那個(gè)晚上葛來(lái)芬多塔沒(méi)有人睡著。他們知道城堡又要被搜一遍了整個(gè)學(xué)院所有的學(xué)生都被叫醒集中到起居室等著聽阿黑是否被捉到。麥教授在破曉時(shí)分回來(lái)告訴他們阿黑再度逃脫了。
    整天下來(lái)他們到處都可以看到緊急的警告標(biāo)志；孚立維教授拿著一張巨幅的天狼星.阿黑的畫像在前門訓(xùn)示著；飛七上上下下地在走廊上繞來(lái)繞去在墻上的老鼠洞里檢查著每一件事物。卡多岡騎士被開除了。他的肖像被送回七樓上面孤獨(dú)的掛著而胖淑女回來(lái)了。她對(duì)回從原職是駕輕就熟的了但是仍然相當(dāng)?shù)木o張而且她同意復(fù)職的條件是要給予她額外的保護(hù)措施。請(qǐng)來(lái)一隊(duì)兇暴的守護(hù)巨人保護(hù)她。他們?cè)谧呃壤秕庵讲叫纬梢粋€(gè)威嚇的團(tuán)體并且在他們的團(tuán)體里咕嚕咕嚕地講著聽不懂的話。
    哈利無(wú)法不去注意三樓上的獨(dú)眼女巫像既沒(méi)有人留神也沒(méi)有站崗。看來(lái)佛烈德和喬治是不打算說(shuō)出去了┅而現(xiàn)在哈利、榮恩和妙麗┅就是唯一知道它後面隱藏著通道的人了。
    “你認(rèn)為我們?cè)摬辉摳嬖V其他的人？”哈利問(wèn)榮恩。
    “我們知道他不可能從甜蜜公爵過(guò)來(lái)的”榮恩不以為然的說(shuō)：“我們又不曾聽說(shuō)商店曾經(jīng)被人強(qiáng)行闖入。”
    哈利也同意榮恩的看法。如果獨(dú)眼女巫被封閉了那他就沒(méi)辦法再次進(jìn)入霍格斯曼地。
    榮恩立刻變得相當(dāng)有名。這是他生命里的第一次人們比哈利還要注意他而且很明顯的榮恩對(duì)這種經(jīng)驗(yàn)覺(jué)得很爽。雖然那天晚上的事還讓他馀悸猶存他很高興告訴任何人問(wèn)他生的經(jīng)過(guò)還把許多細(xì)節(jié)詳細(xì)的說(shuō)出來(lái)。
    “┅┅我睡熟了之後聽到一聲噪音我本來(lái)以為我是在作夢(mèng)你知道嗎？但是後來(lái)有一陣風(fēng)吹過(guò)來(lái)┅┅我醒來(lái)看到我床上的蚊帳被破壞了┅┅我滾了起來(lái)┅并且看見他站在我前面┅┅像一個(gè)骷髏還有一頭污穢的長(zhǎng)┅┅拿著一把大大的長(zhǎng)刀大概有十二寸長(zhǎng)┅┅接著他看著我我看著他然後我就大叫起來(lái)而他就一溜煙的跑走了。”
    “為什麼呢？”榮恩看著哈利一群二年級(jí)的女孩潑了他一盆冷水的問(wèn)：“他為什麼要跑？”
    哈利也對(duì)相同的事感到奇怪。為什麼阿黑會(huì)找上錯(cuò)誤的床在榮恩的床停下來(lái)而不前進(jìn)到哈利的床？阿黑在十二年以前就證明他不在乎錯(cuò)殺無(wú)辜的人而且這次他面對(duì)的是五個(gè)沒(méi)有武裝的男孩其中還有四個(gè)睡死了。
    “他一定是有什麼事情要做才會(huì)跑回城堡一旦你叫了開來(lái)就會(huì)把很多人吵醒”哈利深思地說(shuō)：“那他就必須殺光整個(gè)學(xué)院然後從肖像孔逃出去┅┅然後他就會(huì)跟老師們碰上┅┅”
    奈威則受到最恥辱的待遇。麥教授對(duì)他感到非常生氣她處罰以後都不準(zhǔn)到霍格斯曼地拜訪并且罰他勞動(dòng)服務(wù)同時(shí)禁止任何人給他進(jìn)入塔里的口令。可憐的奈威被迫每天晚上等在起居室的外面直到有人把他帶進(jìn)宿舍而那些守護(hù)巨人還不愉快地對(duì)他送秋波。然而這些處罰還不算什麼重頭戲還是他的祖母給他帶來(lái)的。在阿黑闖入事件的兩天以後她送給了奈威一個(gè)霍格華茲學(xué)生能在早餐時(shí)收到的最壞的禮物┅一個(gè)咆哮者。
    學(xué)校的貓頭鷹像往常一樣拿著郵件飛到大廳里面一只極大的谷倉(cāng)貓頭鷹飛到奈威的前面停了下來(lái)它的鳥嘴里緊緊叨著一個(gè)深紅色的信。哈利和榮恩正坐在他的對(duì)面知道咆哮者的信當(dāng)一旦┅榮恩去年也從他的母親那里得到一個(gè)。
    “快跑吧奈威。”榮恩勸告。
    奈威不需要說(shuō)兩次。當(dāng)史萊哲林看著他放聲大笑的時(shí)候他抓住信封并且像個(gè)炸彈似的把它拿在手中向玄關(guān)奮力跑去。他們聽到咆哮者在玄關(guān)里打開┅是奈威祖母的聲音還用魔法放大了一百倍尖叫地罵他如何讓整個(gè)家族沒(méi)面子。
    哈利忙著為他難過(guò)沒(méi)有立刻注意到他也有一封信。嘿美為了引起他的注意在他的手腕上啄了一口。
    “哎唷！哦┅謝謝嘿美。”
    當(dāng)嘿美自行用餐的時(shí)候哈利在奈威的一片瘡疤聲中撕開信封。信里面寫著：
    親愛的哈利以及榮恩：
    今天下午六點(diǎn)能不能過(guò)來(lái)跟我喝杯茶呢？我會(huì)過(guò)來(lái)城堡
    接你們的。你們就在入口處等我；你不被允許自行外出。
    加油海格
    “他或許想要聽聽有關(guān)阿黑的事！”榮恩說(shuō)。
    在下午六點(diǎn)鐘時(shí)哈利和榮恩離開葛來(lái)芬多塔快的跑過(guò)那些守護(hù)巨人并且走到入口大廳。
    海格已經(jīng)在那里等他們了。
    “還好吧海格！”榮恩說(shuō)：“你大概想聽星期六晚上的事吧？”
    “偶已經(jīng)聽過(guò)所右右關(guān)踏的事了”海格說(shuō)打開大門并且?guī)е麄兊酵饷妗?br/>     “哦。”榮恩說(shuō)看起有點(diǎn)掃興。
    他們一進(jìn)入海格的小屋看見的第一樣?xùn)|西就是巴克比克待在海格拼綴的棉被上面他巨大的翅膀收起來(lái)緊緊貼著他的身體正在享受一大碟的白鼬。他的眼睛看起不高興的轉(zhuǎn)開哈利看見一件巨大的褐色絨毛套裝和一條非常可怕的黃橙色的領(lǐng)帶吊在海格的衣櫥門的上面。
    “這是干什麼？海格？”哈利說(shuō)。
    “偽險(xiǎn)事物處利委員會(huì)要套論巴克比克的安子”海格說(shuō)：“這個(gè)星期五。他夜要一起跟偶到倫敦去。偶已經(jīng)登記騎士公車上的二個(gè)床位┅┅”
    哈利感覺(jué)到一陣強(qiáng)烈的內(nèi)疚。他完全忘了巴克比克的審判已經(jīng)快到了而且他看到榮恩的臉上也是一臉的不自在他也忘了。他們已經(jīng)忘記他們要幫巴克比克辯護(hù)的諾言；疾炎飛矢的到來(lái)占據(jù)了他們所有的思想。
    海格倒了杯茶并且拿了一小碟的冷掉的小甜包給他們但是他們知道最好別吃；他們對(duì)海格的烹飪已經(jīng)有太多的經(jīng)驗(yàn)。
    “偶有鞋事情想跟李們兩個(gè)討論。”海格說(shuō)他坐在他們兩個(gè)之間看起來(lái)跟他的本性完全不符的相當(dāng)嚴(yán)肅。
    “什麼？”哈利說(shuō)。
    “妙麗的事。”海格說(shuō)。
    “她的什麼事？”榮恩說(shuō)。
    “噗管怎麼說(shuō)她都是一番嚎意。她自從夜誕節(jié)辣一天來(lái)看過(guò)偶以後就一豬是顧顧單單的。瘦先李們因?yàn)榧惭罪w矢的事不跟踏講話現(xiàn)在你們又不跟踏講話只因?yàn)樘さ呢埄?br/>     “┅吃掉了斑斑！”榮恩憤怒地插嘴。
    “辣是因?yàn)樗呢埾袼械呢堊嵬瑯拥乃厍椤焙８癫焕頃?huì)地繼續(xù)說(shuō)：“你們知道她很少哭的。揍次踏真的是逆來(lái)順受的。入果李們問(wèn)偶偶會(huì)告訴李們踏真的素忍氣吞聲的承受原本踏無(wú)法忍受的待遇還素著去揍所有踏能揍的素情。摸摸地了很多俗間幫我準(zhǔn)備巴克比克的案子想想看┅┅她真的為偶找了許多恨有用的東系┅┅現(xiàn)在偶覺(jué)得有信心多了┅┅”
    “海格我們本來(lái)也想幫助你的┅抱歉┅”哈利笨拙地說(shuō)。
    “偶不是浙怪李們！”海格揮著手阻止哈利的道歉。“偶知道李們也揍了很多了。偶也看到李每天晚上都了好幾個(gè)小時(shí)練習(xí)魁地奇┅但是我煮素想告訴李們偶想你們也不認(rèn)為朋友的值值還比不過(guò)掃把或老鼠。辣是無(wú)價(jià)的。”
    哈利和榮恩交換不舒服的一眼。
    “當(dāng)阿黑幾乎刺傷了榮恩李的時(shí)候踏真的非常擔(dān)心。妙麗踏的心意都是為了李們好而李們兩個(gè)卻不跟踏說(shuō)話┅”
    “如果她把那只貓趕走我就會(huì)再跟她說(shuō)話！”榮恩憤怒地說(shuō)：“但是她還是黏它黏得緊緊的！它根本就是瘋了而她還不愿聽到別人說(shuō)它一句壞話！”
    “啊沒(méi)錯(cuò)啊人們總是對(duì)踏們的寵物有點(diǎn)春春的溺愛”海格聰明地說(shuō)。在他後面巴克比克把一些白鼬的骨頭甩到海格的枕頭上。
    接下來(lái)他們一直在討論葛來(lái)芬多贏得魁地奇冠軍杯的機(jī)會(huì)。在九點(diǎn)鐘的時(shí)候海格帶著他們走回城堡。
    當(dāng)他們回到起居室時(shí)候一群人圍在公告木板的周圍。
    “霍格斯曼地下個(gè)周末！”榮恩踮著腳從那些頭上讀著新的告示說(shuō)。“你打算怎麼樣？”當(dāng)他們?nèi)プ聛?lái)時(shí)他悄悄地問(wèn)著哈利。
    “不管怎樣飛七還不知道有關(guān)甜蜜公爵秘密通道的任何事┅┅”哈利甚至用更小聲的聲音說(shuō)。
    “哈利！”他的右耳聽到一種聲音。哈利在附近看到妙麗妙麗坐在他們後面一個(gè)沒(méi)人的桌子旁一堆書和墻壁把她擋任了。
    “哈利如果你再次跑到霍格斯曼地┅┅我就會(huì)把那張地圖的事告訴麥教授！”妙麗說(shuō)。
    “你聽到有人在說(shuō)話嗎？哈利？”榮恩怒吼不看著妙麗。
    “榮恩你怎麼還敢讓他去？在天狼星.阿黑幾乎對(duì)你做什麼之後！我的意思是我要告訴┅”
    “所以你現(xiàn)在想要把哈利給放逐了！”榮恩狂怒地說(shuō)：“你今年整人還沒(méi)整夠嗎？”
    妙麗用一種軟弱的噓聲打開她的嘴巴回答但是寇克斯?jié)h克跳上她的膝蓋。妙麗看到榮恩一臉驚慌的樣子連忙抱起的寇克斯?jié)h克并且向女生宿舍倉(cāng)惶離去。
    “那麼你打算怎麼做？”榮恩好像不曾被中斷的跟哈利說(shuō)：“來(lái)吧上次我們?nèi)サ臅r(shí)候你又沒(méi)有看到什麼東西。你甚至沒(méi)到過(guò)龍口里面！”
    哈利在附近觀察著妙麗是否在聽力范圍內(nèi)。
    “好”他說(shuō)：“但是我這次要帶著隱形斗蓬。”
    ※※※
    在星期六早上哈利把他的隱形斗蓬放進(jìn)袋子里面并且把強(qiáng)盜地圖收在上衣的口袋里跟著大家一起下來(lái)早餐。妙麗在桌子上持續(xù)的以不信任的臉色瞪著他但是他一直避開她的眼睛而且當(dāng)每個(gè)在入口大廳的人都往前門去的時(shí)候小心的讓她看見自己往回走上大理石階梯。
    “拜了！”哈利對(duì)榮恩呼叫：“回頭見！”
    榮恩對(duì)也眨眼笑了笑。
    哈利趕快趕到三樓去當(dāng)他跑的時(shí)候一面還從他的口袋里把強(qiáng)盜地圖拿出來(lái)。蹲在獨(dú)眼石像後面展開他施法術(shù)。一個(gè)小小的點(diǎn)正往他的方向移動(dòng)過(guò)來(lái)。哈利瞇著眼睛看了看。一行潦著的小字緊鄰著寫著奈威.隆巴頓。
    哈利很快地拉出他的魔棒低聲念道：“限時(shí)快送！”并且把他的袋子推進(jìn)石像里面但是在來(lái)得及爬進(jìn)去以前奈威已經(jīng)來(lái)到轉(zhuǎn)角處了。
    “哈利！我忘了你也沒(méi)有去霍格斯曼地！”
    “嗨奈威”哈利說(shuō)很快的離開像并且把地圖放回他的口袋里面。“你上來(lái)做什麼？”
    “沒(méi)有”奈威聳了聳肩。“要不要玩大叫比賽？”
    “呃┅現(xiàn)在不要┅我正要去圖書館做魯賓的那篇吸血鬼報(bào)告┅”
    “我跟你一起去！”奈威生輝地說(shuō)：“我也還沒(méi)做它！”
    “呃┅等等┅是了我忘記我昨晚已經(jīng)把它做完了！”
    “那太好了你可以教我！”奈威的圓臉憂慮地說(shuō):“我完全不了解關(guān)於大蒜的事┅他們必須吃它嗎或┅”
    他的呼吸突然為之一窒從哈利的肩膀看過(guò)去。
    是石內(nèi)卜。奈威很快的躲到哈利後面。
    “你們兩個(gè)在這里做什麼？”石內(nèi)卜停下來(lái)從哈利看到奈威說(shuō)：“在這麼奇怪的地方碰面┅”
    哈利感到相當(dāng)不安石內(nèi)卜黑色的眼睛掃描了走廊一番然後對(duì)對(duì)獨(dú)眼女巫。
    “我們不是┅約在這里的”哈利說(shuō)：“我們只是┅在這里碰到。”
    “真的嗎？”石內(nèi)卜說(shuō)：“你總是習(xí)慣出現(xiàn)在奇怪的地方波特如果你沒(méi)有較好的理由留在這里┅┅我建議你們兩個(gè)回去葛來(lái)芬多塔那個(gè)屬於你的地方。”
    哈利和奈威沒(méi)有多說(shuō)一句話。當(dāng)他們轉(zhuǎn)到角落時(shí)哈利往後看了看。石內(nèi)卜的手在獨(dú)眼女巫的頭上摸來(lái)摸去仔細(xì)地檢查它。
    哈利帶著心慌意亂的奈威回答了胖淑女的口令走了回去然後假裝他把他的吸血鬼報(bào)告留在圖書館里又再度回頭。當(dāng)他走過(guò)守護(hù)巨人身邊後他又拿出地圖并且緊貼著他的鼻子看。
    三樓走廊像是不能用了。哈利仔細(xì)地掃描地圖接著輕松的跳了起來(lái)標(biāo)識(shí)著席維斯.石內(nèi)卜的小黑點(diǎn)現(xiàn)在回到辦公室了。
    他奮力的往獨(dú)眼女巫那邊跑去打開她的圓形座臺(tái)用力爬了進(jìn)去并且滑到石頭滑槽的底部找到他的袋子。他再次把強(qiáng)盜地圖擦掉然後邊跑邊放好。
    ※※※
    哈利整個(gè)人躲在隱形斗蓬底下出現(xiàn)甜蜜公爵外面的陽(yáng)光里并且從後面碰了碰榮恩。
    “是我。”他低聲的說(shuō)。
    “你怎麼這麼慢？”榮恩出不滿的聲音。
    “石內(nèi)卜在那附近閑逛。”
    他們走向熱鬧的街道上。
    “你在哪里？”榮恩的嘴角不斷的喃喃說(shuō)道：“你還在這里嗎？總覺(jué)得怪怪的┅”
    他們先到郵局；榮恩假裝詢問(wèn)寄到埃及給比爾的貓頭鷹要多少郵資所以哈利能夠好好的在附近看看。那些貓頭鷹乖乖坐著大聲叫囂他們至少有三百只；從巨大的灰色貓頭鷹到小小的湯匙貓頭鷹（“只限區(qū)域性遞送”）他們小的可以坐在哈利的手掌上。
    然後他們拜訪龍口這麼多的學(xué)生擠在那里哈利必須非常小心的不要踩到任何人并且引起恐慌。這里的笑話和惡作劇工具完全實(shí)現(xiàn)了佛烈德和喬治最本能的夢(mèng)；哈利在榮恩的耳旁低聲說(shuō)出他想買的東西并且從斗蓬底下拿了些金幣給他。他們離開龍口時(shí)錢包幾乎都空了但是他們的口袋里裝滿了糞便炸彈、保加利亞打嗝糖、青蛙卵肥皂和一人一個(gè)會(huì)咬鼻子的茶杯。
    天氣很好而且有點(diǎn)微風(fēng)讓他們兩個(gè)都不想在戶內(nèi)停留所以他們走過(guò)三支小掃把并且爬過(guò)一座斜坡參觀尖叫小屋它看起來(lái)就像一般的英國(guó)住家。位於村莊附近的一條小路上而且甚至在白晝也有些東西在在窗欞和澆水過(guò)度的花園里爬來(lái)爬去。
    “甚至那些霍格華茲的幽靈都不愿來(lái)”當(dāng)他們倚在圍墻上往里看時(shí)榮恩說(shuō)：“我問(wèn)差點(diǎn)沒(méi)頭的尼古┅┅他說(shuō)他聽說(shuō)這里擠了一大堆的鬼生活品質(zhì)非常粗糙。沒(méi)有人能進(jìn)入。佛烈德和喬治曾經(jīng)試過(guò)但是所有的入口都被封閉住的┅┅”
    哈利爬得有點(diǎn)熱只想把斗蓬脫掉幾分鐘當(dāng)他們聽到有些聲音靠近時(shí)。有人正從房子另一邊的小山爬過(guò)來(lái)；不多久馬份就出現(xiàn)了克拉和高爾也緊隨在後。馬份正在說(shuō)話。
    “┅┅現(xiàn)在應(yīng)該有從我爸爸那邊送來(lái)的貓頭鷹。他必須去告訴他們有關(guān)我的手臂┅┅我為何有長(zhǎng)達(dá)三個(gè)月的時(shí)間不能使用┅┅”
    克拉和高爾吃吃地竊笑。
    “我真的希望我能夠聽到那個(gè)多毛低能的傻大個(gè)怎麼試著替他自己辯護(hù)┅┅辣鍋手臂噗素偶揍成的┅那只葛來(lái)芬馬最好快點(diǎn)去死┅”
    馬份突然地瞥見榮恩。他的蒼白的臉露出惡意的笑容。
    “你在做什麼衛(wèi)斯理？”
    馬份看著榮恩後面破破爛爛的房子。
    “我想你會(huì)喜歡住在這里不是嗎衛(wèi)斯理？夢(mèng)到有你自己的臥室？我聽說(shuō)你們?nèi)叶荚谝粋€(gè)房間中睡覺(jué)┅那是真的嗎？”
    哈利從後面抓住榮恩的長(zhǎng)袍阻止他跳到馬份那邊去。
    “把他留給我。”他在榮恩的耳中低聲說(shuō)。
    這種機(jī)會(huì)太完美了絕不能錯(cuò)過(guò)。哈利默默地走到馬份、克拉和高爾後面彎下腰來(lái)從地上挖起一大沱的泥巴。
    “我們剛剛正在討論你的朋友海格”馬份對(duì)榮恩說(shuō)：“正試著想像他會(huì)在危險(xiǎn)事物處理委員會(huì)說(shuō)什麼。你認(rèn)為當(dāng)他們殺掉他的葛來(lái)芬馬的時(shí)候他將會(huì)哭嗎┅”
    啪啦！
    當(dāng)泥巴打到他時(shí)馬份的頭僵硬的向前倒去；他淡銀色的頭突然滴下泥巴。
    “什麼玩意┅？”
    榮恩必須努力的讓自己靠在圍墻上他笑得要死。馬份、克拉和高爾當(dāng)場(chǎng)笨笨的呆住了在四周緊張地注視著馬份試著把他的頭擦乾凈。
    “那是什麼？誰(shuí)干的？”
    “這里常有鬼魂出現(xiàn)啊不是嗎？”榮恩像在討論天氣般的說(shuō)。
    克拉和高爾看起來(lái)嚇得不得了。他們的突出的肌肉對(duì)鬼是沒(méi)用的。馬份正狂地在荒涼的前院附近注視著。
    哈利沿著路徑偷偷地溜走走到一個(gè)特別潮濕的而且還有一些非常難聞的綠色泥巴的水池旁。
    潑啦一聲。
    這次潑到了克拉和高爾。高爾狂怒地跳了起來(lái)試著把他小小鈍鈍的眼睛上的污泥擦去。
    “從那里來(lái)的！”馬份擦拭他的臉說(shuō)并且指著哈利左邊六尺的地方。
    克拉冒冒失失的向前去他的長(zhǎng)手臂伸開的像一只狒狒。哈利閃他旁邊拿起一根棍子并且從克拉背面打他。哈利靜靜地笑著連打他兩次克拉在半空中用腳尖轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)想要找出是誰(shuí)打他的。榮恩是克拉唯一能看到的人所以他向榮恩走去但是哈利勾住他的腿。克拉被絆倒了┅而且他的大大的平板腳踩到哈利斗蓬的邊緣。哈利感到一股大力拉扯然後他的臉離開了斗蓬邊緣。
    在那一瞬間馬份注意到他了。
    “啊啊啊啊～～！”他指著哈利的腦袋叫喊著。然後他用脖子被扭斷的度向後跑去克拉和高爾在他的後面跟著下山了。
    哈利再次用力把斗蓬拉上但是有點(diǎn)破損了。
    “哈利！”榮恩急忙趕向前兩眼無(wú)神地注視哈利消失的地方說(shuō)：“你最好快點(diǎn)跑！如果馬份告訴任何人┅你最好快點(diǎn)跑回城堡┅”
    “等會(huì)見了。”哈利沒(méi)有再多說(shuō)他向後往霍格斯曼地的路上直沖。
    馬份會(huì)相信他所看到的嗎？有人會(huì)相信馬份嗎？沒(méi)有人知道有關(guān)隱形斗蓬┅除了鄧不利多之外。哈利不舒服的轉(zhuǎn)身┅如果馬份說(shuō)出所有的事的話鄧不利多就會(huì)知道生什麼事了┅
    回到甜蜜公爵里面從地窖的臺(tái)階往回走越過(guò)石頭地板打開地板門┅哈利拉開他的斗蓬摺在他的手臂之下并且沿著平坦的通道開始跑┅┅馬份會(huì)先回來(lái)┅┅要多久的時(shí)間才會(huì)帶著一位教師找上他？氣喘如牛他感到強(qiáng)烈的痛苦直到他到達(dá)滑溜溜的石頭地時(shí)哈利才減慢度。他必須把斗蓬留在那里如果馬份跟教師密告的話它太容易泄漏出真相了┅他在一個(gè)陰暗的角落里藏起它然後用他最快的度開始爬不小心還因?yàn)樗稚系暮顾诨鄣呐赃吇艘幌隆Ｋ竭_(dá)女巫的座臺(tái)外面用他的魔棒輕輕敲打它他把頭伸出去并且外的讓自己爬出去；當(dāng)哈利從石像後面躍出并且把座臺(tái)關(guān)閉時(shí)他聽到急促的腳步聲接近。
    是石內(nèi)卜。他迅的接近哈利他黑色的長(zhǎng)袍颼颼的聲音然後在他面前停了下來(lái)。
    “那麼。”他說(shuō)。
    看來(lái)他剛好趕上了。哈利試著裝出一副無(wú)辜的樣子但是他的臉上都是汗而且和手上都是泥巴所以他很快地把它藏在口袋里。
    “和我過(guò)來(lái)波特。”石內(nèi)卜說(shuō)。
    哈利跟著他下樓試著在石內(nèi)卜沒(méi)注意的時(shí)候在他的長(zhǎng)袍外面把他的手擦乾凈。他們沿著樓梯走下地牢然後進(jìn)入石內(nèi)卜的辦公室。
    哈利以前只有一次到過(guò)這里而且他那次也是惹上非常嚴(yán)重的麻煩。石內(nèi)卜自從上次的恐怖事件之後就擺了幾個(gè)水族箱都站在他的書桌後面的架子上在火光的輝映下在空氣中威嚇地閃耀。
    “坐著。”石內(nèi)卜說(shuō)。
    哈利坐下。而石內(nèi)卜依然站著。
    “馬份先生剛剛說(shuō)了一個(gè)奇怪的故事波特。”石內(nèi)卜說(shuō)。
    哈利什麼也沒(méi)有說(shuō)。
    “他告訴我當(dāng)他剛剛在尖叫小屋偶然遇到衛(wèi)斯禮┅表面上他是一個(gè)人的。”
    哈利仍然沒(méi)有說(shuō)話。
    “馬份先生說(shuō)當(dāng)他跟衛(wèi)斯理說(shuō)話時(shí)從後面飛來(lái)了很多的泥巴打到他的頭。你認(rèn)為生了什麼事？”
    哈利試著裝出一副驚訝的樣子。
    “我不知道教授。”
    石內(nèi)卜的眼睛煩人的瞪著哈利。就像注視著葛來(lái)芬馬一樣。哈利努力的不要眨眼。
    “然後馬份先生看見一個(gè)很像鬼的東西。你能想像它是什麼嗎？波特？”
    “不知道。”哈利說(shuō)他試著讓他現(xiàn)在的聲音聽起來(lái)好像是無(wú)辜的。
    “是你的腦袋波特。漂浮的在半空中。”
    一陣長(zhǎng)長(zhǎng)的沈默。
    “也許他應(yīng)該去找龐芮女士”哈利說(shuō)：“如果他看到什麼東西像┅”
    “什麼你的腦袋會(huì)出現(xiàn)在霍格斯曼地？波特”石內(nèi)卜柔和地說(shuō)：“你的腦袋不被允許出現(xiàn)在霍格斯曼。你的身體沒(méi)有任何一部份被許可出現(xiàn)在霍格斯曼地。”
    “我知道了”哈利努力的讓他的臉保持無(wú)辜或害怕的模樣說(shuō)：“這聽起來(lái)起來(lái)好像馬份有幻覺(jué)一樣┅”
    “馬份沒(méi)有幻覺(jué)”石內(nèi)卜吼叫著并且他彎下腰兩只手臂搭在哈利的椅子上所以他們的臉相距不到一尺。“如果你的腦袋出現(xiàn)在霍格斯曼地你其他部份也是。”
    “我是一直待在葛來(lái)芬多塔里”哈利說(shuō)：“像你說(shuō)的┅”
    “有人能證明嗎？”
    哈利靜了下來(lái)。石內(nèi)卜的嘴角輕輕的卷起露出一個(gè)可怕的微笑。
    “那麼”他再次直起身子說(shuō)：“從魔法部長(zhǎng)以下的每個(gè)人都試著從天狼星阿黑的威脅下保護(hù)出名的哈利波特。但是出名的哈利波特認(rèn)為法律是為他而定的一般人活該為他的安全擔(dān)憂！出名的哈利波特不管他要去那里都不必考慮結(jié)果。”
    哈利保持沈默。石內(nèi)卜正試著激怒他講出真相。他不會(huì)這麼做。石內(nèi)卜仍然┅沒(méi)有證據(jù)。
    “你怎麼這麼像你的父親波特”石內(nèi)卜的眼睛突然光茫大盛地說(shuō)：“他也非常地傲慢。魁地奇球場(chǎng)上的那點(diǎn)才能讓他認(rèn)為其他方面也是佼佼者。跟他那群朋友和仰慕者囂張的到處大搖大擺┅┅你們之間奇怪的地方還真是像啊。”
    “我爸爸沒(méi)有囂張的大搖大擺”哈利在他能夠阻止自己之前說(shuō)：“而且我也沒(méi)有。”
    “你的父親沒(méi)有按照規(guī)則的跑到很多的商店去”石內(nèi)卜繼續(xù)壓迫他的優(yōu)勢(shì)他削瘦的臉頰充滿了惡意。“規(guī)則只能約束凡人而不能約束魁地奇冠軍杯的勝利者。他的想法如此的膨脹┅”
    “閉嘴！”
    哈利突然站了起來(lái)。這種憤怒的感覺(jué)自從水蠟樹街的那晚以後還不曾有過(guò)。他不關(guān)心石內(nèi)卜的臉僵硬的離去那些黑色的眼睛放出危險(xiǎn)的意味。
    “你對(duì)我說(shuō)什麼波特？”
    “我叫你閉嘴不準(zhǔn)你污蔑我爸爸！”哈利叫喊著：“我知道事實(shí)好嗎？他救了你的命！鄧不利多告訴我！如果不是我爸爸你甚至不知道還能不能在這里！”
    石內(nèi)卜淡黃色的皮膚變成酸掉的牛奶的顏色。
    “校長(zhǎng)告訴你你的父親救了我的命嗎？”他低聲說(shuō)：“也許他考慮到那些細(xì)節(jié)對(duì)寶貴的波特細(xì)致優(yōu)雅的耳朵來(lái)說(shuō)太不愉快是嗎？”
    哈利咬著他的嘴唇。他不知道生了什麼事而且不想承認(rèn)它┅但是石內(nèi)卜像是已經(jīng)猜到事實(shí)。
    “我會(huì)讓你從你父親的那個(gè)令人憎恨的錯(cuò)誤想法中逃離波特”他用一個(gè)可怕的笑容轉(zhuǎn)過(guò)他的臉說(shuō)：“你想像那是一個(gè)光榮的英勇事跡嗎？那麼讓我告訴你實(shí)情┅你神圣的父親和他的朋友對(duì)我開了一個(gè)大大玩笑話如果你的父親沒(méi)有臨時(shí)腳軟的話那就會(huì)讓我死的。在那里他做的根本不是什麼勇敢的行為。他救他自己多過(guò)於救我。假如他們的玩笑成功的話他會(huì)被霍格華茲放逐。”
    猙獰的石內(nèi)卜露出微黃的牙齒。
    “把你的口袋掏出來(lái)波特！”他突然大聲吼叫。
    哈利沒(méi)有移動(dòng)。他的耳朵受到強(qiáng)烈的打擊。
    “把你的口袋掏出來(lái)否則我們直接去找校長(zhǎng)！掏出他們波特！”
    靶一陣寒氣與恐懼哈利慢慢地拉出龍口的詭計(jì)袋子和強(qiáng)盜地圖。
    石內(nèi)卜向上挑起龍口的袋子。
    “榮恩把他們給我”哈利說(shuō)祈禱他能有個(gè)機(jī)會(huì)在石內(nèi)卜堵上榮恩之前遇上他。“他┅在上次他們到霍格斯曼地時(shí)帶回來(lái)給我┅”
    “真的嗎？而且你不管到那里都帶著他們？真是非常動(dòng)人啊┅而這是什麼？”
    石內(nèi)卜拾起地圖。哈利用盡他所有的力氣試著讓他的臉上保持沒(méi)有感情。
    “剩下的羊皮紙卷。”他聳了聳肩說(shuō)。
    石內(nèi)卜打開它他的眼睛看著哈利。
    “當(dāng)然你不需要這麼舊的一張羊皮紙吧？”他說(shuō)。“為什麼我不乾脆┅把它丟進(jìn)去？”
    他的手向火移動(dòng)。
    “不！”哈利很快地說(shuō)。
    “那麼！”石內(nèi)卜的長(zhǎng)鼻孔顫抖地說(shuō)：“這是另外一個(gè)來(lái)自衛(wèi)斯理先生的寶貴禮物嗎？或者它是┅別的東西？一封信也許是用隱形墨水寫的？或許┅是讓你不須經(jīng)過(guò)狂戰(zhàn)士就可以進(jìn)入霍格斯曼地的方法？”
    哈利眨了眨眼。石內(nèi)卜的眼睛閃爍著。
    “讓我看看讓我看看┅┅”他喃喃自語(yǔ)他在他的書桌上抹平地圖并且拿出他的魔棒：“顯示你的秘密！”他用魔棒碰觸著羊皮紙說(shuō)。
    什麼也沒(méi)有生。哈利緊握他的手停止動(dòng)搖。
    “顯示出來(lái)！”石內(nèi)卜敏利地輕打地圖說(shuō)。
    它還是空空的。哈利深深的吸了一口氣平靜下來(lái)。
    “席維斯.石內(nèi)卜教授這所學(xué)校的主人命令你顯示你所隱藏的訊息！”石內(nèi)卜說(shuō)用他的魔棒敲上地圖。
    好像有一只看不見的手在上面寫著字跡平穩(wěn)的在地圖的表面上出現(xiàn)。
    “月亮先生對(duì)石內(nèi)卜教授表示稱贊而且請(qǐng)求他好好保養(yǎng)那個(gè)比一般人要大上許多的鼻子。”
    石內(nèi)卜僵住了。哈利啞口無(wú)言的注視著它的訊息。但是地圖沒(méi)有就此停止。下一行的字跡跟在第一行之下出現(xiàn)了。
    “枝椏先生同意是月亮先生的看法并且想要附加一句：石內(nèi)卜教授是一個(gè)丑八怪。”
    如果情況不是這麼險(xiǎn)惡的話它還真的非常好笑。而且下面還有更多┅┅
    “墊子的腳先生想要表達(dá)對(duì)一個(gè)白癡一般的家伙竟然變成一位教授的驚異。”
    哈利驚恐地閉上他的眼睛。當(dāng)他有打開他們的時(shí)候地圖出現(xiàn)最後一行的字。
    “蠕動(dòng)的尾巴先生跟石內(nèi)卜教授道日安并且勸他去洗他的頭那一團(tuán)泥球。”
    哈利幾乎要跌倒了。
    “那麼┅┅”石內(nèi)卜柔和地說(shuō)：“我們來(lái)看看┅┅”
    他大跨步的走向他的火爐從壁爐上的一個(gè)瓶子里抓出一些粉末并且把它丟進(jìn)火焰里。
    “魯賓！”石內(nèi)卜對(duì)著火里呼叫：“我有事找你！”
    哈利完全地使不知所措注視著火堆。一個(gè)巨大的物體出現(xiàn)了并且很快的在變化中。一秒之後魯賓教授從壁爐爬出來(lái)拍了拍他破爛的長(zhǎng)袍上的灰。
    “你叫我嗎？席維斯？”魯賓柔和地說(shuō)。
    “是我沒(méi)錯(cuò)”石內(nèi)卜說(shuō)他的臉憤怒扭曲的大跨步退到他的書桌。“我剛剛要求波特倒空他的口袋。他帶著這個(gè)。”
    石內(nèi)卜指著羊皮紙上的字跡。月亮先生、蠕動(dòng)的尾巴、墊子的腳和枝椏仍然是光亮的。一種奇怪的表情出現(xiàn)在魯賓的臉上。
    “怎麼樣？”石內(nèi)卜說(shuō)。
    魯賓繼續(xù)在地圖上注視著。哈利認(rèn)為魯賓正在從他的印象中很快的思考著。
    “怎麼樣？”石內(nèi)卜再說(shuō)一次：“這羊皮紙應(yīng)該充滿了黑魔法。這應(yīng)該是你專門的范圍魯賓。你認(rèn)為波特是從那里得到這樣一件東西的？”
    魯賓向上看并且往哈利的方向瞥了一眼警告他不要打斷。
    “充滿的黑魔法？”他柔和地重復(fù)：“你真的這麼想嗎席維斯？我看它好像只是一個(gè)會(huì)侮辱任何讀它的人的羊皮紙。有點(diǎn)不守規(guī)矩但是當(dāng)然不致於危險(xiǎn)吧？我認(rèn)為哈利是從一家笑話商店得到它┅”
    “真的嗎？”石內(nèi)卜說(shuō)。他的下巴仍然僵硬而且忿怒。“你認(rèn)為一家笑話商店能夠賣給他這種東西嗎？你不是比較可能是從那些制造業(yè)者得到的嗎？”
    哈利沒(méi)有聽石內(nèi)卜在說(shuō)什麼。魯賓反過(guò)來(lái)幫他圓謊。
    “你的意思是從蠕動(dòng)的尾巴先生或這些人的其中一個(gè)那邊拿到的嗎？”他說(shuō)：“哈利你認(rèn)識(shí)這些人的其中一個(gè)嗎？”
    “不。”哈利很快地說(shuō)。
    “你聽到了嗎？席維斯？”魯賓向後轉(zhuǎn)向石內(nèi)卜說(shuō)：“我看它就像一種龍口產(chǎn)品一樣┅”
    來(lái)的正是時(shí)候榮恩突然地闖進(jìn)辦公室里。他完全無(wú)法呼吸而且停下來(lái)往石內(nèi)卜的書桌上描了一眼撫著他的胸口試著說(shuō)話。
    “我┅把那個(gè)給┅哈利┅那個(gè)┅袋子”他喊叫著：“我買┅它┅┅從龍口那里┅┅老早┅以前┅┅”
    “好了！”魯賓高高興興地鼓掌并且看了看說(shuō)：“這麼一來(lái)就澄清了！席維斯我把這個(gè)帶走好嗎？”他把地圖摺進(jìn)他的長(zhǎng)袍里面。“哈利榮恩跟我過(guò)來(lái)我要跟你們談?wù)勎业奈韴?bào)告的事┅原諒我們席維斯┅”
    當(dāng)他們離開石內(nèi)卜的辦公室時(shí)哈利不敢看著石內(nèi)卜。他和榮恩、魯賓一路走回入口大廳都沒(méi)有說(shuō)話。接著哈利轉(zhuǎn)身面向魯賓。
    “教授我┅”
    “我不要聽你解釋”魯賓在空無(wú)一人的入口大廳的周圍望了望并且降低他的聲音說(shuō)：“我知道這張地圖許多年以前就被飛七先生沒(méi)收了。沒(méi)錯(cuò)我知道這張地圖”當(dāng)哈利和榮恩大吃一驚時(shí)他說(shuō)：“我不要知道它怎麼到你手上的。然而我驚駭你沒(méi)有把它收好。特別是在城堡里傳出了一件學(xué)生不假外出的消息。所以我不能讓你拿回去哈利。”
    哈利也想過(guò)會(huì)這樣而且這個(gè)理由太鋒利了所以他不能反對(duì)。
    “石內(nèi)卜為什麼認(rèn)為我是從那些制造者那里得到它的？”
    “因?yàn)椹┅濒斮e猶豫“因?yàn)檫@些地圖制造者想把你從學(xué)校誘出。他們認(rèn)為這會(huì)讓他們非常的愉快。”
    “你認(rèn)識(shí)他們嗎？”哈利突然想到說(shuō)。
    “我們?cè)?jīng)見過(guò)。”他馬上說(shuō)。他用一種以前哈利從未見過(guò)的嚴(yán)肅表情。
    “別認(rèn)為我下次還會(huì)再幫你掩飾哈利。我不能讓你遇上天狼星.阿黑。但是我想當(dāng)狂戰(zhàn)士接近你的時(shí)候你已經(jīng)聽到很多有關(guān)你的事了。你的父母用他們的生命讓你活著哈利。償還他們一個(gè)可憐的愿望┅別為了一個(gè)惡作劇的魔術(shù)袋子賭上他們的犧牲。”
    他走了開來(lái)讓哈利感到心情比到目前為止任何在石內(nèi)卜辦公室里的時(shí)候更壞。他慢慢地和榮恩走上大理石的階梯。當(dāng)哈利經(jīng)過(guò)獨(dú)眼女巫時(shí)他想起隱形斗蓬┅它還放在下面里但是他不敢去拿它。
    “都是我的錯(cuò)”榮恩突然地說(shuō)：“我不該慫恿你去的。魯賓是對(duì)的那東西非常愚蠢我們不能被它牽著鼻子走┅”
    哈利打斷他的話題；當(dāng)他們走到那些守護(hù)巨人正在踱步的走廊時(shí)妙麗正在向他們走來(lái)。一看到她的臉就確信她已經(jīng)聽過(guò)哈利生了什麼事。他的心驟然下沈┅她會(huì)告訴麥教授嗎？
    “過(guò)來(lái)看我們的好戲嗎？”當(dāng)她在他們面前停止時(shí)榮恩蠻橫地說(shuō)：“還是你想告訴我們什麼？”
    “不”妙麗說(shuō)。她手里正握著一封信而且她的嘴唇在抖：“我只是想你應(yīng)該知道┅┅海格打輸他的官司巴克比要被處分了。”</br>