身子，朝他聚攏過來。在他們背后，已經(jīng)變得漆黑的樓宇大廈在上升，并且似乎也在向他靠近……孩子們?cè)谠絹碓秸慕ㄖ镩g隙里擠成一團(tuán)，他們跟著小萬尼亞嚎叫起來，那叫聲充滿了野性的仇恨和冰冷的哀傷。最后，他們終于把臉扭向阿爾喬姆：他們沒有臉，只有黑色的肉皮，上面是一張豁開的大嘴和一對(duì)沒有眼白和瞳孔的眼珠，閃閃發(fā)光。

突然，阿爾喬姆聽到一個(gè)聲音。這個(gè)聲音本身并不強(qiáng)烈，又被此起彼伏的嚎叫聲蓋過，讓他很難聽得清楚。它持續(xù)不斷地重復(fù)，重復(fù)，阿爾喬姆盡量不去想那些越來越近的孩子，辨識(shí)著這個(gè)聲音，他終于聽出來了——“你必須離開。”這聲音一遍又一遍地重復(fù)著，阿爾喬姆認(rèn)出了聲音的主人，是獵人。

他睜開眼，掀開被子。帳篷里又黑又悶，腦袋里像灌了鉛似的，思考變得遲鈍而艱難。阿爾喬姆久久回不過神來，他不知道自己睡了多久，是該起床上路了，還是應(yīng)當(dāng)翻個(gè)身繼續(xù)做個(gè)美夢。

就在這時(shí)，帳篷的門簾被掀開一角，放他們進(jìn)站的那個(gè)警衛(wèi)探進(jìn)頭來。是康斯坦丁……這人的全名是什么來著？

“米哈伊爾·波爾菲里耶維奇！米哈伊爾·波爾菲里耶維奇！趕緊起來！米哈伊爾·波爾菲里耶維奇！他是斷氣了還是怎么了？”這個(gè)警衛(wèi)根本沒留意到阿爾喬姆正驚恐地瞪著自己，他爬進(jìn)帳篷，開始搖晃熟睡中的老頭。

這一晃先把小萬尼亞弄醒了，他發(fā)出了不滿的哼唧聲。警衛(wèi)毫不在意，小萬尼亞想去咬他的手，他反手扇了他一個(gè)耳光。就這樣，老頭終于被弄醒了。

“米哈伊爾·波爾菲里耶維奇！快起來！”警衛(wèi)焦急地低聲喚他，“你必須離開！紅線的人正要求我們把你交出去，說你是誹謗者和敵對(duì)觀點(diǎn)宣揚(yáng)者。我告訴過你多少次了，就算是在這兒，在我們這個(gè)破站里，也不要提大學(xué)站的事！你怎么就是不聽呢？”

“康斯坦丁·阿列克謝耶維奇，敢問這是怎么一回事？”老頭呼哧帶喘地從床上爬起來，迷茫地晃了晃腦袋，“我什么都沒說，也沒有宣揚(yáng)什么，這種念頭我想都沒想過，我只不過給這個(gè)年輕人說了幾句，都是私下里小聲說的，沒有別人在場……”

“那就把這個(gè)年輕人一起帶走！隔壁車站是什么樣子的，你也清楚。在盧比揚(yáng)卡站，他們會(huì)把你的腸子掏出來纏在棍子上，再把你的朋友就地槍斃，好讓他沒機(jī)會(huì)多嘴！快，他們馬上就來了，這會(huì)兒正在商量著問紅線要點(diǎn)什么當(dāng)報(bào)酬呢，你們得趕快了！”

阿爾喬姆此時(shí)已經(jīng)從床上爬起來，背好了背包。他不知道事態(tài)到底有多嚴(yán)重，猶豫著要不要把槍拿出來，老頭也行動(dòng)起來，他們匆匆忙忙上了路。康斯坦丁·阿列克謝耶維奇一直捂著小萬尼亞的嘴巴，哪怕挨了咬也不松手，只痛苦地?cái)Q緊了眉頭；老頭則頻頻不安地望著他，生怕他一氣之下擰斷男孩的脖子。

通向普希金站這邊的隧道關(guān)卡要遠(yuǎn)多于另一邊的。出站后，在一百米和二百米的地方，他們接連通過了兩道哨卡。在第一道哨卡處，一堵混凝土矮墻將道路攔腰截?cái)啵瑑H在墻邊留下一道窄窄的縫隙供人出入。矮墻左部安了一部電話機(jī)，電話線直通到車站里，大概是總部之類的地方。除此以外，那里還堆著好些彈藥箱和一臺(tái)在一百米管轄范圍內(nèi)巡邏的軌道車。第二道哨卡倒是和另一邊隧道里的一樣，有好些沙袋，一挺機(jī)槍和一個(gè)探照燈。兩道哨卡都有人站崗，好在康斯坦丁·阿列克謝耶維奇一路護(hù)送他們穿過了防線。到了邊境，他用疲憊的聲音說：“走吧，我再護(hù)送你五分鐘，米哈伊爾·波爾菲里耶維奇，恐怕從今往后你再也不能到這里來了。”

他們慢吞吞地走在去往普希金站的路上。分別的時(shí)候到了，警衛(wèi)在黑暗中停下腳步，叮囑道：“他們還沒原諒你的舊錯(cuò)，你又犯了新罪了。莫斯科溫同志都知道了，你聽說了沒有？總歸得想個(gè)辦法才是。過普希金站的時(shí)候你可千萬當(dāng)心！要盡快通過！咱們的人都怕他們！那么，再會(huì)了！”

因?yàn)椴恢壁s路，三個(gè)逃亡者不約而同放慢了腳步。

“你怎么得罪他們了？”阿爾喬姆好奇地望著老頭，問道。

“我只是非常不喜歡他們。戰(zhàn)爭開始以后，我們的小圈子編了一些稿子……安東·彼得洛維奇那時(shí)還住在普希金站，能接觸到印刷機(jī)……當(dāng)時(shí)在普希金站有一臺(tái)印刷機(jī)，是那幫戰(zhàn)爭狂人從《消息報(bào)》[37]報(bào)社拖回來的……他可以用它印刷。”

“不過紅線的邊境線看上去很松啊，就兩個(gè)人，一面旗，也沒有工事，不像漢薩那邊……”阿爾喬姆突然聯(lián)想到這個(gè)。

“那當(dāng)然了！這一邊是很隨意，因?yàn)樗麄冞吘车闹饕鹆]有布置在外邊，而是在里邊，”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇露出狡黠的微笑，“工事也在里邊呢，外邊不過是個(gè)裝點(diǎn)罷了。”

接下來的路途，他們各懷心事，默默走著。阿爾喬姆傾聽著隧道帶來的感受，不過奇怪的是，對(duì)于這段隧道，還有上一段從中國城站到庫茲涅茨克橋站的隧道，他什么都感覺不到，這些建筑毫無靈魂，留給他的只有空洞……

然后，他的思緒回到了剛才的噩夢。夢的細(xì)節(jié)已經(jīng)記不得了，只留下模糊而驚悚的片段：那些沒有臉的孩子，聳立在地平線上的巨型黑色建筑物。對(duì)了，還有那個(gè)聲音……

就在這時(shí)，隧道前面?zhèn)鱽硎煜さ穆曧懀驍嗔怂乃季w：那是惡心的吱吱聲和爪子的沙沙聲。緊接著，一股令人窒息的腐肉腥味撲面而來。當(dāng)微弱的手電光照到那個(gè)地方的時(shí)候，眼前的畫面讓阿爾喬姆恨不得回去向紅線投降……

只見前面靠近墻邊的地上，臉朝下成排放著三具尸體，已經(jīng)被老鼠啃食得不成人樣了，他們的手一律被電線捆在身后。阿爾喬姆拿袖子捂住鼻子，不去聞那股腥甜刺鼻的氣味。他朝尸體彎下腰，用手電探照著。他們的衣服都被扒到只剩下內(nèi)褲，尸身上并沒有明顯的傷痕，三人都是死于頭部中彈，每個(gè)人的頭發(fā)上都沾著血，尤其是在黑洞洞的槍眼附近。

“是后腦勺中彈。”盡管隨時(shí)都能吐出來，阿爾喬姆還是竭力讓自己的聲音顯得平靜。

米哈伊爾·波爾菲里耶維奇捂住嘴巴，眼中閃現(xiàn)著淚光。“他們干了什么啊，上帝，他們都干了什么！”他壓低聲音呻吟道，“小萬尼亞，別看，別看，到這兒來！”

可是小萬尼亞并沒有表現(xiàn)出一絲驚慌。他蹲在最近的一具尸體旁，聚精會(huì)神地用手指頭比劃著什么，口中激動(dòng)地直叫喚。

光線掃過尸體上方的墻面，照亮了一片簡陋的包裝紙，就粘在齊人眼高的位置。紙片上畫著許多展翅老鷹的形象，還用哥特字體[38]寫著“Viertes Reich”（第四帝國），底下一行字則是用俄語寫的：“偉大帝國方圓三百米范圍內(nèi)，不允許黑東西出現(xiàn)！”同樣醒目的還有“死路一條”幾個(gè)大字，后面畫了個(gè)被打了叉號(hào)的黑色小人。

“這幫畜生！”阿爾喬姆咬牙切齒地說，“就因?yàn)樗麄兊陌l(fā)色不同？”

老頭只是悲痛地?fù)u了搖頭，就去扯小萬尼亞的衣領(lǐng)，可男孩只顧著研究尸體，就是不起來。

“我想，我們的印刷機(jī)仍舊需要運(yùn)轉(zhuǎn)。”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇悲傷地說道。

三人繼續(xù)趕路。他們的腳步越來越慢了，走了不過兩分鐘，就見墻上用紅色油漆畫著一只老鷹，寫著“三百米”。

“還有三百米。”阿爾喬姆聽到遠(yuǎn)處隱約傳來了狗吠聲，不由產(chǎn)生一絲不安。

走到離下一站大約一百米的地方，一束亮光打在了他們臉上，三個(gè)人停了下來。

“兩手抱頭！站好了！”一個(gè)聲音透過揚(yáng)聲器高喊。

阿爾喬姆順從地把兩手放在腦后，米哈伊爾·波爾菲里耶維奇則高舉雙手，一只手還攥著小萬尼亞的手。

“我說過了，所有人兩手抱頭！慢慢朝前走！別耍花招！”那個(gè)聲音繼續(xù)咆哮著。阿爾喬姆怎么都看不清說話的人，強(qiáng)光直射入他的眼睛，兩眼被刺得生疼，他不得不朝下看。

三個(gè)人邁著碎步往前走了一段距離，那個(gè)聲音再次要求他們停在原地。探照燈終于扭向了一邊。

阿爾喬姆這才看清，眼前橫著一整排路障，兩名壯碩的機(jī)槍手和一個(gè)腰間別著手槍套的男人站在那里。這些人都身穿迷彩服，剃著光頭，歪戴著黑色貝雷帽，肩上的白色臂章格外醒目——上面是類似納粹標(biāo)志的圖案，不過是三個(gè)鉤而非四個(gè)。稍遠(yuǎn)的地方還有些黑影，其中一人的腳下蹲著條狗，不時(shí)發(fā)出神經(jīng)質(zhì)的吠叫。四周的墻壁上涂滿了納粹標(biāo)志、老鷹、標(biāo)語和對(duì)非俄羅斯族裔的詛咒，阿爾喬姆看不太懂，因?yàn)橛幸徊糠质怯玫抡Z書寫的。在一處顯眼的位置，掛著一塊被火燎過的布幅，上面畫著老鷹和少了一鉤的納粹標(biāo)志，幾束燈光有意無意地打在一個(gè)回收標(biāo)志[39]上，標(biāo)志的中央是個(gè)不幸的黑人。阿爾喬姆覺得這大概是他們的“紅角”[40]。

這時(shí)，一名警衛(wèi)往前邁了一步，將一只木棍般長長的手電筒點(diǎn)亮，貼到耳邊，慢慢地圍著三個(gè)人兜圈。他端詳著他們的臉，大概是想要找出些非斯拉夫人的特征，可這三個(gè)人都是典型的斯拉夫人長相，就連小萬尼亞也包括在內(nèi)——盡管他的臉上帶著病態(tài)。于是，這名警衛(wèi)收起手電，失望地聳了聳肩。

“證件！”他說。

阿爾喬姆忙遞上早已準(zhǔn)備好的護(hù)照。米哈伊爾·波爾菲里耶維奇在衣服內(nèi)兜里翻了半天，終于也找到了自己的證件。

“這家伙的證件在哪兒？”警衛(wèi)厭惡地指了指小萬尼亞。

“您瞧，事情是這樣的，這個(gè)男孩……”老頭開始解釋。

“安——靜！叫我‘長官先生’！回答問題要簡潔！”警衛(wèi)兩手交替把玩著手電筒，沖老頭喝斥道。

“長官先生，您看到了，這個(gè)男孩有病，他沒有護(hù)照，要知道他還小呢，不過您瞧，他的名字在我護(hù)照里有記錄，就在這兒……”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇慌了神，含混不清地嘟囔著。他用諂媚的眼神望著警衛(wèi)，試圖從那人眼中找到哪怕一絲同情。

可那名警衛(wèi)筆直僵硬地站在原地，像塊石頭一樣一動(dòng)不動(dòng)。他的臉仿佛也石化了，看不到任何表情。阿爾喬姆恨不能殺了他。

“照片呢？”長官大人翻到護(hù)照信息頁，又問。

在此之前，小萬尼亞一直安安靜靜地站著，神情緊張地盯著遠(yuǎn)處那條狗，不時(shí)從嗓子眼里發(fā)出興奮的嘶叫。讓阿爾喬姆感到擔(dān)憂的是，眼下小萬尼亞的注意力突然轉(zhuǎn)移到了警衛(wèi)身上，沖他齜著牙齒，發(fā)出威脅的低吼。

阿爾喬姆忘了此前對(duì)小萬尼亞的反感和想要狠狠踹他兩腳的愿望，深深為小萬尼亞眼下的安危感到擔(dān)憂。

警衛(wèi)不由地后退一步，惡狠狠地盯著小萬尼亞，從牙縫里擠出幾個(gè)字：“把這個(gè)東西弄走。快！不然我親自動(dòng)手。”

“請(qǐng)?jiān)彛L官先生，他不知道自己在做什么。”阿爾喬姆吃驚地聽到自己在為小萬尼亞辯護(hù)。

米哈伊爾·波爾菲里耶維奇感激地望著他。那名警衛(wèi)草草翻看了一下他的護(hù)照就還給了他，冷冷地說：“您沒問題，可以過去了。”

阿爾喬姆沒走幾步就停了下來，他感覺自己的腿不聽使喚了。那名警衛(wèi)冷漠地轉(zhuǎn)過身去，繼續(xù)盤問老頭照片的事。

“您瞧，事情是這樣的，”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇突然回過神來，給出了這樣的解釋，“長官先生，事情是這樣的，我們那里沒有攝影師，其他車站拍照又太貴，我實(shí)在拍不起照片……”

“脫衣服！”警衛(wèi)打斷了他。

“您……您說什么？”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇的聲音在顫抖，兩條腿也哆嗦起來。

阿爾喬姆取下背包，擺放在地上。他沒空思考自己在做什么。總有些事情是你不想做，發(fā)誓不會(huì)做或者不讓自己做的，可是它們就那么猝不及防地發(fā)生了，不等你去思考，去深入地分析，它們就發(fā)生了。這個(gè)時(shí)候你只好驚訝地?fù)嵛孔约海嬖V自己這不是你的錯(cuò)，事情是自然而然走到這一步的。

假如自己的兩名同伴被他們脫掉衣服，像三具死尸那樣被帶到三百米處的隧道里去，阿爾喬姆就要從包里掏出槍來，撥到連發(fā)檔位上，盡可能多地把這些身穿迷彩服的畜生撂倒，直到自己倒下為止。此時(shí)此刻，除了這件事，一切都失去了意義。盡管他認(rèn)識(shí)老頭和小萬尼亞才一天，盡管他們會(huì)把他打死，這些都不重要。那展覽館站怎么辦？別再想下去了。有些事最好想都不要去想。

“脫衣服！”警衛(wèi)一字一句地重復(fù)了一遍，“搜身！”

“可是，請(qǐng)您……”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇含糊地說。

“安——靜！快點(diǎn)！”那人喝道，為了強(qiáng)調(diào)自己的話，他從腰里掏出了手槍。

老頭見狀趕忙解開外套。警衛(wèi)挪開槍口，靜靜地看著他脫下絨衣，笨拙地單腿蹦跳著褪掉靴子，最后遲疑地解開了褲子上的皮帶。

“快點(diǎn)！”警衛(wèi)咆哮道。

“可這……怪難為情的……要知道……”米哈伊爾·波爾菲里耶維奇開口道。警衛(wèi)終于失去了耐心，揮起拳頭朝老頭嘴巴上打去。

阿爾喬姆正要沖過去，不料有兩只手從背后牢牢箍住了他，他怎么掙扎都是徒勞。

就在這時(shí)，意想不到的事情發(fā)生了：還不及那個(gè)暴徒一半高的小萬尼亞突然齜著牙，吼叫著朝那人撲了過去。那人始料不及，被小萬尼亞咬住左手，前胸也挨了一拳。可是一秒鐘的工夫他就反應(yīng)了過來，他甩開小萬尼亞，退后兩步掏出槍，對(duì)準(zhǔn)小萬尼亞扣動(dòng)了扳機(jī)。

槍聲在空曠的隧道里回蕩，震蕩著人的耳膜，可阿爾喬姆還是依稀聽到了小萬尼亞的低聲嗚咽。他看到小萬尼亞低垂著腦袋坐在地上，兩手捂住了肚子。接著，那個(gè)警衛(wèi)用腳尖把男孩踹倒在地，滿臉憎惡地在他仰面向上的頭上補(bǔ)了一槍。

“我警告過您了。”他冷冷地看著老頭。米哈伊爾·波爾菲里耶維奇僵立在原地，嘴巴張得大大的，呆呆地望著口中還在發(fā)出呼哧聲的小萬尼亞。

此時(shí)，阿爾喬姆眼前已是漆黑一團(tuán)，有股力量從他體內(nèi)涌起，促使他掙脫背后正在發(fā)愣的士兵，狂奔向前，差點(diǎn)把那人拖倒在地上。阿爾喬姆的身手變得異常敏捷，他打開沖鋒槍保險(xiǎn)，攥緊握把，瞄準(zhǔn)那名警衛(wèi)的胸口，時(shí)間剛剛好——沖鋒槍穿過背包射出了子彈。

阿爾喬姆滿意地看到，那名警衛(wèi)綠色的迷彩服上，已經(jīng)留下了一排彈孔。