正文 第七十章　舞會 這幾天正是七月里最炎熱的日子，馬爾塞夫伯爵如期在星期六舉行舞會。晚上十點(diǎn)鐘。在伯爵府的花園里，高大的樹木清晰地襯托著綴滿金色星星的天空。今天象要下暴雨的樣子，天空上現(xiàn)在還浮蕩著一層薄霧。樓下的大廳里傳出華爾茲和極樂舞的樂曲，百葉窗的窗縫里透出燦爛的燈光。這時，花園里有十來個仆人在那兒準(zhǔn)備晚餐，他們剛剛接到主婦的命令，因?yàn)樘鞖夂棉D(zhuǎn)。已決定晚餐在草坪上的天幕下舉行，那綴滿星星的美麗的藍(lán)空已使草坪占了決定的優(yōu)勢。花園里掛滿了彩色的燈籠，這是按照意大利的風(fēng)俗布置的，席面上布滿了蠟燭和鮮花，這種排場世界各國豪華的席面上處處都一樣，不必多講。</br>
    馬爾塞夫伯爵夫人吩咐過仆人以后，又回到屋里去，這時賓客們陸續(xù)到來，吸引他們來的多半不是由于伯爵的地位顯赫，而是由于伯爵夫人優(yōu)雅風(fēng)度，因?yàn)橛捎诿廊z的高雅的情趣，他們一定可以在她的宴會上找到一些值得敘述，甚至值得模仿的布置方法。騰格拉爾夫人本來不想到馬爾塞夫夫人那兒去，因?yàn)榍懊嬲f過的那幾件事使她心神不寧，但那天早晨，她的馬車碰巧在路上和維爾福先生的馬車相遇。兩部馬車很自然地并攏來，他說：“馬爾塞夫夫人家的舞會您去不去？”</br>
    “不想去，”騰格拉爾夫人回答，“我的身體太不舒服。”</br>
    “您錯了，”維爾福意味深長地回答，“您應(yīng)該在那兒露面，這是很重要的。”</br>
    “那么我就去。”說完兩部馬車就分道而駛了。</br>
    所以騰格拉爾夫人這會兒也來了。她不但長得美，而且周身上下打扮得珠光寶氣；她從一扇門走進(jìn)客廳，美塞苔絲正好也從另一扇門出現(xiàn)在客廳，伯爵夫人當(dāng)即派阿爾貝去迎接騰格拉爾夫人。他迎上前去，對男爵夫人的打扮講了幾句恰如其分的恭維話，然后讓她挽住他的胳膊引她入座。阿爾貝向四下里望望。</br>
    “您在找我的女兒，是不是？”男爵夫人含笑說。</br>
    “我承認(rèn)是的，”阿爾貝回答。“難道您竟忍心沒有帶她來嗎？”</br>
    “別著急。她遇到了維爾福小姐，她們兩個就走在一起了。瞧，她們來了，兩個都穿著白衣服，一個捧著一束山茶花，一個捧著一束毋忘我花。哎，怎么”</br>
    “這回您找什么？”</br>
    “基督山伯爵今天晚上來不來？”</br>
    “十七個了！”阿爾貝答道。</br>
    “您這是什么意思？”</br>
    “我是說，伯爵似乎是一團(tuán)烈火，”子爵微笑著回答，“你是第十七個問我這個問題的人了。伯爵有多走紅，我可真得祝賀他”</br>
    “您對每一個人都是象對我這樣回答的嗎？”</br>
    “啊！真是的，我還沒有回答您。請放心，我們可以看到這位大人物。我們的運(yùn)氣夠好的。”</br>
    “昨晚您去歌劇院了嗎？”</br>
    “沒有。”</br>
    “他也在那兒。”</br>
    “啊，真的！那位怪人有沒有什么驚人之舉？”</br>
    “他能沒有驚人之舉嗎？”昨天演的是《瘸腿魔鬼》</br>
    ［法國作家勒薩日（一六八八—一七四七）的作品，這里可能指根據(jù)原作改編的舞劇。——譯注］，伊麗莎跳舞的時候，那位希臘公主看得出了神。伊麗莎跳完舞以后，他把一只珍貴的戒指綁在一束花球上，拋給那個可愛的舞星，那個舞星為了表示珍視這件禮物，在第三幕的時候，就把它戴在手指上出場，向伯爵致意。那位希臘公主呢？她來不來？”</br>
    “不來，可能使您失望了，她在伯爵家里的地位沒人知道。”</br>
    “行了，讓我留在這兒吧，去陪維爾福夫人吧，她很想跟您談話呢。”</br>
    阿爾貝對騰格拉爾夫人鞠了一躬，向維爾福夫人走過去。</br>
    當(dāng)他走近的時候，她張開嘴巴剛要說話。“我敢跟你打賭，”阿爾貝打斷她說，“我知道您要說的是什么事。”</br>
    “什么事？”</br>
    “如果我猜對了，您承不承認(rèn)？”</br>
    “承認(rèn)。”</br>
    “用人格擔(dān)保？”</br>
    “用人格擔(dān)保。”</br>
    “您要問我基督山伯爵到了沒有，或者會不會來。”</br>
    “一點(diǎn)也不對。我現(xiàn)在想的不是他。我要問您有沒有接到弗蘭茲先生的什么消息？”</br>
    “有的，昨天收到了一封信。”</br>
    “他信里說些什么？”</br>
    ”他發(fā)封信時正啟程回來。”</br>
    “好，現(xiàn)在，告訴我伯爵會不會來。”</br>
    “伯爵會來的，不會使您失望。”</br>
    “您知道他除了基督山以外還有一個名字嗎？”</br>
    “不，我不知道。”</br>
    “基督山是一個島的名字，他有一個族姓。”</br>
    “我從來沒聽說過。”</br>
    “好，那么，我比您消息靈通了，他姓柴康。”</br>
    “有可能。”</br>
    “他是馬耳他人。”</br>
    “也可能的。”</br>
    “他是一個船主的兒子。”</br>
    “真的，您應(yīng)該把這些事情大聲宣布出來，您就可以大出風(fēng)頭了。”</br>
    “他在印度服過兵役，在塞薩利發(fā)現(xiàn)了一個銀礦，到巴黎來是想在歐特伊村建立一所溫泉療養(yǎng)院。”</br>
    “哦！馬爾塞夫說，“我敢斷言，這實(shí)在是新聞！允許我講給別人聽嗎？”</br>
    “可以，但不要一下子捅出去，每次只講一件事情，別說是我告訴您的。”</br>
    “為什么？”</br>
    “因?yàn)檫@是偶然發(fā)現(xiàn)的秘密。”</br>
    “誰發(fā)現(xiàn)的。”</br>
    “警務(wù)部。”</br>
    “那么這些消息的來源——”</br>
    “是昨天晚上從總監(jiān)那里聽來的。您當(dāng)然也明白，巴黎對于這樣不尋常的豪華人物總是有戒備的，所以警務(wù)部去調(diào)查了一下。”</br>
    “好！現(xiàn)在手續(xù)齊備，可以借口伯爵太有錢，把他當(dāng)作流民抓起來了。”</br>
    “可不是，如果調(diào)查到的情況不是那么對他有利的話，這種事情無疑是會發(fā)生的。”</br>
    “可憐的伯爵！他知道自己處境這么危險嗎？”</br>
    “我想不知道吧。”</br>
    “那么應(yīng)該發(fā)發(fā)慈悲心去通知他。他來的時候，我一定這樣做。”</br>
    這時，一個眼睛明亮、頭發(fā)烏黑、髭須光潤的英俊年輕人過來向維爾福夫人恭恭敬敬地鞠了一躬。阿爾貝和他握握手。“夫人，”阿爾貝說，“允許我向您介紹馬西米蘭·莫雷爾先生，駐阿爾及利亞的騎兵上尉，是我們最出色、最勇敢的軍官之一。”</br>
    “我在歐特伊基督山伯爵的家里已經(jīng)有幸見過這位先生了。”維爾福夫人回答，帶著不用掩飾的冷淡態(tài)度轉(zhuǎn)身離去。</br>
    這句話語，尤其是說這句話的那種口氣，使可憐的莫雷爾的心揪緊了。可是有一種補(bǔ)償正在等候他。他轉(zhuǎn)過身來，正巧看到一張美麗白皙的面孔，上面那一對藍(lán)色的大眼睛正注視著他，那對眼睛里并沒有什么明顯的表情，但她把手里的那一束毋忘我花慢慢地舉到她唇邊。</br>
    莫雷爾對這種無聲的問候心領(lǐng)神會，他也望著她，把他手帕舉到嘴唇上。他們象兩尊活的雕像，已佇立大廳兩端，默默地互相凝視著，一時忘掉了他們自己，甚至忘掉了世界，但在他們那種大理石似的外表底下，他們的心卻在劇烈地狂跳。</br>
    即使他們再多望很多時候，也不會有人注意到他們，可是基督山伯爵進(jìn)來了。我們已經(jīng)說過，伯爵不論在哪兒出現(xiàn)，他總能吸引大家的注意力。那并不是因?yàn)樗囊轮囊路唵螛闼兀舨靡矝]有什么新奇怪誕的地方；更不是因?yàn)槟羌儼椎谋承模灰膊皇且驗(yàn)槟菞l襯托出一雙有模有樣的腳的褲子——吸引旁人注意的不是這些東西，而是他那蒼白的膚色和他那漆黑的卷發(fā)，他安詳清純的臉容；是那一雙深邃、表情抑郁的眼睛；是那一張輪廓清楚、這樣易于表達(dá)高度輕蔑表情的嘴巴。比他更漂亮的人或許還有很多，誰也不會有他這么富有表現(xiàn)力，如可以用這個詞來形容的話。伯爵身上的一切似乎都有其含義，因?yàn)樗谐Ｗ饔幸嫠妓鞯牧?xí)慣，所以無關(guān)緊要的動作，也會在他的臉上表現(xiàn)出無比的精明和剛強(qiáng)。</br>
    可是，巴黎社會的社交界是這樣的不可思議，如果除此以外他沒有一筆巨大的財(cái)產(chǎn)染上神秘色彩，這一切或許還是不能贏得他們的注意。</br>
    這時，他在無數(shù)好奇的眼光的注視之下，一面和熟人略作招呼，一面向馬爾塞夫夫人走過去，馬爾塞夫夫人正站在擺著幾只花瓶的壁爐架子前面，已經(jīng)從一面與門相對的鏡子里看見他進(jìn)來，已經(jīng)準(zhǔn)備好和他相見。伯爵向她鞠躬的時候，她帶著一個開朗的微笑向他轉(zhuǎn)過身來。她以為伯爵會和她講話，而伯爵，也以為她會和自己說話，但兩人都沒有開口。于是，在鞠躬之后，基督山就邁步向阿爾貝迎過去，阿爾貝正張著雙臂向他走來。</br>
    “您見過我母親了嗎？”阿爾貝問。</br>
    “見過了，”伯爵回答，“但我還沒有見過令尊。”</br>
    “瞧，他就在那面，正在和那群社會名流談?wù)撜文亍！?lt;/br>
    “是嗎？”基督山說，“那么，那面的那些先生都是社會名流。我倒沒有想到。他們是哪一類方面的？您知道社會名流也有各種各樣的。”</br>
    “首先，是一位學(xué)者就是那位瘦高個兒，他在羅馬附近發(fā)現(xiàn)一種蜥蜴，那種蜥蜴的脊椎骨比普通的多一節(jié)，他立刻把他的發(fā)現(xiàn)在科學(xué)院提出。對那件事一直有人持異議，但他取得了勝利。那節(jié)脊椎骨在學(xué)術(shù)界引起了轟動了，而那位先生，他本來只是榮譽(yù)軍團(tuán)的一個騎士，就此晉封為軍官。”</br>
    “哦，”基督山說，“據(jù)我看，這個十字章是該給的，我想，要是他再找到一節(jié)脊椎骨的話，他們就會封他做司令官了吧？”</br>
    “極有可能。”阿爾貝說。</br>
    “那個穿藍(lán)底繡綠花禮服的人是誰？他怎么竟想出穿這樣一件怪衣服？”</br>
    “噢，那件衣服不是他自己想出來的，那是法蘭西共和國的象征。共和政府委托大畫家大衛(wèi)［大衛(wèi)（一七四八—一八二五），法國著名畫家，同情法國大革命。——譯注］給法蘭西科學(xué)院院士設(shè)計(jì)的一種制服。”</br>
    “真的嗎！”基督山說，“那么這位先生是一位科學(xué)院院士嗎？”</br>
    “他在一星期前剛被推舉為一位學(xué)者。”</br>
    “他的特殊才能是什么？”</br>
    “他的才能我相信他能夠用小針戳兔子的頭，他能讓母雞吃茜草，他能夠用鯨須挑出狗的脊髓。”</br>
    “為了這些成績，他成為科學(xué)院的院士了嗎？”</br>
    “不，是法蘭西學(xué)院的院士。”</br>
    “但法蘭四學(xué)院跟這一切有什么關(guān)系呢？”</br>
    “我就要告訴您了。看來似乎是因?yàn)椤?lt;/br>
    “一定因?yàn)樗膶?shí)驗(yàn)大大地促進(jìn)了科學(xué)的發(fā)展羅？”</br>
    “不，是因?yàn)樗臅ǚ浅Ｍπ恪！?lt;/br>
    “這句話要是被那些讓他用針戳過的兔子，那些骨頭被他用茜草染成紅色的雞以及那些被他挑過脊髓的狗聽到，它們一定要傷心死了。”</br>
    阿爾貝大笑起來。</br>
    “那一位呢？”伯爵問。</br>
    “哪一位？”</br>
    “是的，第三位。”</br>
    “啊！穿暗藍(lán)色衣服的那位？”</br>
    “對。”</br>
    “他是伯爵的一個同僚，前一陣子極力反對貴族院的議員穿制服，他是自由主義派報(bào)紙的死對頭，但因?yàn)樗谥品栴}上所做的抨擊朝廷的高尚行動，自由派報(bào)紙大大為他捧場，這使他們言歸于好，而且據(jù)說就要派他做大使了。”</br>
    “他是憑什么資格入貴族院的？”</br>
    “他曾編過兩三部喜劇，在《世紀(jì)》報(bào)上寫過四五篇文章，為部長大人當(dāng)選捧了五六次場。”</br>
    “說得妙，子爵！”基督山微笑著說，“您是一位很有趣的導(dǎo)游。現(xiàn)在請您幫我一個忙，可不可以？”</br>
    “什么事？”</br>
    “別介紹我認(rèn)識這幾位先生，如果他們有這個意思，請您為我擋駕。”</br>
    這時，伯爵覺得有人抓住了他的胳膊。他轉(zhuǎn)過身來，原來是騰格拉爾。“啊！是您，男爵！”</br>
    “您為什么要稱呼我男爵呢？”騰格拉爾說，“您知道我對于我的頭銜并不重視。我不象您，子爵，您很看重爵位是不是？”</br>
    “當(dāng)然羅，”阿爾貝回答，“我要是沒有了頭銜，就一無所有了，而您，既使放棄男爵的頭銜，卻依舊不失為百萬富翁。”</br>
    “不幸的是，”基督山說，“百萬富翁這個頭銜可不象男爵、法國貴族或科學(xué)院院士那樣可以終身保持的，譬如說，法蘭克福的百萬富翁，法波銀行的大股東法郎克和波爾曼，最近就宣告破產(chǎn)了。”</br>
    “真的嗎？”騰格拉爾說，臉色頓時變得蒼白。</br>
    “不會有錯，我是今天傍晚才得到的消息，我有一百萬存在他們銀行，但及時得到警告，在一個月以前就提出來了。”</br>
    “啊，我的上帝！”騰格拉爾喊道，“他們開了一張二十萬法郎的匯票給我！”</br>
    “您可得小心一點(diǎn)，他們的簽字只剩百分之五的信用了。”</br>
    “是的，但太遲啦，”騰格拉爾說，“我看到簽字的票據(jù)就照付了。”</br>
    “得！”基督山說，“又是二十萬法郎，加上以前“噓！別提這些事情，”騰格拉爾說，然后，他向基督山湊近一步，又說，“尤其是在小卡瓦爾康蒂先生面前。”說完以后，他微笑了一下，轉(zhuǎn)身向他所指的那個年輕人走去。</br>
    阿爾貝離開伯爵去和他的母親說話，騰格拉爾也已去和小卡瓦爾康蒂談天，暫時只剩下基督山獨(dú)自一個。這當(dāng)兒，大廳里非常熱。仆人托著擺滿冷飲品的茶盤在人群里穿梭往來。</br>
    基督山不時擦著額頭上的汗珠，但當(dāng)仆人把盤子端到他面前來的時候，他卻退后一步，不吃解熱的東西。馬爾塞夫夫人的眼光始終沒有離開基督山，她看到他什么都沒有吃過，甚至還注意到了他往后退的那個動作。</br>
    “阿爾貝，”她問道，“你注意到?jīng)]有？”</br>
    “什么事，母親？”</br>
    “我們請伯爵來赴宴，他從來沒有接受過。”</br>
    “是的，但他在我那兒吃過午飯，真的，那次他還是初次在巴黎社交界露面呢。”</br>
    “但你的家并不是馬爾塞夫先生的家，”美塞苔絲喃喃說，“他來這兒以后，我一直在觀察他。”</br>
    “是嗎？”</br>
    “是的，他沒有吃過任何東西。”</br>
    “伯爵的飲食是很節(jié)制的。”</br>
    美塞苔絲抑郁地微笑了一下。“你再過去，”她說，“等下一次托盤送來的時候，務(wù)必請他吃些東西。”</br>
    “為什么，母親？”</br>
    “聽我的話，阿爾貝。”美塞苔絲說。</br>
    阿爾貝拿起他母親的手吻了一下，踱到伯爵身邊。又有一只擺滿冷飲品的盤子送了來，她看到阿爾貝想勸伯爵吃些東西，但他卻堅(jiān)決地拒絕了。阿爾貝回到母親那兒，她的臉色非常蒼白。</br>
    “是吧，”她說，“你看到他拒絕了嗎！”</br>
    “是的，但您何必因此難過呢？”</br>
    “你知道，阿爾貝，女人的心是很奇怪的，我喜歡看到伯爵在我的家里吃些東西，即使一粒石榴也好。也許他不習(xí)慣法國的飲食，喜歡吃別的東西吧。”</br>
    “哦，不會的。在意大利的時候，我看他是什么都吃的，顯然他今天晚上不想吃東西。”</br>
    “也許是”伯爵夫人說，“他是在熱帶過慣了的，他可能不象我們這樣怕熱。”</br>
    “我想不見得，因?yàn)樗麆偛胚€向我訴苦說，他感到熱得幾乎要窒息了，還問我為什么不把百葉窗也象玻璃那樣打開。”</br>
    “可不是，”美塞苔絲說，“這倒是個好辦法，可以試試他是否故意不肯吃東西。”于是她離開大廳。一分鐘以后，百葉窗全部打開了，透過那些垂下素馨花和女萎草的窗口，可以看到點(diǎn)綴著各色燈籠的花園和擺列在帳幕底下的宴席。跳舞的，玩牌的，談話的所有的客人都發(fā)出了歡快的喊聲。每一個人都?xì)g歡喜喜地享受著微風(fēng)。這時，美塞苔絲重新出現(xiàn)，她的臉色比以前更蒼白了，但神色很鎮(zhèn)定。她一直向以她丈夫?yàn)橹行牡哪侨喝俗哌^去。“別把這幾位先生拖在這兒，伯爵，”</br>
    她說，“我想，他們大概都愿意到花園里透透氣，太悶了，他們不是在玩牌。”</br>
    “啊，”一個風(fēng)流的老將軍說，“我們不愿意單獨(dú)到花園里去。”</br>
    “那么，”美塞苔絲說，“我來領(lǐng)路。”她轉(zhuǎn)向基督山，又說，“伯爵，您可以陪我去走走嗎？”</br>
    對于這樣簡單的一句話，伯爵幾乎踉蹌了一下，他看了看美塞苔絲。那一瞥的時間實(shí)際上極其短暫，但伯爵夫人卻覺得似乎有一世紀(jì)那么久。他把他的胳膊遞給伯爵夫人。她挽起他的胳膊，或者說得確切些，只是用她那只纖細(xì)的小手輕輕觸著它，于是他們一同走下那兩旁列著躑躅花和山茶花的踏級。在他們的后面，二十多個人高聲談笑著從另外一扇小門里涌進(jìn)花園。</br>