安東尼奧，德里奧[西爾維奧，卡斯特魯修，茱莉亞，羅德里格和格里索蘭上]

德里奧：這里又要熱鬧起來(lái)了：你答應(yīng)過(guò)要給我講講的，那幾位宮中的大人物的都是些什么樣的人？

安東尼奧：關(guān)于紅衣主教和其他幾位的現(xiàn)在在宮中的新面孔嗎？你會(huì)如愿的。——卡拉布里亞公爵來(lái)了。

[費(fèi)迪南德和侍臣們上]

費(fèi)迪南德：誰(shuí)是比武場(chǎng)上的常勝將軍[6]？

西爾維奧：安東尼奧·博洛尼亞，大人。

費(fèi)迪南德：我妹妹公爵夫人的管家是嗎？給他些珠寶吧。我們什么時(shí)候放下這些打打鬧鬧的運(yùn)動(dòng)，走向真正的戰(zhàn)場(chǎng)？

卡斯特魯修：大人，您可不能親自上戰(zhàn)場(chǎng)。

費(fèi)迪南德：那就試著正經(jīng)說(shuō)說(shuō)吧，為什么？

卡斯特魯修：一個(gè)戰(zhàn)士可以步步攀升，成為君主；然而，君主卻沒(méi)有必要屈尊去做個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上的軍官。

費(fèi)迪南德：不行嗎？

卡斯特魯修：不，大人，這樣的事最好由他的副手來(lái)做。

費(fèi)迪南德：為什么不讓他把吃飯睡覺(jué)也包辦了呢？既然他奪去了我的榮耀，也該把討厭無(wú)聊的瑣事一起包辦。

卡斯特魯修：相信我的經(jīng)驗(yàn)吧，若統(tǒng)治者成為戰(zhàn)士，他的宮邸也很難平靜有序。

費(fèi)迪南德：你說(shuō)你妻子受不了爭(zhēng)斗。

卡斯特魯修：是的，大人。

費(fèi)迪南德：她遇見(jiàn)一個(gè)滿身是傷的軍官的時(shí)候，好像開(kāi)過(guò)他一個(gè)玩笑：不過(guò)我忘了她說(shuō)了什么。

卡斯特魯修：大人，他真是個(gè)可憐的家伙，她讓他去躺在“帳篷”里，像以實(shí)瑪利的孩子們那樣[7]。

費(fèi)迪南德：若每個(gè)人都聽(tīng)從你妻子的話，全城的醫(yī)生們也就失業(yè)了；哪怕情敵之間正爭(zhēng)執(zhí)不下，甚至已抄起了家伙，她也能將他們勸和。

卡斯特魯修：的確，大人。您覺(jué)得我這匹西班牙小駿馬怎么樣？

羅德里格：它全身都充滿了活力。

費(fèi)迪南德：普林尼[8]說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，這馬仿佛是風(fēng)孕育出來(lái)的；跑起來(lái)像水星一樣[9]。

西爾維奧：的確，大人，它常常受到長(zhǎng)矛的驚嚇[10]。

羅德里格，格里索蘭：哈哈！

費(fèi)迪南德：你們笑什么？做侍從的應(yīng)該像火絨，待我點(diǎn)燃了你們?cè)贌钦娴暮眯Γ驳玫任倚α四銈儾拍苄Α?/p>

卡斯特魯修：沒(méi)錯(cuò)，大人。我自己聽(tīng)過(guò)一個(gè)絕妙的笑話，別人卻嘲笑我居然蠢得能被它逗樂(lè)。

費(fèi)迪南德：不過(guò)我倒是會(huì)被你們家的那個(gè)“弄臣”逗笑。

卡斯特魯修：他是個(gè)啞巴，不過(guò)他會(huì)做鬼臉；我妻子根本受不了他。

費(fèi)迪南德：受不了？

卡斯特魯修：至少說(shuō)笑的時(shí)候待在一塊兒她受不了。她害怕笑得太多會(huì)長(zhǎng)皺紋。

費(fèi)迪南德：那我給她量好尺寸做個(gè)模具吧，這樣她就不會(huì)笑得臉都變了形。西爾維奧閣下，到米蘭時(shí)我會(huì)拜訪你的。

西爾維奧：隨時(shí)恭候大駕光臨。

費(fèi)迪南德：安東尼奧，你一直是個(gè)好騎手，在法國(guó)也有很棒的騎手：你覺(jué)得怎么樣才算是好的馬術(shù)精神？

安東尼奧：不勝榮幸替您解答，老爺。就像希臘的木馬[11]里走出來(lái)許多著名的貴族勇士，從勇猛的馬術(shù)精神里閃現(xiàn)出來(lái)的是日益堅(jiān)定的決心之光；它激勵(lì)人們投入高尚的行動(dòng)。

費(fèi)迪南德：你說(shuō)的很有道理。

西爾維奧：你哥哥紅衣主教和妹妹公爵夫人來(lái)了。

[紅衣主教與公爵夫人，卡瑞奧拉同上]

紅衣主教：船來(lái)了嗎？

格里索蘭：來(lái)了，老爺。

費(fèi)迪南德：這是西爾維奧大人，他就要出發(fā)離開(kāi)這了。

德里奧：就現(xiàn)在吧，先生，你答應(yīng)過(guò)我的：這紅衣主教是個(gè)怎么樣的人？什么脾氣？人們說(shuō)他很大膽，在球場(chǎng)、舞場(chǎng)和女人身上擲下千金，甚至還曾經(jīng)與人一對(duì)一決斗過(guò)。

安東尼奧：有些東西只閃爍在表面，若你看他的內(nèi)心：會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)他是個(gè)陰險(xiǎn)的牧師。他表面的清泉只會(huì)生出丑陋的蛤蟆，而在內(nèi)心里，只要他嫉妒別人，就會(huì)給那人設(shè)下陷阱，這些陷阱遠(yuǎn)比赫拉克勒斯[12]所經(jīng)受的更加惡毒。他手下滿是阿諛?lè)畛械鸟R屁精，皮條客，暗探，無(wú)神論者，還有成百上千個(gè)無(wú)恥的陰謀家。他還差點(diǎn)當(dāng)上了教皇，不過(guò)他并不是憑著在教會(huì)里踏實(shí)本分的布道，而是恬不知恥地大行賄賂，去謀得一官半職，好像他認(rèn)準(zhǔn)了上帝對(duì)此一無(wú)所知一樣。他做的一些好事……

德里奧：你講的夠多了。他的那個(gè)兄弟呢？

安東尼奧：那個(gè)公爵？他天性無(wú)理蠻橫到了極致。所有的親切都只是表面現(xiàn)象；假如他發(fā)自內(nèi)心地笑起來(lái)，一切誠(chéng)懇都會(huì)蕩然無(wú)存。

德里奧：他們是雙胞胎？

安東尼奧：他們?cè)谄沸猩洗_實(shí)是雙胞胎。他人云亦云，偏聽(tīng)偏信；他在法官席上裝睡，就為了讓他眼中的犯人落入他的陷阱；他靠小道消息斷人生死，獎(jiǎng)賞他人只憑流言。

德里奧：那法律對(duì)于他來(lái)說(shuō)就像蜘蛛污穢而漆黑的蛛網(wǎng)。那里即是他的住所，也是他狩獵的監(jiān)獄與羅網(wǎng)。

安東尼奧：一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)。他從不還債，若他承認(rèn)欠你些什么，那還的債一定是復(fù)仇。他那兄弟，紅衣主教，人們常常諂媚地說(shuō)他嘴邊總掛先知的預(yù)言；但依我看，那兩片嘴皮之間其實(shí)是魔鬼在低語(yǔ)。不過(guò)他們的妹妹，卻是位高尚尊貴的公爵夫人。那三兄妹雖像是一個(gè)模子里刻出來(lái)的，彼此卻擁有著完全不同的品性。她的言辭總是充滿著動(dòng)人的欣喜，話音既落，在一邊傾聽(tīng)的人就會(huì)感到遺憾與惋惜，多希望她不要那么謙虛，讓智慧愉悅的談話再持久些。她說(shuō)話時(shí)朝人投來(lái)的甜美一瞥，似乎能讓癱瘓?jiān)谝慌缘娜肆ⅠR輕輕起身，跳起歡快的舞蹈[13]，來(lái)表達(dá)對(duì)那張美麗臉龐的喜愛(ài)。而在她眼神中，還另外透露出一種神圣的節(jié)制，斷絕了所有淫蕩與徒勞的期望。她生活在美德中，就連她的夜晚，不，確切的說(shuō)是她睡著時(shí)，都比其他女人潛心懺悔時(shí)更加恬靜圣潔。就讓所有可愛(ài)的女人都打碎她們諂媚的鏡子吧，來(lái)把她的言行舉止作為準(zhǔn)則。

德里奧：夠了！安東尼奧，你對(duì)她有些過(guò)于褒揚(yáng)了。

安東尼奧：我要把她的畫像鎖在心里：只有這樣才能彰顯她的獨(dú)特價(jià)值——她能吸取過(guò)去的光輝，來(lái)點(diǎn)亮未來(lái)。

卡瑞奧拉：公爵夫人叫你一個(gè)半小時(shí)后去房間里找她。

安東尼奧：好，我會(huì)去的。

[安東尼奧和德里奧下]

費(fèi)迪南德：妹妹，我有一事相求。

公爵夫人：求我嗎，先生？

費(fèi)迪南德：這位是達(dá)尼埃爾·德·博索拉，原來(lái)是船上的……

公爵夫人：是的，我認(rèn)識(shí)他。

費(fèi)迪南德：他是個(gè)值得信賴的人：你就讓他在你這做個(gè)馬倌吧。

公爵夫人：既然你對(duì)他很了解，而且特別推薦他，那就這樣吧。

費(fèi)迪南德：把博索拉叫上來(lái)。[侍從下]西爾維奧大人，我們即將分別，請(qǐng)?zhí)嫖蚁蜍姞I(yíng)里尊貴的朋友們致意。

西爾維奧：一定，先生。

公爵夫人：你去米蘭？

西爾維奧：是的。

公爵夫人：叫馬車[14]來(lái)，我們把你送到港口。

[公爵夫人，西爾維奧，卡斯特魯修，羅德里格，格里索蘭，卡瑞奧拉，茱莉亞和侍從們同下]

紅衣主教：一定要讓博索拉替你好好監(jiān)視她。我可不想牽扯進(jìn)來(lái)，所以每次博索拉過(guò)來(lái)時(shí)，我總是冷言冷語(yǔ)。

費(fèi)迪南德：我看她的管家安東尼奧似乎更合適承擔(dān)這個(gè)任務(wù)。

紅衣主教：你看錯(cuò)了。過(guò)于誠(chéng)實(shí)的人，可勝任不了這樣的事。——博索拉來(lái)了，我先走了。[下]

[博索拉重上]

博索拉：他們召我來(lái)見(jiàn)你。

費(fèi)迪南德：我兄弟紅衣主教他一直都受不了你。

博索拉：他又沒(méi)欠我什么。

費(fèi)迪南德：也許是你一些險(xiǎn)惡的表情引起了他的懷疑。

博索拉：他研究過(guò)面相嗎？人們臉上的表情就像病人的尿一樣，都不足信。人們把這排出的液體稱為醫(yī)生的娼妓，因?yàn)殒郊酥粫?huì)撒謊。紅衣主教對(duì)我的懷疑毫無(wú)根據(jù)。

費(fèi)迪南德：你讓他慢慢了解你吧。不過(guò)，對(duì)別人的不信任讓我們很少被騙。你看那常常枝干被吹得左搖右晃的雪松，根扎的最緊最深[15]。

博索拉：請(qǐng)留心吧；對(duì)朋友毫無(wú)緣由的懷疑只會(huì)讓他反過(guò)來(lái)懷疑你，進(jìn)而欺騙你。

費(fèi)迪南德給你這些金幣。

博索拉：那么，我要做什么？[旁白]驚雷后總有暴雨[16]。你要我切斷誰(shuí)的喉管？

費(fèi)迪南德：你那顆嗜血的心也太著急了。給你這些只是讓你住在這里，仔仔細(xì)細(xì)地看著公爵夫人；留心記下她每一個(gè)異常的言行舉止，哪些人向她求婚，她又對(duì)什么人心動(dòng)。她是個(gè)年輕的寡婦，我不想讓她再結(jié)一次婚。

博索拉：為什么？

費(fèi)迪南德：別問(wèn)了，我無(wú)可奉告。

博索拉：你是不是想讓我成為一個(gè)惡魔的家寵？

費(fèi)迪南德：家寵！什么意思？

博索拉：探子——一個(gè)有血有肉卻隱匿不見(jiàn)的狡猾魔鬼。

費(fèi)迪南德：正是如此；你好好干，也許能借此機(jī)會(huì)攀到高位。

博索拉：把你的這些魔鬼拿走！這些地獄里的天使[17]只會(huì)讓您成為一個(gè)教唆犯，而使我成為一個(gè)無(wú)恥的變節(jié)者；我若收下，它們就會(huì)把我?guī)虻鬲z。

費(fèi)迪南德：給了你的東西，我不會(huì)收回一分一毫。今天早上我替你謀得了一官半職，給公爵夫人做馬倌，你知道這事兒?jiǎn)幔?/p>

博索拉：不知道。

費(fèi)迪南德：現(xiàn)在你知道了：這難道不值得一聲感謝嗎？

博索拉：原本你只是在害自己，但你的慷慨（慷慨原本讓人顯得高貴）也將使我成為一個(gè)罪人。為了報(bào)答你對(duì)我的好意，我一定做得出這世上最無(wú)恥的惡事！魔鬼會(huì)將苦澀罪惡變成蜜汁；所有在天堂中看來(lái)粗俗卑鄙的言行，他都將當(dāng)作美德。

費(fèi)迪南德：做你自己吧；繼續(xù)你的陰險(xiǎn)狡詐；對(duì)于那些地位高于你的人，你總是心懷嫉妒，卻又努力不跟他們相似。馬倌的職位正可以讓你保持本色，好好做個(gè)默默無(wú)聞的卑鄙小人。

博索拉：我曾見(jiàn)過(guò)有些王公貴族享用珍饈美饌，耽溺于半睡半醒的歡愉之中，對(duì)周遭一切充耳不聞；但這些無(wú)賴們卻在夢(mèng)中割破了他的喉嚨。我的角色又是什么呢？一個(gè)宮中的馬倌嗎？看來(lái)我的墮落要始于馬糞中了：我將為你賣力地辦好這事！

費(fèi)迪南德：你下去吧！[下]

博索拉：好人們做善事只能得到好名聲，而名利則都是恥辱拿來(lái)使人墮落的東西。有時(shí)候魔鬼也能說(shuō)出些真理。[下]