第174章 中文的魅力
,韓娛之制作人傳奇 !
三月份的《我們結(jié)婚了》并沒(méi)有什么大事,一切都平穩(wěn)進(jìn)行。
不過(guò)進(jìn)入四月份,就有情況發(fā)生了。
因?yàn)橹辈?012年倫敦奧運(yùn)會(huì)男足預(yù)選賽,《我們結(jié)婚了》在整個(gè)四月,居然只有一期的播出時(shí)間。
雖然耽擱了工作,不過(guò)大家卻都很高興。
連續(xù)忙碌了兩年多,總算有差不多一個(gè)月的休息時(shí)間。
但是在這之前,還要把準(zhǔn)備工作做出來(lái)。
紅薯夫婦這邊,鄭容和與徐賢的關(guān)系親近了不少。
兩人的共同點(diǎn)就是音樂(lè),所以這一次他們走上了街頭,準(zhǔn)備購(gòu)買(mǎi)一把兩人都喜歡的吉他。
樸政赫知道,鄭容和心里一直有一個(gè)苦惱,那就是徐賢不肯對(duì)他說(shuō)平語(yǔ)。
敬語(yǔ)雖然讓人顯得禮貌,但同樣的也讓人際關(guān)系顯得疏遠(yuǎn)。
夫妻之間,誰(shuí)會(huì)用敬語(yǔ)交流呢?
當(dāng)兩人在仁寺洞的小店里吃東西的時(shí)候,制作組給了他們新的任務(wù)。
原來(lái)兩人的新居選好了,需要他們?nèi)ゲ贾米约旱姆孔印?br/>
新居是作家們挑選的,因?yàn)榧t薯夫婦提出了很多的要求,樸政赫表示自己對(duì)此沒(méi)有想法。
倒是作家們真的很了不起,竟然找到了合適的地方。
當(dāng)看到白色的帶著院子的別墅房子,鄭容和與徐賢是開(kāi)心了,但是樸政赫卻有點(diǎn)傻眼。
“呀,你們真的把這里租下來(lái)了?”
揪住明珉亞,樸政赫火氣有點(diǎn)大。
作家小姐卻很平靜,甚至還反問(wèn)道:“PD,不是你說(shuō)的嘛,他們的要求都可以答應(yīng)的。”
“那……那也……那也不能租這么貴的房子呀?我們的預(yù)算會(huì)見(jiàn)底的。”
樸政赫手舞足蹈地指著房子,都已經(jīng)欲哭無(wú)淚了。
這些敗家玩意兒,真不是花自己的錢(qián)啊。
即使是其他CP租的公寓,其實(shí)每個(gè)月的房租都是不少的錢(qián)。
更何況這種在市區(qū)內(nèi)的獨(dú)棟別墅了,絕對(duì)要三倍不止的價(jià)格才能租下來(lái)。
奈何租房合約都簽好了,他再怎么發(fā)脾氣,也更改不了事實(shí)。
反正紅薯夫婦不是他負(fù)責(zé)錄制的,樸政赫郁悶之下,干脆來(lái)了一個(gè)眼不見(jiàn)心不煩,又跑去亞當(dāng)夫婦那邊監(jiān)督去了。
在去的路上,樸政赫才猛然發(fā)現(xiàn),自己現(xiàn)在其實(shí)很不像是一個(gè)PD,倒是和CP差不多。
《我們結(jié)婚了》里面分成幾對(duì)CP,而節(jié)目組的PD們也都是每人負(fù)責(zé)一組的錄制。
最后到他這里進(jìn)行匯總,進(jìn)行剪輯,然后拿出成品。
除了剪輯的部分之外,他的工作可不就是CP該干的嘛。
亞當(dāng)夫婦這邊的人稍微多一點(diǎn),金有坤在負(fù)責(zé),作家里還有李敏貞和許達(dá)美。
加上樸政赫來(lái)了之后,這邊就有了兩個(gè)PD和兩個(gè)作家的陣容。
不過(guò)樸政赫沒(méi)有摻合指揮,而是安靜地坐在一邊,看著大家忙活。
亞當(dāng)夫婦這邊還在為背后擁抱的事情進(jìn)行推拉,兩人之間微妙的心理戰(zhàn)持續(xù)不斷,誰(shuí)也奈何不了誰(shuí)。
到最后趙權(quán)怒了,干脆來(lái)了霸王硬上弓。
很有男子漢氣概地從后面抱住了佳仁,卻把女方陷入了兩難的境地。
但是對(duì)于亞當(dāng)夫婦來(lái)說(shuō),擺在眼前的最大難題,其實(shí)是三天之后的香·港之行。
而難中更難的是,他們?cè)诨顒?dòng)當(dāng)中,只能使用中文和英語(yǔ)打招呼。
看到這一點(diǎn),兩人全都傻眼了。
這年頭韓流對(duì)中國(guó)輸出還沒(méi)有進(jìn)入全盛期,并沒(méi)有多少韓國(guó)藝人會(huì)刻意去學(xué)習(xí)中文。
對(duì)于很多人來(lái)說(shuō),學(xué)習(xí)中文簡(jiǎn)直比自殺都要難。
趙權(quán)率先練習(xí)了起來(lái)。
他舉起一只手,一邊搖晃著,一邊用磕磕絆絆的中文說(shuō)道:“大家好,你們認(rèn)識(shí)很高興。”
還別說(shuō),發(fā)音算是不錯(cuò)。雖然擺脫不了外國(guó)人的腔調(diào),但起碼能夠讓人聽(tīng)明白。
只是這不倫不類(lèi)的詞語(yǔ)組成,卻讓樸政赫看不下去了。
他插話(huà)進(jìn)來(lái),提醒道:“順序錯(cuò)了。是大家好,認(rèn)識(shí)你們很高興。”
這標(biāo)準(zhǔn)而流利、自然的中文一出來(lái),所有人都傻眼了。
佳仁捂著嘴巴,尖叫道:“天呢,PD你會(huì)說(shuō)中文?”
金有坤也震驚了,不顧還在錄制當(dāng)中,急急地問(wèn)道:“哥,你什么時(shí)候?qū)W習(xí)的中文啊?”
享受著大家崇拜的目光,樸政赫得意洋洋地聳著肩膀。
“呵呵,我早就會(huì)了好嘛。你們不問(wèn),我也沒(méi)必要說(shuō)啊。”
趙權(quán)和佳仁正苦惱怎么辦呢,陡然發(fā)現(xiàn)身邊就有一位中文大神,立馬坐不住了。
兩人一起沖過(guò)來(lái),把樸政赫拉到了沙發(fā)上。然后兩人一左一右,將他夾在了中間。
“PDmin,您就教教我們吧。我們從來(lái)都沒(méi)有學(xué)習(xí)過(guò)中文,到時(shí)候會(huì)丟人的。”
“PD,這次全靠你了。救救我們吧,我們一定會(huì)在節(jié)目里努力的。”
樸政赫倒是無(wú)可無(wú)不可,只是向金有坤的方向看了一下。
他不知道人家的拍攝計(jì)劃,貿(mào)然亂來(lái)的話(huà),會(huì)影響人家的拍攝的。
等收到了金有坤讓他繼續(xù)的手勢(shì),他才放下心來(lái),投入到拍攝當(dāng)中。
“你們都想要學(xué)些什么呢?”
他自信地坐在那里,沒(méi)有一丁點(diǎn)的驚慌。
廢話(huà),前世就是中國(guó)人,要是連自己的母語(yǔ)都不會(huì)說(shuō)了,那才是真正的丟人呢。
甚至樸政赫都敢說(shuō),要是在韓國(guó)人里找出一個(gè)說(shuō)中文最厲害和最標(biāo)準(zhǔn)的,他都是第一名。
沒(méi)辦法,先天的優(yōu)勢(shì)加上對(duì)中國(guó)文化的了解,是后天學(xué)習(xí)的韓國(guó)人比不了的。
趙權(quán)和佳仁的難題,對(duì)于樸政赫來(lái)說(shuō),就是太簡(jiǎn)單了。
他除了耐心地幫兩人糾正了一些讀音之外,還指點(diǎn)了他們一些竅門(mén)。
“你們的名字,在中文里都是音譯。也就是說(shuō),和韓語(yǔ)的讀音是差不多的。”說(shuō)著,他來(lái)回用中文和韓語(yǔ)將兩人的名字念了幾遍。
“哦,真的好像。”趙權(quán)驚訝的拍起了巴掌,不過(guò)臉色卻好了許多。
他感覺(jué)到,似乎說(shuō)自己的名字,不是很困難。
樸政赫繼續(xù)指點(diǎn)他們,“語(yǔ)言這種東西呢,越是輕松的來(lái)說(shuō),其實(shí)越容易。如果你刻意去在乎發(fā)音啊什么的,才更加容易的出錯(cuò)。首先最重要的,就是要放棄恐懼的心理,放心大膽地去說(shuō)。即使說(shuō)錯(cuò)了也沒(méi)有關(guān)系。”
“誒,PD,說(shuō)錯(cuò)了會(huì)出大事的,怎么沒(méi)有關(guān)系呢?”佳仁卻覺(jué)著不是這么回事,大聲地反駁道。
樸政赫打斷了兩人的質(zhì)疑,說(shuō)出了很多人不知道的小竅門(mén)。
“你們學(xué)習(xí)的只是平常的招呼用語(yǔ),沒(méi)有什么敏感的地方,所以即使說(shuō)錯(cuò)了,也不會(huì)引起很大的誤會(huì)。而且你們不知道的是,中文有一個(gè)很大的特點(diǎn)。”
“什么特點(diǎn)?”
樸政赫嘿嘿一笑,拿過(guò)紙和筆,然后用中文寫(xiě)下來(lái)了一長(zhǎng)串的話(huà)。
“研表究明,漢順字序并不定一影閱響讀,比如當(dāng)看你完這句話(huà)后,才發(fā)這現(xiàn)里的字全是都亂的。”
寫(xiě)完了之后,他一刻都沒(méi)有停頓,快速而流暢地用中文讀了出來(lái)。
趙權(quán)和佳仁當(dāng)然是什么都不懂了,懵懂的樣子,跟王大錘差不多。
別說(shuō)他倆了,就算是整個(gè)節(jié)目組的人,也都不明白樸政赫說(shuō)的這段話(huà),到底有什么問(wèn)題。
樸政赫嘿嘿一笑,才道出了其中的秘密。
“剛才我說(shuō)的話(huà)很流利吧?是不是很正常?但是你們不知道的是,我說(shuō)出來(lái)的話(huà)和我寫(xiě)出來(lái)的文字,其實(shí)順序是不一樣的。也就是說(shuō),我寫(xiě)的這段話(huà),在語(yǔ)法上其實(shí)是錯(cuò)誤的。但是這并不影響我很流利地把話(huà)說(shuō)出來(lái),表達(dá)出正確的意思。”
“真的?”
現(xiàn)場(chǎng)幾十號(hào)人集體暴走,紛紛表達(dá)了不敢相信的態(tài)度。
樸政赫想了想,對(duì)趙權(quán)說(shuō)道:“你們公司里有中國(guó)練習(xí)生吧?你可以把這段話(huà)發(fā)過(guò)去,看看是不是這樣。”
大家都對(duì)這一點(diǎn)很好奇,紛紛催促起來(lái)。
趙權(quán)和佳仁兩個(gè)更是如此,一點(diǎn)也不耽擱,連忙拿出了手機(jī)。
很快視頻通話(huà)被連接過(guò)去,一個(gè)清秀的女孩出現(xiàn)在屏幕里。
“趙權(quán)前輩,您好。”
趙權(quán)生怕耽擱時(shí)間,趕緊說(shuō)道:“霏啊,現(xiàn)在有件事向你征求一下。我這里有一段中文,需要你在看到的第一時(shí)間立刻說(shuō)出來(lái),不許停頓,可以做到嗎?”
“耶?”
電話(huà)那頭的女孩有點(diǎn)發(fā)懵。
過(guò)了片刻,才點(diǎn)點(diǎn)道:“好,在哪里?”
佳仁趕忙把紙張舉到鏡頭前,努力讓對(duì)面看的清楚。
因?yàn)樾盘?hào)傳輸?shù)脑颍蟾诺R了三秒鐘左右,霏的讀音才傳了過(guò)來(lái)。
果然,和樸政赫說(shuō)的一下,她連一點(diǎn)的停頓都沒(méi)有,一口氣就把幾十個(gè)字都讀出來(lái)了。
這一下,所有人都泛起了雞皮疙瘩。
趙權(quán)震驚的同時(shí),才對(duì)霏說(shuō)道:“霏啊,你知道嗎?這段文字其實(shí)順序是錯(cuò)的。”
“什么?不可能?”
電話(huà)那頭的霏還以為是在騙她,趕緊湊近了一點(diǎn),努力把這段話(huà)好好看了一下。
“啊,還真是的。好幾個(gè)地方的文字順序都錯(cuò)了。不過(guò)這并不影響正常閱讀和理解,我剛才說(shuō)出來(lái)的話(huà)也沒(méi)錯(cuò)。”
這下,大家才得以證實(shí),樸政赫的說(shuō)法居然是對(duì)的。
只是想了又想,大家還是感覺(jué)不可思議。
文字是文明最好的傳承載體,所以世界各地的語(yǔ)言都講究文字的準(zhǔn)確性,避免出現(xiàn)歧義。
結(jié)果今天在這里,樸政赫卻把中文一個(gè)神奇的地方傳達(dá)給了大家。
看著大家議論紛紛的樣子,樸政赫呵呵一笑,心里很滿(mǎn)意自己制造的效果。
他的做法,只不過(guò)是前世中國(guó)網(wǎng)絡(luò)上一個(gè)流行過(guò)一段時(shí)間的段子。
當(dāng)時(shí)還掀起了熱議,讓很多中國(guó)人也是第一次知道,中文還有這樣的魅力。
但是現(xiàn)在,他卻成了發(fā)現(xiàn)這種魅力的第一人。
或許這一次,這個(gè)潮流要變成他來(lái)引領(lǐng)了。(未完待續(xù)。)