本書原文以清黃叔琳輯注本為底本，同時(shí)參唐代殘本及黃侃《文心雕龍?jiān)洝贰⒎段臑憽段男牡颀堊ⅰ贰⒂罎?jì)《文心雕龍校釋》、楊明照《文心雕龍校注拾遺》、王利器《文心雕龍新書》等多家校注本。譯文以王更生先生《文心雕龍讀本》中的譯文為主體，對(duì)一些不符合現(xiàn)代表達(dá)習(xí)慣的地方略加修改。

本書以段落為單位，一段原文后緊隨一段譯文。原文和譯文用不同的顏色和字體以示區(qū)別。同時(shí)，本書對(duì)原文的疑難字，也都做了注音，以便閱讀。