“你回到了地上，又有你的小不點(diǎn)保鏢們陪伴左右了……你的膽子可大多了。”羅恩啃了口雞腿，盡可能使自己的語氣聽上去惡狠狠的。
    當(dāng)然，克拉布和高爾根本不是什么小不點(diǎn)兒，他們一個(gè)人就有兩個(gè)哈莉?qū)挕捎谥髻e席上坐滿了老師，他們倆只能陰沉著臉，把手指捏得咯嘣響。
    “我隨時(shí)愿意單獨(dú)與你較量，”馬爾福的氣勢(shì)比羅恩足得多，“如果你沒意見，就在今晚。巫師間多決斗，只用魔杖——不許接觸。”
    羅恩放下了雞腿，嘴巴上還糊著一層油，他扯住了納威：“我的助手是納威，你的助手是誰？”
    馬爾福用那種打量待宰豬的眼神打量克拉布和高爾——最終估量出了結(jié)論：“克拉布，就在午夜，我們?cè)讵?jiǎng)品陳列室和你們見面。”
    納威磕磕巴巴地問羅恩：“羅羅羅恩……我們今晚要……決斗嗎……和馬馬爾福？”可憐的納威，他的臉煞白煞白的，圓眼睛瞪得大大的。
    羅恩拍了拍他的肩膀，毫不在意地說：“別怕，沒事的。”
    納威看上去更害怕了。
    哈莉從比她臉還大的意面盆里抬起頭來，鼻子上還沾著番茄肉醬：“什么是巫師決斗……助手又是什么意思？”
    “噢，如果你死了，助手就接著上。”羅恩輕描淡寫地說，終于又開始吃他那個(gè)已經(jīng)冷卻的餡餅，他捕捉到哈莉臉上糾結(jié)的神情，便又急忙補(bǔ)充：“不過你知道，人們只有跟真正的巫師進(jìn)行正規(guī)的決斗時(shí)才會(huì)死……”
    哈莉想起在翻倒巷濺滿了磚墻的鮮血和深色的磚墻上暗紅的痕跡，突然有些反胃，她擔(dān)憂地望了一眼羅恩：“你需不需要我來當(dāng)你的助手？”
    羅恩望了一眼哈莉骨骼突出的手腕，擺了擺手：“這是男人之間的決斗……不過，你可以來做個(gè)裁判。”
    哈莉點(diǎn)了點(diǎn)頭——我得看著點(diǎn)他們，真是不省心的男孩們。
    “對(duì)不起，打擾一下。”是赫敏格蘭杰。
    “能不能讓人在這里消停地吃飯？”羅恩被第二次打擾干飯，不滿地皺眉。
    赫敏沒有理他：“嘿，哈莉，我忍不住偷聽了你們說的話——”
    “我就知道你會(huì)這樣。”羅恩嘟噥。
    “——你要跟著他們?cè)趯W(xué)校里亂逛嗎？想想吧，如果你被抓住，會(huì)給格蘭芬多丟掉多少分啊，——你上次飛行課就是這樣。而且你肯定會(huì)被抓住的，你真是太自私了。”
    她真像她的姨媽。
    哈莉心里的不滿像氣球一樣越脹越大——她以為她是誰？火車上她就對(duì)她和羅恩評(píng)頭論足地——我讀到過你的名字（指哈莉），你的鼻子上有臟東西（指羅恩）——在宿舍里還非要拽著她一起學(xué)習(xí)——你但凡想做點(diǎn)什么，她教訓(xùn)你的時(shí)候就像一個(gè)居高臨下的大人，可她憑什么？
    她放空大腦，翠綠的眼睛沒有焦點(diǎn)：“這事與你無關(guān)。”她聽見她這么說。
    “再見。”羅恩生硬地說。
    十一點(diǎn)半，哈莉穿上長袍，拿起魔杖，躡手躡腳地往外走，她聽到隔壁床上的棕發(fā)女孩從床上彈起來——她已經(jīng)穿戴整齊：“我不敢相信你竟然這么做，哈莉。”
    哈莉皺眉：“你能別跟著我嗎？”
    赫敏相當(dāng)執(zhí)著，一路跟著哈莉到了公共休息室——見到了羅恩，羅恩看到赫敏，用眼神詢問哈莉，哈莉只是無奈地?fù)u了搖頭。
    “你回去睡覺！”
    ”我差點(diǎn)就告訴你哥哥了。”赫敏不客氣地回敬，她和學(xué)習(xí)狂珀西建立了深厚的友誼，“珀西——他是級(jí)長，他會(huì)阻止這一切的。”
    哈莉無法相信她居然有一個(gè)如此愛管閑事的舍友。
    “走吧。”羅恩帶著納威，推開胖婦人的肖像，從洞口爬出去。
    赫敏跟著羅恩爬進(jìn)洞口，一邊爬一邊像一只發(fā)怒的母鵝壓低了聲音朝他們?nèi)氯拢骸澳銈冸y道不關(guān)心格蘭芬多，只關(guān)心你們自己?jiǎn)幔课也幌胱屗谷R特林再贏得學(xué)院杯，不想讓你們把我從麥格教授那好不容易得到的分?jǐn)?shù)再給你們敗光。”
    “走開。”羅恩的紅頭發(fā)都?xì)獾谜ㄩ_了。
    “好吧，不過我警告你，等你明天坐火車回家時(shí)，你別忘了我說的話，你真是太……”羅恩吸引了赫敏的全部火力，而赫敏轉(zhuǎn)向胖夫人的肖像，想重新鉆回去時(shí)，發(fā)現(xiàn)畫像空空如也——胖夫人深夜出去串門了。
    羅恩把她甩在原地，帶著納威和哈莉就往外走，哈莉回頭遲疑地望了幾眼赫敏——“難道你要去陪她？”羅恩不滿地把她拽回來。
    但不需要哈莉擔(dān)心赫敏，赫敏沒等他們走到走廊盡頭就趕上來了。
    哈莉和納威被迫聽他們倆在走廊里大吵大鬧。
    “閉嘴，如果你們不想被費(fèi)爾奇抓住的話，洛麗絲夫人就在樓下。”
    兩個(gè)吵得臉紅脖子粗的小學(xué)雞狠狠地瞪了對(duì)方一樣，哈莉終于擁有了安靜。
    一行四人沿著走廊輕快地走著，月光從高高的窗口灑下。
    “嘿，伙計(jì)。你怎么知道洛麗絲夫人在哪的？”羅恩有點(diǎn)承受不住安靜。
    “我想這是一個(gè)非常復(fù)雜的咒語，要到五年級(jí)才學(xué)……”赫敏又開始了。
    羅恩陰沉著臉：“我沒有在問你。”
    哈莉按照瑪卡巴卡的指令在城堡里拐來拐去，他們確實(shí)沒有遇上費(fèi)爾奇或是洛麗絲夫人——馬爾福和克拉布不在獎(jiǎng)品陳列室里。
    哈莉只看到黑暗中，獎(jiǎng)杯、盾牌、獎(jiǎng)牌和雕像熠熠發(fā)光，他們四個(gè)人貼著墻移動(dòng)，眼睛緊盯著房間兩頭的門——哈莉的心慢慢地慢慢地沉下去——恐怕馬爾福根本不是真的要和羅恩決斗，他只想他們能被開除。
    【在隔壁，那個(gè)男人和那只貓】哈莉聽到手腕上的瑪卡巴卡向她發(fā)出警告，與此同時(shí)，他們聽到了隔壁房間傳來的聲音：“到處聞聞，我親愛的，他們可能躲在哪個(gè)角落里。”
    是費(fèi)爾奇在對(duì)洛麗絲夫人說話，黑暗里，哈莉看見每個(gè)人都看上去嚇呆了，恐怕她自己的表情也不遑多讓，她帶著三個(gè)人悄悄地走向那扇遠(yuǎn)離費(fèi)爾奇聲音的門。
    納威的長袍剛剛擦過拐角，他們就聽見費(fèi)爾奇走進(jìn)了獎(jiǎng)品陳列室——哈莉聽到自己的心臟跳得越來越快。
    “他們就在這里的什么地方，大概躲起來了。”哈莉聽見費(fèi)爾奇那標(biāo)志性地仿佛喉嚨里含了口痰的說話聲。
    哈莉用魔杖給他們指了條路，她點(diǎn)了點(diǎn)納威，輕聲念了句什么，納威好像和環(huán)境融為了一體——“不太成功，仔細(xì)看還是能看出來。”她皺了皺眉。
    赫敏好像驚呆了，哈莉給每個(gè)人都施展了幻身咒，這幾乎耗盡了她的魔力，她看上去皮膚蒼白、嘴唇鮮紅，像一頭吸血鬼。
    “酷斃了哥們！”羅恩興高采烈地說。
    納威好像因此安定了不少，煞白的臉都多了幾分血絲，他們悄悄地沿著一道擺滿盔甲的走廊往前走，哈莉甚至可以看見費(fèi)爾奇那張丑陋猙獰的臉就在身后不遠(yuǎn)處。
    納威回了下頭，忍不住發(fā)出一聲恐怖的尖叫撒腿就跑——他被絆了一下，和羅恩一起摔成一團(tuán)，在一套盔甲上。
    哐啷哐啷，嘩啦啦，這個(gè)動(dòng)靜足以吵醒整個(gè)城堡。
    哈莉：……
    赫敏：……
    一時(shí)間兩人在心里都對(duì)男孩=麻煩精達(dá)成了共識(shí)。
    四個(gè)人順著走廊往前跑，哈莉勉勵(lì)維持幻身咒的魔耗，她太累了，耳膜轟隆隆得在充血，她聽著瑪卡巴卡的指揮在城堡里繞來繞去——他們繞過門柱，跑過一道又一道走廊，哈莉跑在最前面：“我想，我們已經(jīng)把他甩掉了。”
    她鼻尖冒著細(xì)密的汗珠，納威彎著身子，氣急敗壞：“羅恩，都怪你。”
    “我——告訴過——你們，”赫敏氣喘吁吁，“我——告訴過——你們。”
    “馬爾福騙了你，”赫敏對(duì)羅恩說，“你明白了吧？他根本不打算上那和你會(huì)面……”
    哈莉心里非常贊同，但她不想這么說，她只是拍了拍羅恩的肩膀：“也許他只是害怕你。”
    羅恩信以為真地點(diǎn)頭表示贊同。
    “學(xué)生不睡覺！在魔咒課的走廊里！”羅恩打了一下皮皮鬼——這激怒了他，他在走廊里大吼大叫——興許整個(gè)城堡都能被他喊起來，哈莉一邊跑一邊想。
    他們跑到走廊盡頭，重重地撞在一扇門上——門是鎖著的，哈莉剛剛掏出魔杖，突然想起了什么，遲疑了。
    “完了！”羅恩嗚咽地說。
    赫敏粗暴地奪過哈莉的魔杖，“等等，這是四……”“阿拉霍洞開。”
    鎖咔噠一響，門突然開了——哈莉被三人拽進(jìn)去。
    “他們往哪跑了。皮皮鬼？”
    “說請(qǐng)。”
    “快說，他們?nèi)ツ膬毫耍俊?br/>     “如果你不說請(qǐng)，我就不會(huì)對(duì)你說什么話。”皮皮鬼的那種惱人的連哼帶唱的聲音像是很遠(yuǎn)，又像是很近。
    哈莉終于知道為什么四樓的走廊禁止入內(nèi)了——他們正面對(duì)著一條巨大的狗，它大得填滿了從天花板到地板的所有空間，它有三個(gè)腦袋，三雙滴溜溜轉(zhuǎn)動(dòng)的兇惡的眼睛，三個(gè)鼻子——正朝著他們的方向抽搐、顫抖，還有三個(gè)流著口水的嘴巴，口水從泛黃的狗牙上掛落下來。
    哈莉摸了摸自己的頭發(fā)——黏糊糊的。
    她聽見她顫抖的聲音：“我剛剛說，這里是四樓走廊……”
    “好的，現(xiàn)在我們知道了。”赫敏說。
    六只眼睛盯著他們——他們之所以還活著，是因?yàn)樗麄兺蝗怀霈F(xiàn)嚇了它一跳，但它正在迅速回過神來。
    哈莉摸索著手去擰門把手——在費(fèi)爾奇和這只可愛的大狗之間，她更喜歡費(fèi)爾奇。
    他們一步步后退——哈莉砰地把門關(guān)上，他們?cè)谧呃壤锟癖迹恢迸艿桨藰桥址蛉说男は袂安磐Ｏ履_步。
    他們跌跌撞撞地爬進(jìn)公共休息室，渾身發(fā)抖地癱軟在扶手椅里。
    有好一會(huì)，誰都沒有說話。
    納威的臉又開始煞白了，他看起來似乎永遠(yuǎn)不會(huì)說話了。
    “他們到底想干什么？把那么一個(gè)玩意兒關(guān)在學(xué)校里！”羅恩氣呼呼的。
    “你們，你們幾個(gè)，你們沒看見它站在什么上嗎？”赫敏的壞脾氣又回來了。
    活板門，哈莉在心里回答。
    “活板門，它顯然是在看守著什么東西。”
    713號(hào)地下金庫里那只骯臟的小包裹——黑巫師闖入古靈閣試圖得到的東西。哈莉在心里想——事情已經(jīng)顯而易見了，她甚至要給自己的舍友的聰明才智鼓鼓掌——如果可以的話，格蘭芬多加十分。