廣州花城出版社曾出版過我的貼近于散文風(fēng)格的自由詩體譯作《奧德賽》。這次本人在原譯的基礎(chǔ)上重讀并新譯了這部文學(xué)名著，試用了規(guī)整而又多變的韻文體形式，有意識(shí)和更多地借用了分句及詞、曲的寫作手法，以增強(qiáng)作品的節(jié)奏感，突出原作以音步而非韻腳帶動(dòng)詩情滾動(dòng)的（希臘）口誦史詩的特點(diǎn)，濃添它的詩味。本譯著糾正了原譯中的一些錯(cuò)失（包括印刷上的訛誤），精簡了一些不必要的繁復(fù)，在行文上進(jìn)行了較大程度的凝煉，在用詞上...