這是在開(kāi)玩笑吧。迪倫驚恐地盯著鏡子里自己的倒影。她的眼睛瞪得大大的，畫著濃重的黑色眼線，眼皮上涂著煙灰色的眼影。如果她把頭轉(zhuǎn)到某個(gè)角度，還可以看到眼影微微閃著光。好吧，眼妝其實(shí)還好，但其余的……

她的頭發(fā)被弄得亂七八糟，活像個(gè)老鼠窩。涂在嘴上的口紅是一種過(guò)于艷麗的紅色，使她看起來(lái)就像個(gè)剛剛吸完血的吸血鬼。還有裙子，這是一條塔夫綢裙。塔夫綢啊！直到瓊拖著她走進(jìn)索赫霍爾街盡頭那家大型百貨公司的“特殊場(chǎng)合”服飾專區(qū)，迪倫才知道塔夫綢是什么，她對(duì)這樣的衣服實(shí)在沒(méi)什么好感。尤其是那種桃紅色，丑到了極點(diǎn)，迪倫一看見(jiàn)就會(huì)想起煮過(guò)頭的三文魚(yú)。裙子配有泡泡袖，腰部有緊繃的褶皺，穿在身上十分別扭。看裙身的式樣，顯然她一走起來(lái)，雙腿周圍的衣料應(yīng)該會(huì)美麗而優(yōu)雅地晃來(lái)晃去，發(fā)出“沙沙”的響聲。只可惜在她換裙子時(shí)，瓊偏偏硬塞給她一雙緊身連褲襪，結(jié)果褲襪與該死的塔夫綢摩擦出了靜電，裙子貼在身上，什么效果都沒(méi)有了。

我這副樣子，簡(jiǎn)直就是慘不忍睹。迪倫邊想邊哆嗦，她的倒影也在鏡子里微微顫抖。父母說(shuō)他們要結(jié)婚，她真是從心里樂(lè)開(kāi)了花，瓊讓她做伴娘，她更是興奮不已。

但那都是買這身衣服之前的事。

“親愛(ài)的，你看起來(lái)美極了！”迪倫的姑婆格拉迪斯坐在酒店房間角落的椅子上，她那腫脹且患有關(guān)節(jié)炎的手指緊緊地攥著一塊手帕，眼里閃爍著淚花。格拉迪斯姑婆有白內(nèi)障，所以才會(huì)覺(jué)得她穿這衣服很漂亮。也許這種打扮在格拉迪斯姑婆年輕時(shí)的確很時(shí)髦，說(shuō)不定在那個(gè)時(shí)代，維京人[1]都還沒(méi)有入侵哩。

“謝謝你，格拉迪斯姑婆。”迪倫從牙縫里擠出這句話。

“你是全鎮(zhèn)最漂亮的姑娘，你知道嗎？”

迪倫做了個(gè)鬼臉。禮服不透氣，她感覺(jué)自己都冒汗了。她不能穿成這樣出去，絕對(duì)不行。

敲門聲突然響起，把她嚇了一跳。

“迪倫，你準(zhǔn)備好了嗎？時(shí)間差不多了。”迪倫轉(zhuǎn)身面對(duì)門口，看到閃閃發(fā)光的銅把手開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)，“他們都等著……”

“等一下！”迪倫尖叫道。門把手停止轉(zhuǎn)動(dòng)，幸好門還是關(guān)著的。“我還沒(méi)準(zhǔn)備好呢，崔斯坦。等……等我一下。”迪倫驚慌失措地轉(zhuǎn)過(guò)身，面朝格拉迪斯姑婆，但姑婆也幫不了她。老婦人正在重新調(diào)整自己的助行架，費(fèi)力地慢慢站起來(lái)。

“進(jìn)來(lái)吧，小伙子。”她喊道。盡管崔斯坦用很大的聲音清楚地介紹了自己，迪倫也三次糾正了格拉迪斯姑婆，但她還是這樣稱呼崔斯坦。

崔斯坦打開(kāi)門，迪倫連忙轉(zhuǎn)身背對(duì)他，免得去看他見(jiàn)到她這身打扮時(shí)臉上浮現(xiàn)出的表情。只是她這么做純屬徒勞，因?yàn)榇匏固咕驼驹陂T口，她剛好能從鏡子里看到他，而且，她的眼睛會(huì)不由自主地盯著他的臉。他注視著她，目光在她背上掃來(lái)掃去，然后對(duì)著鏡子看她的正面。迪倫注意到，他雖然小心翼翼地不流露出絲毫表情，但他的嘴唇在微微顫動(dòng)。

“哇。”他說(shuō)。

“你說(shuō)不出話來(lái)了嗎，小伙子？”格拉迪斯姑婆大聲說(shuō)道，“看到了吧，年輕的小姐。我早說(shuō)過(guò)，你漂亮極了。”

“是的。”崔斯坦表示同意，“我的確說(shuō)不出話來(lái)。”他朝迪倫微微一笑。她也對(duì)他苦笑了一下，不過(guò)，當(dāng)她看到崔斯坦那閃閃發(fā)亮的鞋子、時(shí)髦的黑褲子和深藍(lán)色襯衫，她的笑容加深了。她從未見(jiàn)過(guò)他打扮得如此講究，他這樣一穿，看起來(lái)是那么俊朗不凡。尤其在襯衫的襯托下，他那雙鈷藍(lán)色的眼睛顯得異常明亮，再加上他那略顯蓬亂的茶色頭發(fā)往后梳著，所以今天他的眼睛比以往更引人注目。

“你真帥。”迪倫告訴他。

“讓開(kāi)讓開(kāi)。”格拉迪斯姑婆扶著助行架把崔斯坦推到一邊，一步步費(fèi)勁地走了出去，“我自己過(guò)去坐。不，用不著幫我，小伙子。我又不是九十二歲。”

“我……那個(gè)……”崔斯坦尷尬地動(dòng)了動(dòng)，顯然在找借口。迪倫咬著嘴唇，不讓自己笑出來(lái)。他不能把真相告訴格拉迪斯姑婆：樓下舉行婚禮的大宴會(huì)廳離這兒太遠(yuǎn)了。迪倫和崔斯坦之間有一條紐帶，必須形影不離，如果他們距離太遠(yuǎn)，就會(huì)痛得喘不過(guò)氣，如同身體被撕裂了一般。崔斯坦在隔壁的房間里穿衣打扮已經(jīng)夠糟的了，她雖然知道他在那里，卻看不見(jiàn)他。

幸好這時(shí)迪倫的父親詹姆斯出現(xiàn)在了崔斯坦的身后。

“崔斯坦。”他拍了拍崔斯坦的肩膀和他打招呼，可能他有點(diǎn)太用力了，不然崔斯坦也不會(huì)皺著眉頭回了句“你好”。“嘿，太漂亮了，你看起來(lái)真可愛(ài)。”詹姆斯都還沒(méi)看迪倫，就說(shuō)出了這句話，但即便如此，他的笑容也絲毫不減。在迪倫看來(lái)，今天就算發(fā)生天大的事，也不能抹掉他臉上的笑容。即便女兒穿得像個(gè)三文魚(yú)蛋白派，他也沒(méi)有被嚇倒，他轉(zhuǎn)向格拉迪斯姑婆，“我來(lái)看看你是否需要我攙你到座位上去，格拉迪斯。很快就要開(kāi)始了。”

“嗯。”格拉迪斯姑婆看起來(lái)氣消了，“至少還有人懂禮貌！”她朝崔斯坦投去不滿的目光，隨后拖著腳走了起來(lái)，身體重重地靠在助行架上，詹姆斯試圖拉住她的胳膊肘，讓她可以站穩(wěn)一些，她卻用力拍掉了他的手。

“我覺(jué)得她不喜歡我。”崔斯坦對(duì)迪倫吐露心聲，此時(shí)他們兩個(gè)都確定老婦人走得夠遠(yuǎn)，聽(tīng)不到他們說(shuō)話了。九十二年來(lái)，她像蝙蝠一樣耳朵靈敏。

“她覺(jué)得我看起來(lái)不錯(cuò)。”迪倫小聲回答，“所以，我是不會(huì)相信她的判斷的。”

現(xiàn)在，她有機(jī)會(huì)從崔斯坦那里確認(rèn)了她對(duì)自己的印象：只有極度活躍的五歲孩子才會(huì)如此打扮。而且，她還要穿戴成這樣……站在一百多人面前。

“我覺(jué)得你看起來(lái)……”崔斯坦再次打量著她的衣服，顯然是在搜腸刮肚找一些好聽(tīng)的話來(lái)說(shuō)，但不幸的是，他失敗了，“啊，你的眼睛很美。”

“太好了。”迪倫厲聲說(shuō)道。她覺(jué)得眼睛化了妝后的確漂亮，但這更糟，因?yàn)樗豢梢韵裥『⒁粯涌薜孟±飮W啦了，“那我干脆在自己身上套個(gè)紙袋，只露出眼睛吧？”

“那你需要一個(gè)很大的袋子。”崔斯坦若有所思地說(shuō)。

有那么一刻，迪倫目瞪口呆地看著他。然后，她笑了。

再然后，她撲過(guò)去打了他幾下。

“感覺(jué)好多了。”她假裝吹胡子瞪眼睛。

“很樂(lè)意為你效勞。”崔斯坦笑著回答。他露出嚴(yán)肅的神情，伸手握住了她的左手，“老實(shí)說(shuō)，我覺(jué)得你穿什么都好看。”他道，“你即使穿紙袋也很美。但是，我覺(jué)得有必要提醒你，今天是你媽媽的大日子，不是你的。我保證每個(gè)人都只會(huì)看她。”

“說(shuō)得對(duì)。”迪倫道，充滿懷疑地瞧著他，“我只需要融入背景就行啦。”桃色迪倫太顯眼了，壓根兒就不可能注意不到，“也許我走運(yùn)，能和墻紙或窗簾同一個(gè)顏色。說(shuō)不定只要我站對(duì)地方，就能不起眼。”

“這就對(duì)了！”崔斯坦咧嘴一笑，探身輕輕吻了吻她的前額。

就在這時(shí)，迪倫房間對(duì)面的門開(kāi)了，蕾切爾姨媽從門里走了出來(lái)，彎腰擺弄著什么東西，她穿著桃紅色衣服，臀部太豐滿，一點(diǎn)也不好看。片刻后，她走到一邊，瓊走進(jìn)了走廊。迪倫倒吸了一口氣。瓊平時(shí)常穿一套硬挺的海軍藍(lán)色護(hù)士服，在家里，她會(huì)穿舒適的衣服，比如各種各樣難看的羊毛開(kāi)衫，而穿上那些衣服，是看不出身材的。

今天，她像是完全變了一個(gè)人。

她穿著高跟鞋，比平時(shí)高出了幾英寸。一襲奶油色及膝緞子連衣裙讓她的苗條身材一覽無(wú)遺，還可以看到乳溝。一條細(xì)細(xì)的帶子纏繞在瓊的脖子后面，細(xì)帶逐漸變寬，在與裙身連接處鑲有珍珠和蕾絲。

她手里捧著一束精致的玫瑰，玫瑰周圍點(diǎn)綴著一朵朵美麗的白色小花。

“媽媽！”迪倫用手捂住嘴，令她吃驚的是，她的眼淚開(kāi)始往上涌。

“不不，千萬(wàn)不要！”瓊用一根手指指著迪倫的方向，她的指甲上涂著閃閃發(fā)亮的珠色指甲油，“你可別招我掉眼淚！”

但顯然已經(jīng)太遲了，瓊抓起蕾切爾姨媽遞過(guò)來(lái)的手帕，開(kāi)始瘋狂地擦眼睛。

“今天這么好的日子，可不該哭呀。”蕾切爾姨媽說(shuō)道。她的眼睛里沒(méi)有眼淚，嘴唇微微噘起。

“你少來(lái)。”瓊反駁道，“我記得你結(jié)婚那天，因?yàn)轭^發(fā)沒(méi)做好，你就把自己鎖在浴室里，號(hào)啕大哭了一小時(shí)呢。”

蕾切爾姨媽張大嘴，憤怒地瞪大眼睛，卻什么都沒(méi)說(shuō)。幸好迪倫早已習(xí)慣了這姐妹倆之間經(jīng)常爆發(fā)的小口角，而且很清楚這樣的小吵小鬧常常會(huì)演變成激烈的大吵。

然而，這場(chǎng)小小的爭(zhēng)吵似乎讓瓊鎮(zhèn)定了下來(lái)，她抽了抽鼻子，挺直身體，然后微笑著看著迪倫：“準(zhǔn)備好了嗎？”

迪倫又看了一眼自己身上的伴娘禮服，覺(jué)得自己永遠(yuǎn)都準(zhǔn)備不好，但是，就像崔斯坦說(shuō)的，今天是瓊的大日子，不是她的。

“你不應(yīng)該坐在你的座位上嗎？”蕾切爾姨媽問(wèn)崔斯坦。她語(yǔ)氣尖銳，由此可見(jiàn)，瓊剛才說(shuō)的確有其事，戳中了她的痛處，所以她很生氣。

“蕾切爾，崔斯坦要陪著我女兒。”瓊反駁道。

幾個(gè)月來(lái)，她對(duì)崔斯坦的態(tài)度緩和了很多，但迪倫知道，瓊這么說(shuō)，更多的是為了讓妹妹閉嘴，而不是為了保護(hù)女兒的男朋友。

他們靜靜地乘電梯下到酒店的一層，然后穿過(guò)明亮的大廳，來(lái)到宴會(huì)廳的入口。雙開(kāi)門緊緊關(guān)著，門框上別著白色的窗紗，門把手上打著蝴蝶結(jié)。一個(gè)衣著光鮮的酒店工作人員在等著他們，準(zhǔn)備讓他們進(jìn)去。

“時(shí)間剛剛好。”他朝他們笑了笑，“里面都準(zhǔn)備好了，就等你們了。”

瓊點(diǎn)點(diǎn)頭，迪倫看到她不再因?yàn)榫o張而秀眉緊蹙，反而露出熱切的期盼，看上去年輕了好幾歲。迪倫重新整理了一下她手中那比瓊的手捧花小一些的花束，眼淚不聽(tīng)話地又要往外流。她意識(shí)到自己終于等到這一刻了，她的父母要結(jié)婚了，她將第一次擁有一個(gè)真正的家庭。崔斯坦溫暖的手放在她背上，讓她穩(wěn)穩(wěn)地站住，給她安慰，然而如此一來(lái)，她卻更想哭了。因?yàn)樗苍谶@里，就站在她的身邊。

蕾切爾姨媽嘆了口氣，迪倫皺著眉頭看向她。如果她說(shuō)難聽(tīng)的話，破壞瓊的大好日子……但蕾切爾姨媽的臉上卻浮現(xiàn)出一絲傷感。“真遺憾不是爸爸牽著你走過(guò)去。”她輕聲說(shuō)。

有那么一刻，悲傷掠過(guò)瓊的臉龐，但當(dāng)她的目光落在迪倫身上，悲傷隨即消失了。“沒(méi)關(guān)系。”她說(shuō)，“我更希望是我的孩子陪著我，我只需要她一個(gè)就夠了。”

瓊完全不知道她曾經(jīng)險(xiǎn)些失去迪倫。詹姆斯倒是知道一些，知道迪倫死過(guò)一次，費(fèi)盡千辛萬(wàn)苦死而復(fù)生，并且想方設(shè)法活了下來(lái)。他們不得不對(duì)瓊保密。此時(shí)此刻，瓊的話比她意識(shí)到的要深刻得多，迪倫抽抽鼻子，用力咽下像是突然卡在喉嚨里的腫塊。

“謝謝你，媽媽。”她用嘶啞的聲音說(shuō)道。

瓊對(duì)她笑了笑，做了個(gè)手勢(shì)。“快走吧，小姐，”她說(shuō)，“你帶路。”

迪倫轉(zhuǎn)過(guò)身，站在緊閉的雙開(kāi)門前，這時(shí)，《新娘來(lái)了》的音樂(lè)聲響起。崔斯坦站在她旁邊，準(zhǔn)備在新娘一行人沿過(guò)道往前走的時(shí)候溜進(jìn)自己的座位。

迪倫突然緊張起來(lái)，只好做了個(gè)深呼吸。門開(kāi)了，齊聚一堂的賓客全都轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著他們。她穿著過(guò)分艷麗的桃紅色塔夫綢裙，呆呆地站在門口。一百雙眼睛盯著她，長(zhǎng)長(zhǎng)的過(guò)道在她面前延伸，等著她走過(guò)去。

“天哪。”她低聲說(shuō)，聲音低得只有崔斯坦能聽(tīng)見(jiàn)，“太可怕了！”