正式賽事開始之前，組委會(huì)給母語(yǔ)非英語(yǔ)的參賽隊(duì)提供了翻譯。
    翻譯和賽事的很多工作人員都是由西點(diǎn)軍校的學(xué)員志愿擔(dān)任的，其中很多人在大一大二的時(shí)候都已經(jīng)參加過(guò)桑赫斯特競(jìng)賽了。
    了解到這一點(diǎn)后，汪領(lǐng)隊(duì)欣然接受了組委會(huì)的這一安排。
    為中國(guó)隊(duì)提供服務(wù)的有兩人，一個(gè)是大四的華裔女生，名叫劉妍；另一個(gè)是大二的美國(guó)土著，來(lái)自密蘇里州的辛克萊。
    雖然知道美軍中有不少亞裔服役，但是在西點(diǎn)看到一名華裔女子，隊(duì)員們還是感到有些好奇，當(dāng)然也對(duì)她的黑頭發(fā)黑眼睛黃皮膚感到比較親近。
    但這個(gè)劉妍卻總是不茍言笑，一副公事公辦的樣子。介紹了些基本情況后，大家也都沒(méi)什么話說(shuō)了。
    倒是那個(gè)辛克萊熱情活潑，特別自來(lái)熟。
    他在軍裝里面穿了一件印有“北京大學(xué)”字樣的t恤，還特地展示給隊(duì)員們看。大家以為他去過(guò)北京，其實(shí)不然，就是在唐人街淘的文化衫而已。
    原來(lái)辛克萊小時(shí)候就對(duì)中國(guó)功夫特別感興趣，在軍校剛上二年級(jí)就選修了漢語(yǔ)課。不過(guò)他現(xiàn)在只學(xué)了基礎(chǔ)漢語(yǔ)，有時(shí)還要借助手勢(shì)和英語(yǔ)，才能和隊(duì)員們溝通。
    辛克萊去年已經(jīng)參加過(guò)這個(gè)比賽了，不過(guò)成績(jī)就比較一般了。
    據(jù)他說(shuō)，別看劉妍是女生，卻是西點(diǎn)的高材生。她的各項(xiàng)軍事課目學(xué)習(xí)成績(jī)都很突出，今年很有可能成為畢業(yè)生代表在典禮上講話，也就是說(shuō)她很可能會(huì)以年級(jí)第一名的成績(jī)畢業(yè)。
    這個(gè)信息。讓蒲英和梁菲菲，乃至其他男生，都對(duì)那個(gè)看著有點(diǎn)“高貴冷艷”的劉妍刮目相看了。
    如果她真的這么牛的話，那么擺點(diǎn)譜也是可以理解的了。
    不過(guò)。劉妍雖然面冷話少，但是該她負(fù)責(zé)的事情一件都沒(méi)少干。
    當(dāng)辛克萊忙著和中國(guó)隊(duì)員們聊天的時(shí)候，她已經(jīng)去把大家的頭盔和臂章等標(biāo)識(shí)物領(lǐng)了回來(lái)。
    各國(guó)參賽隊(duì)都穿著自己國(guó)家的軍服，不過(guò)頭盔就統(tǒng)一使用黑色的蒙布，前方正中還印有各自軍校名稱的縮寫。
    軍理工的縮寫是“plaust”。
    大家互相看著彼此頭盔上的白色大字，還有臂章上的五星紅旗，心中不約而同地只有一個(gè)念頭：不能讓母校的名字蒙羞！不能讓國(guó)旗的色彩黯淡！
    7點(diǎn)30分，組委會(huì)的大喇叭開始廣播，催促各隊(duì)進(jìn)入比賽場(chǎng)地。準(zhǔn)備開賽了。
    按照規(guī)則，每個(gè)隊(duì)只有正式參賽的9名隊(duì)員和1名翻譯，可以進(jìn)入場(chǎng)地內(nèi)。所有的領(lǐng)隊(duì)教官都不能進(jìn)去，也不能通過(guò)任何通信手段對(duì)隊(duì)員進(jìn)行場(chǎng)外指導(dǎo)。替補(bǔ)隊(duì)員也在場(chǎng)外等待，比賽的隊(duì)員出現(xiàn)意外，不能堅(jiān)持比賽時(shí)，也要經(jīng)過(guò)裁判的許可才能替換下來(lái)。
    已經(jīng)有小道消息傳出來(lái)，這次的正式比賽項(xiàng)目，有一些是今年新設(shè)的，也就是說(shuō)。在之前組委會(huì)傳給軍理工的資料里沒(méi)有的相關(guān)介紹，學(xué)員們?cè)谀喜?xùn)時(shí)也沒(méi)有練習(xí)過(guò)。
    可是現(xiàn)在，領(lǐng)隊(duì)和教練都不能進(jìn)去，那么唯一能陪著隊(duì)員們進(jìn)入場(chǎng)地的非參賽人員——“翻譯”，而且是參加過(guò)競(jìng)賽的西點(diǎn)學(xué)員，就顯得非常重要了。
    雖然中國(guó)隊(duì)員們的日常英語(yǔ)對(duì)話都沒(méi)什么問(wèn)題，但是今天的比賽必定會(huì)遇到很多軍事術(shù)語(yǔ)和美軍通用的軍事俚語(yǔ)，有一個(gè)好翻譯，能幫助學(xué)員們更好地理解比賽的細(xì)則。做到事半功倍。
    汪領(lǐng)隊(duì)將個(gè)人能力最強(qiáng)的謝治平、陳遠(yuǎn)航和蒲英三個(gè)人召集到一塊兒。簡(jiǎn)短商議了一下后一致同意，還是女生劉妍看著比較靠譜一些。
    于是。辛克萊陪著汪主任和替補(bǔ)們都等在組委會(huì)指揮中心的休息席位，劉妍則一身軍便裝、脖子上掛著工作人員的身份牌，跟著9名軍理工學(xué)員一起走進(jìn)了比賽場(chǎng)中。
    第一個(gè)比賽科目是“定向越野”。要求每個(gè)隊(duì)在3小時(shí)內(nèi)，盡可能多地找到各自地圖上標(biāo)識(shí)的24個(gè)任務(wù)坐標(biāo)點(diǎn)，拿到那里的特定號(hào)牌。
    在宣布了規(guī)則后，組委會(huì)給每個(gè)參賽隊(duì)下發(fā)了兩張地圖，并給了他們十分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間。
    劉妍在謝治平等人研究地圖的時(shí)候，告訴他們——定向越野科目可以說(shuō)是桑赫斯特競(jìng)賽最難的一個(gè)項(xiàng)目了。地圖上指示的區(qū)域，是巴克納營(yíng)地里一片崎嶇不平的山林地帶。這里的地形頗為復(fù)雜，還容易迷路，每個(gè)任務(wù)點(diǎn)也相距很遠(yuǎn)。
    在以往的比賽中，絕大多數(shù)隊(duì)伍在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，都沒(méi)能找全24個(gè)坐標(biāo)！
    陳遠(yuǎn)航看了一會(huì)兒地圖后，也說(shuō)道：“治平，蒲英，沒(méi)想到我們第一個(gè)項(xiàng)目就遇到麻煩了。”
    “是啊，原先我們哪兒會(huì)知道這個(gè)項(xiàng)目這么難！——3小時(shí)找24個(gè)點(diǎn)，每小時(shí)就要找8個(gè)點(diǎn)，平均不到8分鐘就要找到一個(gè)點(diǎn)……可你瞧這坐標(biāo)點(diǎn)之間的距離，”謝治平用尺子量了量地圖上的比例尺，搖頭說(shuō)道：“根本不太可能啊！”
    劉妍聞言，忍不住撇了撇嘴說(shuō)道：“我在兩年前參賽時(shí)，全隊(duì)也只找到了18個(gè)坐標(biāo)！”
    謝治平驚訝地說(shuō)：“那就是說(shuō)，10分鐘就得找到1個(gè)點(diǎn)——也很厲害了！你們?cè)趺醋龅降模俊?br/>     劉妍馬上板起了臉，一本正經(jīng)地說(shuō)：“對(duì)不起！按照組委會(huì)的規(guī)定，我們當(dāng)翻譯的只能提供必要的信息，不能給與指導(dǎo)性建議！”
    “啊？哦……”謝治平一時(shí)無(wú)語(yǔ)了。
    蒲英看著劉妍典型的中國(guó)女孩的五官，心里略有些不快。
    反正她絕不相信，劉妍在第一次參賽時(shí)，會(huì)沒(méi)有從她的學(xué)長(zhǎng)們那里打聽過(guò)賽事的細(xì)節(jié)和過(guò)關(guān)的竅門。
    早就聽說(shuō)。很多abc是黃皮白心的香蕉人，今天總算見識(shí)了一個(gè)。算了，求人不如求己，別人能做到的。我們中國(guó)人憑什么做不到？
    蒲英又低頭繼續(xù)看地圖。
    忽然，她從兜里掏出支筆，順著圖中央的一條小河畫了一道線，然后沖著謝治平說(shuō)道：“班長(zhǎng)，我有個(gè)主意！”
    “快說(shuō)？”謝治平急忙問(wèn)道。
    陳遠(yuǎn)航的眼睛盯著蒲英畫的那道線，恍然大悟地說(shuō)：“對(duì)啊！分成兩組！這么簡(jiǎn)單的辦法，怎么都想不到？”
    參賽前，汪主任經(jīng)常強(qiáng)調(diào)的就是任何情況下大家都要團(tuán)結(jié)，還有就是要冷靜。
    謝治平作為班長(zhǎng)。光想著不能有人掉隊(duì)，所以思維上最后才想到這一點(diǎn)。
    顯然，兵分兩路是提高效率的唯一辦法。
    他不禁也贊同地指著地圖說(shuō)：“不錯(cuò)，兩組分別從左右向中間找點(diǎn)，各自負(fù)責(zé)12個(gè)點(diǎn)，這樣會(huì)少走很多冤枉路。”
    蒲英已經(jīng)開始在出發(fā)點(diǎn)和目標(biāo)點(diǎn)之間畫起最短的路線設(shè)計(jì)圖了，“這樣……這樣……然后走這里……最后，我們?cè)谶@兒匯合，返回起點(diǎn)！”
    謝治平又問(wèn)：“那我?guī)?個(gè)人一組，遠(yuǎn)航你和蒲英帶3個(gè)人一組。怎么樣？”
    雖然謝治平是班長(zhǎng)，但汪主任早在集訓(xùn)結(jié)束時(shí)，就將他們?nèi)苏偌谝黄鹬v過(guò)話，讓他們互相配合，將隊(duì)伍共同帶好。
    汪主任之所以沒(méi)有讓蒲英或是陳遠(yuǎn)航當(dāng)指揮，主要是考慮到他們的位置都比較特殊，怕會(huì)影響整體指揮。
    謝治平也很清楚，陳遠(yuǎn)航的能力更強(qiáng)，而蒲英更是有實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的人。所以他做決定的時(shí)候也很注意和兩人溝通。
    陳遠(yuǎn)航和蒲英也都同意他的分組。大家很快就以小組為單位，圍在一起研究地圖。
    劉妍這時(shí)就一直站在旁邊。心里對(duì)軍理工的人第一次參賽，就迅速找到了“定向越野”這個(gè)項(xiàng)目的竅門，感到有些意外。
    她對(duì)軍理工的心情。特別復(fù)雜。
    首先，她是父親那一輩才從臺(tái)灣移民美國(guó)的，家中的親友很多都還在臺(tái)灣，而且都是所謂的“深藍(lán)”陣營(yíng)。所以，她并不是“白心”，依然有著中國(guó)心。要說(shuō)她心里對(duì)同為炎黃子孫的軍理工學(xué)員們，沒(méi)有一點(diǎn)親近之意，那是不可能的。
    但是，她的祖父是從大陸“轉(zhuǎn)進(jìn)”臺(tái)灣的**將領(lǐng)，叔祖父死于內(nèi)戰(zhàn)，所以“深藍(lán)”陣營(yíng)的人雖然反**，但也同時(shí)對(duì)大陸的老共有著血海深仇，所以劉妍會(huì)對(duì)蒲英等人擺出一副冷臉，也就不難理解了。
    她對(duì)這些解放軍的準(zhǔn)軍官，既有好奇、親近之意，也不乏蔑視厭惡之心，實(shí)在是很矛盾。
    不過(guò)總的來(lái)說(shuō)，劉妍倒也希望這些人不要輸?shù)锰y看了。
    十分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間過(guò)得很快，時(shí)鐘的分針馬上就要指到7點(diǎn)40分了。
    劉妍提醒了一下：“不到一分鐘了，你們?cè)贆z查一下裝備吧。”
    這個(gè)定向越野除了地圖，最重要的裝備就是指南針了。
    謝治平、蒲英等人將從國(guó)內(nèi)帶來(lái)的指南針都拿了出來(lái)，相互比對(duì)檢查起磁性和方向。
    “你們?cè)趺床挥梦覀兘M委會(huì)配發(fā)的美軍制式指南針？”劉妍問(wèn)道。
    “還是自己的用得習(xí)慣。”陳遠(yuǎn)航答道。
    劉妍抿抿嘴，沒(méi)說(shuō)什么了。
    那邊的裁判突然吹了幾聲急促的哨聲，大家以為比賽馬上就要開始，趕緊向著拉起一道黃色紙帶的起點(diǎn)走過(guò)去。
    劉妍在聽到裁判高聲又快速地說(shuō)了幾句話之后，伸手阻止了大家，“等一下，有情況！”
    很快，裁判走過(guò)來(lái)又給謝治平發(fā)了兩張地圖。
    謝治平和陳遠(yuǎn)航分別打開一看，發(fā)現(xiàn)圖上坐標(biāo)點(diǎn)的位置倒是基本沒(méi)變，只是畫著密密麻麻的等高線，看起來(lái)分外吃力。
    “這是怎么回事？”謝治平趕緊咨詢劉妍。
    劉妍指著周圍的參賽隊(duì)，示意道：“這是國(guó)際定向越野的標(biāo)準(zhǔn)地圖，剛才的那個(gè)圖是草圖，你們最好是再核對(duì)一下。”
    謝治平也看到了，雖然裁判已經(jīng)撤掉了黃紙袋，示意隊(duì)員們可以出發(fā)了。但周圍那些外國(guó)隊(duì)的隊(duì)員們?nèi)寄弥碌貓D指指點(diǎn)點(diǎn)地研究著，于是他發(fā)話道：“抓緊時(shí)間核對(duì)！”
    那邊的陳遠(yuǎn)航和蒲英，不等他說(shuō)話就已經(jīng)開始查對(duì)了。
    但是不到一分鐘的樣子，身邊已經(jīng)有隊(duì)伍鼓噪著出發(fā)了。
    謝治平對(duì)了幾個(gè)坐標(biāo)點(diǎn)。感覺(jué)問(wèn)題不大，便揮揮手帶著自己的小組先出發(fā)了。劉妍見隊(duì)長(zhǎng)帶的這一組人少點(diǎn)，便跟著他們一起出發(fā)了。
    陳遠(yuǎn)航見狀，也準(zhǔn)備收地圖走人，卻被蒲英攔了一下。
    “等等！讓我再看看！”說(shuō)著，蒲英手中的筆又開始在新地圖上畫了起來(lái)。
    陳遠(yuǎn)航發(fā)現(xiàn)，她這次畫的路線和剛才在舊地圖上的有些不同，趕緊問(wèn)道：“怎么路線又變了?”
    “剛才的地圖太粗略了，就是個(gè)平面圖。這個(gè)新地圖有等高線。才是正規(guī)的！因?yàn)榭梢钥闯鰜?lái)地面各點(diǎn)的海拔高度、坡度的大小以及地形地貌,所以剛才我在有些點(diǎn)之間選擇走直線，其實(shí)反而不如繞路走更快！”
    蒲英口中解釋，手里卻還在不停地勾勾畫畫。
    由于軍校共同科目的軍事地形學(xué)，沒(méi)有蒲英在特種部隊(duì)學(xué)習(xí)的那么實(shí)用和精深，特別是陳遠(yuǎn)航他們很少接觸到這種等高線地圖，所以他們對(duì)這個(gè)地圖還很不習(xí)慣。
    陳遠(yuǎn)航雖然知道識(shí)圖的重要性，但還是忍不住催道：“能不能快點(diǎn)？很多隊(duì)伍都開始出發(fā)了。”
    蒲英抬起左手?jǐn)[了擺手，示意他別說(shuō)話，自己繼續(xù)看圖和標(biāo)圖。
    陳遠(yuǎn)航只好閉住了嘴。
    站在兩邊幫蒲英舉著地圖的兩名隊(duì)友，不禁相互對(duì)看了一眼。他們也有些著急。而且以他們?cè)谲娎砉な苡?xùn)的經(jīng)驗(yàn)，看圖不必這么麻煩的，直接邊找邊看就行。
    可是陳遠(yuǎn)航都不說(shuō)什么了，他們也只得等待。
    大概又過(guò)了三四分鐘，幾乎所有的隊(duì)伍都出發(fā)了之后，蒲英才直起腰，將地圖對(duì)折了一下，“好了，可以出發(fā)了！”
    在她的帶領(lǐng)下。十分鐘后就找到了第一個(gè)坐標(biāo)點(diǎn)。并拿取了這里專屬于中國(guó)隊(duì)的號(hào)牌。
    陳遠(yuǎn)航不禁大為振奮地說(shuō)：“首戰(zhàn)告捷！快！接著找下一點(diǎn)！”
    可惜，他高興得太早了。
    隨著大家越是深入?yún)擦掷铩０l(fā)現(xiàn)坐標(biāo)點(diǎn)的間隔時(shí)間，也變得越來(lái)越長(zhǎng)了。
    首先是叢林里沒(méi)有路，大家要穿越有荊棘的灌木叢。走過(guò)坎坷不平的山坡，在路上消耗的時(shí)間超過(guò)了預(yù)想。
    其次，蒲英發(fā)現(xiàn)無(wú)論怎么修正，這個(gè)方位角總是會(huì)出現(xiàn)偏差。
    她和陳遠(yuǎn)航研究了好半天，在排除了技術(shù)問(wèn)題后，終于確定是指南針失靈了。
    因?yàn)閰擦掷镞€有其它隊(duì)伍，他們拿著的大量的美軍指南針，對(duì)中國(guó)隊(duì)員手中的指南針產(chǎn)生了干擾現(xiàn)象。
    這個(gè)指示方向的誤差，讓蒲英小組在每一個(gè)坐標(biāo)點(diǎn)時(shí)，都會(huì)花費(fèi)更多的精力在擴(kuò)大搜索范圍上。
    于是，蒲英和陳遠(yuǎn)航等人只能盡量不用指南針，并盡量避開其他的隊(duì)伍以減少干擾。
    這樣在第一小時(shí)結(jié)束的時(shí)候，蒲英小組找到了3個(gè)坐標(biāo)點(diǎn)。
    他們感覺(jué)非常著急，但是他們不知道的是，與此同時(shí)，謝治平那邊竟然還1個(gè)坐標(biāo)點(diǎn)都還沒(méi)找到。
    原來(lái)，謝治平等人在叢林里迷路了。
    謝治平此刻的心情非常糟糕，因?yàn)樗@個(gè)“導(dǎo)航”今天沒(méi)有發(fā)揮出作用。
    都怪這個(gè)林子，還有這地圖不好！
    經(jīng)過(guò)那條小河時(shí)，他想到了不知道蒲英和陳遠(yuǎn)航那邊怎么樣？會(huì)不會(huì)也很焦頭爛額？
    謝治平馬上意識(shí)到，自己必須冷靜下來(lái)，必須走出困境。
    他用河里的冷水洗了把臉，再和同伴們?cè)囟紫聛?lái)，開始仔細(xì)地研究地圖。
    劉妍這時(shí)也忍不住告訴了他們——指南針可能有問(wèn)題。
    經(jīng)過(guò)集體討論和商量，謝治平重新確定了方位后，再次出發(fā)。
    這一次他很快就找到了第一個(gè)點(diǎn)，之后也陸續(xù)找到了別的點(diǎn)。
    但是，最后的結(jié)果，謝治平一組找到了4個(gè)點(diǎn)，蒲英組找到了11個(gè)點(diǎn)。
    中國(guó)隊(duì)在24個(gè)坐標(biāo)點(diǎn)中,一共只找到15個(gè)點(diǎn)！
    這個(gè)成績(jī)?cè)?6支隊(duì)伍中名列第34位，落到了中下游的水平。
    守在休息區(qū)的汪領(lǐng)隊(duì)等人，在看到中國(guó)隊(duì)員們跑回起點(diǎn)的時(shí)候，心里就開始往下沉了。
    因?yàn)椴槐氐炔门行冀Y(jié)果，學(xué)員們的個(gè)個(gè)都像霜打的茄子一樣的表現(xiàn)，就已經(jīng)告訴了大家他們比得不好。
    特別是班長(zhǎng)謝治平——他的眉頭緊皺，額頭上的抬頭紋也很明顯，看上去仿佛一下子老了幾歲。
    ps：
    【謝謝鷲戀筒子的粉紅】</br>