這個(gè)故事獻(xiàn)給塔庫希·薩洛揚(yáng)
這個(gè)故事獻(xiàn)給塔庫希·薩洛揚(yáng)
我之所以花了這些時(shí)間，特地為你寫一個(gè)故事，是因?yàn)槲乙恢毕胍阉鼘懗梢粋€(gè)特別精彩的故事，一個(gè)我所能夠?qū)懗鰜淼淖钭詈玫墓适隆Ｈ缃瘢M管時(shí)間有些倉促，我總算還是作了一番嘗試了。也許我本該再等上一陣子，可是我實(shí)在說不上來，接下來會(huì)發(fā)生些什么事，也不知道忙完了各種雜事以后，我還能夠剩下什么技巧，又會(huì)有什么樣的心境，所以我只好趕著，靠我當(dāng)下所具有的技巧、根據(jù)我當(dāng)下的心境，來碰碰運(yùn)氣了。我希望不久就有人把這個(gè)故事翻譯成亞美尼亞文，這樣它印出來就是你所熟悉的樣子了。在譯文里，這個(gè)故事聽起來也許比起在英文里更順溜，也許你會(huì)像以前那樣，從里面挑上幾段念給我聽，盡管這些東西本來是我寫的。果真那樣，我答應(yīng)你我一定來聽，欣賞我們自己的語言的美。我們這種語言，懂的人實(shí)在不多，而且除了你以外，懂得欣賞的人更是少之又少。你不能夠像你閱讀、欣賞亞美尼亞語那樣，閱讀、欣賞英語，我呢，對(duì)亞美尼亞語又是既不能讀也不能寫，所以我們只能把希望寄托在一位翻譯高手上了。不過不管怎樣，這個(gè)故事是為你寫的。我希望你會(huì)喜歡它。我在寫作的時(shí)候盡可能把它寫得簡單些，讓它既嚴(yán)肅，又輕松。這兩種情致的交融，是你特有的，也是我們家所特有的。我知道這個(gè)故事不足以表達(dá)我的心意，可是又當(dāng)如何呢？你一定會(huì)覺得它已經(jīng)足夠了，因?yàn)樗悄愕膬鹤訉懙模沂撬囊黄囊狻?/p>
威·薩