黛特一走，爺爺就又坐回到他的木凳上，眼睛盯著地面，一聲不吭地抽著大煙斗，不時(shí)地吐著濃濃的煙圈。

而海蒂呢！正在為自己的新環(huán)境滿心歡喜。她四處打量，發(fā)現(xiàn)一個(gè)棚子，靠著小屋，那是山羊居住的地方，向里望望，里面是空的。她繼續(xù)搜索，很快就來到了屋后的大杉樹那兒。

一陣風(fēng)襲來，樹頂?shù)闹θ~如吼似嘯，“刷刷”作響，海蒂靜靜站著，屏氣傾聽。等聲音漸漸小了，她才挪腳接著看，到了小屋最遠(yuǎn)的一角，她拐到了爺爺坐著的地方，看到爺爺還跟她離開時(shí)一樣坐在老地方。

海蒂走過去，站在老人面前，雙手背在身后，目不轉(zhuǎn)睛地盯著他。

爺爺抬頭看了看，見她一動(dòng)不動(dòng)，就問：“你要干什么？”

“我想看看屋里有些什么東西。”

“那就進(jìn)來吧！”老人說著站起來轉(zhuǎn)身往里走，同時(shí)吩咐，“順便把你的東西也拿進(jìn)來。”

“我再也不需要它們啦！”海蒂回答。

老人回過頭來，目光灼灼地飛快打量了她一眼，發(fā)現(xiàn)這小女孩一雙烏溜溜的眼珠正閃閃發(fā)光，似乎對眼前即將見到的一切都充滿了期待，不禁喃喃自語：“她非常聰穎。”隨即大聲問她：“你為什么再也不需要它們了？”

“我想像那些光著腳、什么也不用穿的山羊一樣，輕輕松松到處跑。”

“啊！你要愿意當(dāng)然可以那樣辦。”她爺爺說道，“不過還是把衣服拿進(jìn)來吧！我們得收進(jìn)壁櫥里。”

海蒂聽話地照辦了。于是老人打開門，海蒂也隨他跨了進(jìn)去。她發(fā)現(xiàn)眼前這間房子可不小啊！占了小屋的整個(gè)底部。房中的家具只有一張桌子和一把椅子；房間一角放著爺爺?shù)拇玻硪唤怯幸粋€(gè)地爐，爐上懸著一只大水壺；房間里面的墻上有一扇大門——這就是壁櫥。

爺爺將它拉開，原來是個(gè)壁柜，里面掛著幾件爺爺?shù)囊路渲幸粋€(gè)架子上堆放著襯衣、襪子和布巾，另一個(gè)架子上擺放著杯杯碟碟，最上面一格放的是面包、熏肉和奶酪。看來，阿爾姆大叔把能放的東西都放在這個(gè)壁柜里了。

海蒂一見爺爺打開柜門，便快步過來把自己的那包衣服放進(jìn)去，而且盡可能塞到爺爺衣服的后面，好像再也不想見到它們似的。她轉(zhuǎn)過身仔細(xì)看了一下房間，問道：“爺爺，我睡在哪兒呀？”

“你喜歡在哪兒睡就在哪兒睡吧！”爺爺說。

小海蒂興奮極了，馬上開始檢查所有的角落，以便找一個(gè)最好的安居之地。在靠近爺爺?shù)拇蹭伒慕锹洌l(fā)現(xiàn)了一個(gè)矮梯倚在墻邊；她沿著梯子爬上去一看，原來是放干草的閣樓，一堆干草散發(fā)著清香的新鮮的味道，透過墻上的圓圓的窗戶，下面寬闊的谷地盡收眼底。

“我要睡在這兒，爺爺，”小海蒂?zèng)_著下面朝爺爺喊，“這兒太漂亮了，快上來。上來看看，這兒太棒了！”

“噢！我知道那兒不錯(cuò)。”爺爺?shù)穆曇魝魃蟻怼?/p>

“現(xiàn)在我要鋪床了，”她一邊忙碌著，一邊向下喊，“可是你得給我拿上個(gè)床單來，沒床單是沒法鋪床的，得睡在單子上呀！”

“好吧！”爺爺說著，立刻跑到柜子旁，在里面倒騰了好一會(huì)兒，拿出一塊又長又粗糙的東西來，這是他唯一可以稱為床單的東西。他把床單拿到閣樓上，看到海蒂已經(jīng)鋪好了床，還很不錯(cuò)呢！她在一頭多堆上一些干草做枕頭，晚上躺在床上，可以自由而舒適地欣賞窗外的風(fēng)景。

老人見了她的這番布置感到十分滿意，怕她覺得那張臥榻太硬，又特地再多鋪上一層干草，然后和海蒂兩人合作將厚重的床單蓋在上面，把四個(gè)角全塞好。

海蒂若有所思地看著她那整齊的新床，告訴老人：“爺爺，我們忘了一件事情。”

“什么事？”他問。

“我沒有被子。以前我每次上床睡覺時(shí)都是鉆進(jìn)床單和棉被中間睡的。”

“哦！是這樣的嗎？可要是我沒有床罩呢？”老人說道。

“嗯！沒關(guān)系的，爺爺。”海蒂安慰他說，“我可以再拿些干草來蓋。”她一轉(zhuǎn)身立刻要再去抱一把草來，可是爺爺攔住了她。“等等。”他說著，又爬下樓梯，走到他的床邊。等他再上閣樓時(shí)，拿來了一個(gè)亞麻布做的厚厚的大口袋。他把口袋放下，嚷著：“怎么樣，比干草要強(qiáng)吧？”

海蒂開始施展她小小的力量，希望能把它鋪平伸直，但她那小小的手根本勝任不了這沉重的工作。爺爺過來幫她一起把大布袋在床上鋪好，把一切都收拾得整齊妥當(dāng)。海蒂愣愣地站在新床前，高興地看著她這個(gè)漂亮、溫暖、舒適的床鋪。

“這真是個(gè)最好的被子，”她說，“這床看起來太可愛了！我真希望是晚上，那我就可以馬上鉆進(jìn)去睡了！”

“我想我們應(yīng)該先吃點(diǎn)什么了，”爺爺說，“你說是不是？”

剛才鋪床興高采烈，海蒂把什么都忘了。可這會(huì)兒提起吃東西來，她真覺得餓極了。自打清晨出來之前吃了一片面包，喝了一小杯咖啡以外，她什么也沒有吃，更何況又走了那么遠(yuǎn)的路，并且一路上熱得難受。于是海蒂毫不猶豫地說：“對，我同意。”

“那么我們就下去吧！”老人說著，先讓海蒂踏著短梯往下爬，自己緊跟在她后面。下到地面，他先走到壁爐前把那個(gè)大茶壺堆到一旁，然后取下一個(gè)吊在鏈子上的小茶壺，再坐到一條三條腿的板凳上面生起熊熊的爐火。

就在壺嘴開始“咕嘟嘟——”地冒出白煙時(shí)，老人又拿起一枝長鐵叉來，叉著一大團(tuán)干酪在爐火上面烘烤，同時(shí)不斷翻轉(zhuǎn)鐵叉，直至整團(tuán)干酪外表都被烘成油亮亮的金褐色。

這時(shí)一直目不轉(zhuǎn)睛在旁觀看的海蒂突然跑到櫥柜前，等到爺爺提著茶壺和烤好的干酪來到桌邊時(shí)，便發(fā)現(xiàn)桌上已經(jīng)整整齊齊地?cái)[好兩個(gè)盤子和兩把餐刀，而面包也已擺在餐桌的正中央。因?yàn)楹５僭缇驮跈还窭镱^看見這些東西，知道用餐的時(shí)候用得上它們，所以就全都拿出來了。

“喲，不錯(cuò)嘛！”爺爺說，“我很高興你有自己的主張，”他一邊說著一邊在一片面包上放上烤好的奶酪，“不過還是忘了件事。”

海蒂看到水罐冒著誘人的熱氣，馬上轉(zhuǎn)身奔到壁櫥前。起初她有點(diǎn)糊涂，因?yàn)樗吹郊茏由现皇Ｏ乱恢恍⊥耄蓻]多久她省悟過來了，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)頂格里面有兩只杯子。她毫不遲疑地拿出杯子和碗，端回到桌上。

“很好，我看你很知道怎么做事，但是，你該坐在哪兒呢？”爺爺坐在房間里唯一的一把椅子上。海蒂走到爐子邊，把那個(gè)小三腳凳拉到桌子邊，坐在上面。

“不錯(cuò)，你給自己找到座位了，只是恐怕你坐著太矮了，”爺爺說，“就算我的椅子給你坐也太矮了，你的手還夠不到桌子上，因此，首先得找個(gè)合適的座位，就這樣。”

說完，他站起來，往碗里倒?jié)M了奶，再把碗放到椅子上，搬到海蒂跟前，這樣她就自己有個(gè)小餐桌了。接著他又拿起一大片面包和一塊烤奶酪，讓她吃，然后他才坐到桌子的一角，開始自己吃飯。海蒂雙手捧起碗，一口氣就把奶喝光了。

“這奶怎么樣？”爺爺問。

“我從沒喝過這么好喝的東西。”海蒂回答。

“那就再喝點(diǎn)兒，”老人又把碗倒得滿滿的，放到孩子面前，她現(xiàn)在正狼吞虎咽地吃面包。

她先是把奶酪在面包上涂了一層，烤過之后的奶酪像黃油一樣軟。爺倆共同享受著美味的食品，海蒂坐在那兒大吃，看上去很是心滿意足。

吃完了飯，爺爺去外面整理羊圈，海蒂興致很高地看著他先把臟東西掃出來，然后抱進(jìn)去新鮮的草，讓山羊躺在上面睡覺。

然后他又去了收拾得很好的小棚子，在那兒砍下幾根長木棍和一個(gè)小圓板，在圓板上鉆了幾個(gè)洞，把木棍塞進(jìn)去，擠緊，像變戲法似的，一個(gè)三腳凳就做成了，跟爺爺那個(gè)一樣，只是更高些。海蒂站在那兒看著，吃驚得說不出話來。

“這是什么？”爺爺問她。

“要給我坐的椅子。我敢說一定是，因?yàn)樗悄敲吹母咄郏敔敚龅煤每爨福　毙∨⒌目跉饫锍錆M了敬佩與驚奇。

“她懂得不少，而且很有觀察力。”爺爺一面喃喃自語，一面帶著鐵錘、釘子，在小屋四周，修理所有需要修理的東西，海蒂跟在后面，饒有趣味目不轉(zhuǎn)睛地觀看他所做的每一個(gè)動(dòng)作。

時(shí)間就這么快樂地過去了。到了晚上，風(fēng)刮得更猛了，老杉樹向狂風(fēng)怒號(hào)。海蒂欣喜地傾聽風(fēng)嘯，她心中充滿了歡樂，興奮得在樹下跳躍舞蹈，好似她發(fā)現(xiàn)了一件不為人知的樂事。爺爺站在棚子那邊注視著她。

一群山羊簇?fù)碇说抡龔纳缴蠚g快地跑下來。海蒂歡呼著沖進(jìn)羊群，朝這些早晨剛剛結(jié)識(shí)的好朋友們打招呼。走到小屋旁邊，山羊們站住了，其中兩只漂亮的小羊，一只褐色的，一只白色的，飛快地跑到爺爺身邊，舔他的手，因?yàn)闋敔斂偸窃谑掷锓乓稽c(diǎn)鹽歡迎山羊們回家。

彼德趕著他的羊群慢慢看不見了。海蒂跑回兩只山羊旁邊，一會(huì)兒摸摸這只，一會(huì)兒摸摸那只，不停地在這兩只可愛的小動(dòng)物之間跳來跳去。

“爺爺，這是我們的嗎？它們倆都是嗎？你要把它們放到羊圈里嗎？它們會(huì)不會(huì)總跟我們在一起？”

海蒂的問題像連珠炮似的，爺爺只能忙不迭地回答：“是的，會(huì)的。”山羊舔完了食鹽，爺爺就讓海蒂去拿她的碗和面包。

海蒂很聽話，不一會(huì)兒就拿來了。爺爺給白羊擠奶，擠了滿滿一碗，又撕下一片面包給她說：“好了，吃你的晚飯吧！吃完了就上床睡覺。黛特臨走時(shí)還給你留下了一個(gè)包，里面是一個(gè)睡袍和幾件別的小東西，你要是想用的話，就到柜子的最下面去找。我得去給山羊關(guān)門了，走吧！睡個(gè)好覺。”

“晚安，爺爺！”海蒂望著他離去的背影，猛然想起一件事情，趕緊又高聲呼喊：“噢，拜托請告訴我它們叫什么名字。”

“白的叫做‘小天鵝’，棕的叫‘小熊’。”

“晚安，小天鵝，晚安，小熊！”她又喊道，嗓門吊得高高的，因?yàn)樗鼈円呀?jīng)鉆進(jìn)了羊圈。海蒂這才坐下來，開始吃喝。可是風(fēng)太猛了，差點(diǎn)把她刮跑，于是她急急忙忙咽下晚餐，進(jìn)屋爬上床。她很快就入睡了，睡得又香又甜，好像一個(gè)小公主睡在她的絲綢軟毯上。

天還沒有完全黑，不一會(huì)兒，爺爺也上床了，因?yàn)闋敔斣绯靠偸翘栆怀鼍推鸫玻奶斓脑绯刻柹鸬酶裢庠纭Ｍ砩希L(fēng)刮得更加猛烈，整個(gè)小屋迎風(fēng)顫抖，陳舊的房梁“嘎吱”作響，搖搖欲墜。煙囪不時(shí)發(fā)出痛苦的低吟，外面的冷杉樹在呼嘯的狂風(fēng)中搖晃，不時(shí)傳來被刮斷的樹枝掉落在地的聲音。

老人半夜醒來，暗想：“海蒂一定嚇壞了。”于是爬上短梯，湊近她的床邊探看。剛開始那一瞬間他的眼前漆黑一片。突然，月亮從烏云后方探出頭來，將銀白的光輝遍灑在小海蒂的床上。她的臉兒紅得像個(gè)蘋果，兩只胖乎乎的手臂枕著小腦袋，睡容安詳，頰邊甚至漾著一抹笑容，看來必定是在酣睡之中做了一個(gè)愉快的美夢。

爺爺站在梯子上靜靜端詳著她的面孔，直至一朵浮云再度冉冉飄過，遮住明月光華，使得四周重新陷入伸手不見五指的黑暗，這才不得不下了短梯，摸回自己的床上。