“哦瑪法達(dá)！”烏姆里奇看著赫敏說道“特拉弗斯送你來的是不是？”
    “哦是的”赫敏尖聲回答。
    “哦天哪你一定會(huì)做得很好！”烏姆里奇對(duì)那個(gè)身穿黑色與金色相間衣服的男巫說道。“那么那個(gè)問題解決了。部長(zhǎng)如果瑪法達(dá)能抽空幫忙保管記錄的話我們就可以直接開始了。”說完她查了查筆記板。“今天有十個(gè)人接受審問其中還有一個(gè)是魔法部雇員的妻子！嘖嘖在魔法部?jī)?nèi)部要地居然還會(huì)有泥巴種！”她走進(jìn)電梯站在赫敏旁邊剛才在一旁聽她和部長(zhǎng)談話的兩名男巫尾隨著走了進(jìn)來。“我們直接下去瑪法達(dá)你會(huì)在審判室中找到你需要的一切。早上好阿爾伯特你不在這層下嗎？”
    “不我就下。”哈利用藍(lán)科恩低沉的聲音說。
    哈利走出電梯。金色的格子電梯門在他身后叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)仃P(guān)上了。
    他回過頭去看到赫敏滿臉緊張地被兩個(gè)高個(gè)子男巫夾在中間肩上搭著烏姆里奇的天鵝絨披肩慢慢慢慢地隨著下降的電梯消失在了視線里。
    “什么風(fēng)把你吹來了藍(lán)科恩？”這時(shí)新上任的魔法部長(zhǎng)問道。他修長(zhǎng)的黑色頭以及胡須中都夾著銀絲突出的前額遮住了他閃閃光的眼睛讓哈利感覺仿佛是在一只巖石下向外偷看的螃蟹。
    “我想和”那一瞬間哈利有些猶豫“亞瑟韋斯萊談一談。有人說他在一樓。”
    “哦”普拉姆-西克尼斯說道“他被現(xiàn)與那個(gè)不受歡迎的人有聯(lián)系對(duì)嗎？”
    “沒”哈利說感覺喉嚨有些干。“沒有沒那種事。”
    “哦好吧。但那在我看來只是時(shí)間問題”西克尼斯說。“要我說純種血統(tǒng)的背叛者和泥巴種一樣可惡。回見藍(lán)科恩。”
    “回見部長(zhǎng)。”
    哈利目視著西克尼斯順著鋪了厚地毯的走廊漸漸走遠(yuǎn)。部長(zhǎng)一走出他的視線哈利就馬上把隱形衣從他厚重的黑色長(zhǎng)袍下拖出來罩在自己身上然后順著走廊向相反方向走去。藍(lán)科恩長(zhǎng)得太高了他不得不彎下腰才能把那雙大腳也藏在隱形衣里面。
    他走過一扇扇反射著微光的木門每一扇上都掛著標(biāo)有部門和使用者姓名的金屬牌。魔法部的權(quán)力復(fù)雜以及深不可測(cè)都使哈利心中感到一陣陣恐慌并且給了他一種無(wú)形的重壓。他開始覺得他和羅恩赫敏在過去的四個(gè)禮拜中精心策劃的計(jì)劃簡(jiǎn)直幼稚得可笑。他們將所有的精力花在研究如何能深不知鬼不覺地溜進(jìn)魔法部?jī)?nèi)部：可他們一點(diǎn)兒也沒考慮過一旦他們被迫分開該怎么辦。現(xiàn)在赫敏被困在法庭上作記錄那毫無(wú)疑問要持續(xù)好幾個(gè)小時(shí)；羅恩在努力地施展魔法哈利確定那些魔法出了他的能力范圍而結(jié)果則很有可能決定一個(gè)女人的自由與否；而他哈利正在魔法部頂層轉(zhuǎn)悠心里很清楚他的智囊團(tuán)剛剛坐著電梯下了樓。
    哈利停下來斜倚著一堵墻試著決定該怎么辦。周圍是一片寂靜：這里沒有忙亂的人群沒有七嘴八舌的說話聲也沒有踢踢踏踏的腳步聲。鋪著紫色地毯的走廊就像被人施了‘閉耳塞聽’咒一樣安靜。
    她的辦公室一定就在這附近哈利想。
    烏姆里奇把她的珠寶放在辦公室里似乎是最不可能的事情但從另一方面來說不去搜查一下她的辦公室以確認(rèn)似乎也很愚蠢。因此哈利又重新沿著走廊出了途中沒有遇到什么人除了一個(gè)正皺著眉頭小聲地向一支漂浮在他面前的羽毛筆出指令的男巫而那支羽毛筆正在一卷羊皮紙上胡亂涂寫著什么。
    哈利一邊走一邊注意著每扇門上的名字。當(dāng)他轉(zhuǎn)過彎順著另一條走廊走到一半的時(shí)候眼前出現(xiàn)了一塊寬敞開闊的空地。有十二名男女巫師坐在排列成行的小桌子后面盡管十分的光滑并且沒有涂鴉但那些桌子和學(xué)校里面的并沒什么不同。哈利停下腳步注視著他們因?yàn)槟菆?chǎng)面確實(shí)很吸引人。所有的人整齊劃一地?fù)]舞旋動(dòng)著他們的魔杖許多彩色的正方形紙片像粉紅色的小風(fēng)箏似的向各個(gè)方向飛舞。過了一會(huì)兒哈利意識(shí)到他們的行動(dòng)是有節(jié)奏有規(guī)則的因?yàn)樗麄兩磉叺募埰冀M成了同樣的圖案。又過了一會(huì)兒哈利意識(shí)到他所看到的是魔法手冊(cè)的制作那些正方形紙片是書頁(yè)當(dāng)它們被裝訂折疊再施上魔法之后就在每個(gè)男巫或者女巫的旁邊摞成整齊的書堆。盡管他們?nèi)绱藢Ｗ⒂谧约旱墓ぷ饕灾劣诠麘岩扇绻腥藦牡靥荷献哌^他們都注意不到。但他還是盡量躡手躡腳地靠近從一個(gè)年輕女巫身邊抽出一本已經(jīng)完成的手冊(cè)在隱形衣下察看了一下。手冊(cè)粉紅色的封面上醒目地印著金色的標(biāo)題：
    《泥巴種以及他們給平靜的純血社會(huì)帶來的危害》
    標(biāo)題下面有這樣一幅畫：一朵紅玫瑰的花瓣中間畫著一張癡笑的臉旁邊一株滿臉怒容渾身利刺的野草正試圖扼死它。手冊(cè)上面沒有作者的名字但是當(dāng)哈利查看手冊(cè)時(shí)他右手手背上的傷口似乎又有一些刺痛。這時(shí)他旁邊那個(gè)年輕女巫的話證實(shí)了他的猜測(cè)：“誰(shuí)知道那個(gè)老巫婆會(huì)不會(huì)審問那些泥巴種們一整天？”她一邊說還一邊揮舞旋動(dòng)著她的魔杖。
    “小聲點(diǎn)”她旁邊的一個(gè)男巫緊張地四處看了看；他桌上的一頁(yè)書滑落到了地上。
    “怎么難道現(xiàn)在她除了一只魔眼之外又搞到了一副魔耳嗎？”
    那個(gè)女巫沖他們身處之地對(duì)面的一扇華麗的桃花心木門看去；哈利也向那兒一看頓時(shí)火冒三丈。本來應(yīng)該是麻瓜前門貓眼的位置上現(xiàn)在嵌進(jìn)了一只又大又圓微微泛藍(lán)的眼球這是一件對(duì)任何一個(gè)曾見過阿拉斯特穆迪的人來說再熟悉不過的東西。
    有那么一瞬間哈利忘記了他在哪里以及他該做什么：他甚至忘記了他身穿隱形衣。他大步走向那扇門去查看那只眼球。那東西靜止著一動(dòng)不動(dòng)直直地向上盯著。下面的金屬牌上寫著：
    德洛麗斯烏姆里奇
    魔法部高級(jí)副部長(zhǎng)
    那下面的一塊略新的金屬牌上寫著：
    混血巫師登記委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)
    哈利回頭看著那些正在制作手冊(cè)的巫師：盡管他們專注于自己的工作他也不敢保證假如面前的一間空辦公室的門開了他們不會(huì)注意到。因此他伸手從里面的口袋里掏出了一個(gè)帶有會(huì)動(dòng)的腿以及橡膠制的球狀觸角的玩意那是弗雷德兄弟去年送給他的誘餌炸彈。他在隱形衣中蹲下把誘餌炸彈放在了地上。
    那個(gè)小玩意兒立刻從那群人的腿間跑了出去。哈利把他的手放在門把手上等待著片刻之后角落里傳來了一聲巨響伴隨著滾滾翻騰、辛辣刺鼻的煙霧。第一排的那個(gè)年輕女巫尖叫了一聲嚇得她的同事們也跳起來驚慌失措地在漫天飛舞的粉紅色紙片四處尋找這場(chǎng)騷亂的源頭。哈利趁機(jī)轉(zhuǎn)動(dòng)門把手打開門溜進(jìn)烏姆里奇的辦公室回身關(guān)上了門。
    哈利走進(jìn)辦公室差點(diǎn)以為時(shí)光倒流了這間辦公室與烏姆里奇在霍格沃茨的那個(gè)幾乎一模一樣：蕾絲花邊的織物小塊桌布和干花鋪得到處都是。墻上掛著同樣的裝飾盤子每個(gè)盤子上都畫著一只顏色夸張系著緞帶的小貓玩耍嬉戲中帶著令人作嘔的裝腔作勢(shì)。桌子上鋪著一塊裝飾著花邊的桌布。在瘋眼漢的魔眼后面還設(shè)置了一個(gè)能望遠(yuǎn)的伸縮裝置以便烏姆里奇監(jiān)視在門外的工作人員。哈利湊到魔眼跟前他們依然圍在誘敵炸藥旁邊。他猛地把望遠(yuǎn)鏡從門上扭下來只留下門上的洞再把魔眼從里面摳出來裝進(jìn)自己的口袋。然后他再次轉(zhuǎn)過身面對(duì)整個(gè)房間舉起魔杖低聲說道：“儲(chǔ)物盒飛來。”
    什么也沒生。不過哈利也沒指望會(huì)生什么毫無(wú)疑問烏姆里奇很精通保護(hù)性的魔法和咒語(yǔ)。他只好快步走到她的桌子后面一個(gè)抽屜一個(gè)抽屜地翻找起來。他找到一些羽毛筆、筆記本、魔法膠布還有被施了魔法的盤繞成蛇一般的紙夾它們把哈利的手咬了回去；一只裝滿了備用帶和夾的小箱子上邊滿是裝飾繁瑣的花邊；但是沒有儲(chǔ)物盒。
    桌子后面還有一個(gè)檔案櫥柜哈里轉(zhuǎn)而開始在櫥柜里翻找。就費(fèi)爾奇在霍格沃茨的檔案櫥柜一樣它里面裝滿了文件夾每個(gè)上面都貼著一張寫有姓名的標(biāo)簽。哈利的搜索一無(wú)所獲直到他翻到最后一個(gè)抽屜的時(shí)候才看見一樣吸引了他注意力的東西：韋斯萊先生的檔案。
    他抽出那份檔案打開讀了起來：
    亞瑟-韋斯萊
    血統(tǒng)情況：純種但有令人無(wú)法接受的支持麻瓜傾向。鳳凰社的已知成員。
    家庭情況：妻子（純種）七個(gè)子女最小的兩個(gè)現(xiàn)就讀于霍格沃茨。注意：經(jīng)魔法部檢查員確認(rèn)其最小的兒子現(xiàn)重病在家。
    安全情況：被監(jiān)視。一切行動(dòng)均受到監(jiān)視。頭號(hào)不受歡迎人物極有可能與之聯(lián)系（曾與韋斯萊一家共同居住）
    “頭號(hào)不受歡迎人物”哈利一邊小聲嘟囔著一邊把韋斯萊先生的文件夾放回原處關(guān)上了抽屜。當(dāng)他站起身來掃視整間辦公室以尋找新的可能藏物品的地方時(shí)注意到墻上有一幅他自己的海報(bào)“頭號(hào)不受歡迎人物”幾個(gè)大字醒目地印在他的胸口上這下他可知道“頭號(hào)不受歡迎人物”是誰(shuí)了而且確信無(wú)疑。那幅海報(bào)上還貼著一小張粉紅色的便簽便簽角上畫著一只小貓。哈利走過去看到烏姆里奇在上面寫著：“即將歸案。”
    哈利從未像現(xiàn)在這樣生氣但他還是強(qiáng)壓住怒火在那些裝干花的瓶子和籃子里胡亂摸索不出他的意料儲(chǔ)物盒也不在那些地方。哈利最后一次掃視了一下這間辦公室突然間心臟仿佛停止了跳動(dòng)。鄧布利多正從一面小小的長(zhǎng)方形的擱在桌子旁邊的書柜上的鏡子里凝視著他。哈利跑著穿過房間一把拿起那面鏡子他頓時(shí)泄了氣那跟本就不是一面鏡子。鄧布利多是在一本平滑的書的封面上充滿希望地向他微笑。哈利并沒有馬上注意到鄧布利多帽子上那些卷曲的綠色字體鄧布利多的人生與謊言也沒有注意到他胸口那些稍小一些的字：“麗塔斯基曼著預(yù)言家日?qǐng)?bào)暢銷作家：智者還是癡人？”
    哈利隨便一翻就看到一張占滿了整個(gè)頁(yè)面的照片上面是兩個(gè)互相摟著肩膀大笑著的年輕人。如今的鄧布利多銀已及肘長(zhǎng)那時(shí)卻只有幾根稀疏柔軟的胡須讓人想起克拉布唇上那些曾令羅恩如此厭惡的東西。站在鄧布利多旁邊無(wú)聲地大笑著的那個(gè)男孩子臉上帶著愉快而興奮的表情金色的頭卷曲著披在肩部。哈利懷疑也許這是年輕時(shí)的多戈。他還沒來得及查看照片的說明烏姆里奇辦公室的門突然開了。
    如果西克尼斯進(jìn)來時(shí)沒有回頭看的話那么哈利決不會(huì)有時(shí)間把隱形衣罩在自己身上。事實(shí)上他認(rèn)為西克尼斯可能瞥見了他的動(dòng)作因?yàn)橛心敲匆粫?huì)兒他一動(dòng)不動(dòng)好奇地盯著哈利剛才消失的地方。也許他是在認(rèn)定自己剛才所看見的不過是封面上的鄧布利多摳鼻子的動(dòng)作因?yàn)楣诨艁y中將那本書放回了架子上。西克尼斯最后還是走向桌子拿起他的魔杖指向墨水瓶里的羽毛筆。羽毛筆跳了出來潦草地書寫著給烏姆里奇的便簽。這時(shí)哈利大氣兒都不敢出慢慢地退出辦公室來到外面的空地上。
    那些制作手冊(cè)的巫師們?nèi)匀粐谡T餌炸彈旁它的殘骸仍在時(shí)不時(shí)出微弱的嗚嗚聲并散出小股的煙霧。那個(gè)年輕的女巫說：“我敢打賭這是新型魔法試驗(yàn)部在搞鬼他們總是那么不小心還記得上次那只有毒的鴨子嗎？”趁著她說話的工夫哈利趕緊順著走廊跑開了。
    在飛跑回電梯的路上哈利想著下一步該干什么。那個(gè)儲(chǔ)物盒絕不可能在魔法部里他也絕不可能給身處擁擠的法庭里的烏姆里奇下咒讓她說出那東西的下落。當(dāng)務(wù)之急是在身份暴露之前離開魔法部然后改天再嘗試。所以現(xiàn)在要做的就是設(shè)法找到羅恩這樣他們就可以想出一個(gè)辦法把赫敏從審判室里給救出來。
    電梯到達(dá)時(shí)空空如也哈利一跳進(jìn)去就把隱形衣從身上拽了下來。這時(shí)電梯也開始下降到達(dá)二層時(shí)卻突然‘咔噠’一聲猛地停了下來。看到走進(jìn)來的是渾身濕透憤怒不已的羅恩哈利一下子松了口氣。
    “早-早上好。”他結(jié)結(jié)巴巴地沖哈利說電梯又重新出了。
    “羅恩是我哈利！”
    “哈利！啊呀我忘了你長(zhǎng)什么樣了赫敏怎么沒和你在一起？”
    “她不得不和烏姆里奇一起去下面的審判室她沒法拒絕而且”
    哈利還沒把話說完電梯又停下了。門打開后韋斯萊先生同一位老年女巫邊談邊走了進(jìn)來她的頭扎的很高就像是一座蟻丘。
    “哦你好雷”韋斯萊先生聽到羅恩長(zhǎng)袍上的水滴持續(xù)滴下的聲音四處張望著。“今天你的妻子沒來打聽什么嗎？呃－那是怎么了？你怎么渾身都濕透了？”
    “亞克斯利的辦公室在下雨”羅恩對(duì)著韋斯萊先生的肩膀說。哈利可以肯定羅恩是在擔(dān)心如果他們直視對(duì)方的眼睛那么他的父親就可能認(rèn)出他來。“我沒辦法讓它停下來所以他們派我去找伯尼-皮爾斯沃斯我想他們說的是”
    “是的最近很多辦公室都在下雨”韋斯萊先生說。“你試過去找麥特羅洛金克斯-雷卡托了嗎？它為布萊切利工作。”
    “麥特羅洛金克斯-雷卡托？”羅恩小聲說。“不我還沒有。謝謝你爸－我是說謝謝你亞瑟。”
    電梯門打開了梳著蟻丘型的那個(gè)老年女巫走了出去羅恩飛奔著跑過她的身邊消失在了哈利的視野中。哈利想跟上他卻現(xiàn)這時(shí)珀西韋斯萊大步走進(jìn)電梯堵住了他的路。珀西正把頭埋在幾頁(yè)紙中讀著什么電梯門又叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)仃P(guān)上后他才意識(shí)到他正和自己的父親在一個(gè)電梯里。他抬起頭看見韋斯萊先生臉立刻變得像胡蘿卜一樣紅。電梯門再開的時(shí)候他飛快地跑了出去。于是哈利再次試著下電梯可這次韋斯萊先生用胳膊擋住了他。
    “等一下藍(lán)科恩。”
    電梯關(guān)上了載著他們叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)叵蛳滦小＿@時(shí)韋斯萊先生說：“我聽說你有德克-克萊斯韋的消息。”
    哈利感覺韋斯萊先生的怒火因?yàn)閯偛藕顽晡鞯男_突而加劇了所以他認(rèn)為他最好的選擇就是裝傻。
    “你說什么？”
    “別裝傻了藍(lán)科恩”韋斯萊先生暴躁地說“你抓到了那個(gè)偽造他家譜的巫師是不是？”
    “我就算我抓到了那又怎么樣？”哈利說。
    ‘我說德克-克萊斯韋是一個(gè)勝過你十倍的巫師”韋斯萊先生輕聲說電梯下得更深了。“如果他從阿茲卡班活著逃出來的話你得對(duì)他有個(gè)交待更不用說他的妻子兒子和他的朋友”
    “亞瑟”哈利打斷了他的話“你知道你正在被監(jiān)視是吧？”
    “你是在威脅我嗎藍(lán)科恩？”韋斯萊先生大聲說。
    “不”哈利說“這是事實(shí)！他們?cè)诒O(jiān)視你的一舉一動(dòng)－”
    電梯門打開。他們已經(jīng)抵達(dá)了中廳。韋斯萊先生嚴(yán)厲地看了哈利一步走出電梯。哈利站在那里微微有些抖。他多么希望他變成的是其他人而不是藍(lán)科恩電梯門又叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)仃P(guān)上了。哈利拿出隱形衣重新披在身上羅恩去處理那些下雨的辦公室的時(shí)候他得試著一個(gè)人去救出赫敏。電梯門打開時(shí)他步入了一條與上面那些嵌著木地板鋪著地毯的走廊完全不同的被火把照亮的石制通道。電梯又吱吱作響地離開了哈利微微顫抖著看著遠(yuǎn)處神秘事物司入口處那扇黑色的大門。
    他邁開了腳步不是向那扇黑門而是向記憶中那個(gè)通往能下到審判室的一段樓梯的門道走去。他一邊緩緩走下樓梯一邊在腦中構(gòu)想著各種可能的計(jì)劃：他身上還有一些誘餌炸彈不過也許直接敲響審判室的門以藍(lán)科恩的身份直接進(jìn)去要求和瑪法達(dá)說幾句話會(huì)更好？當(dāng)然他并不知道藍(lán)科恩是否是一個(gè)重要到足以成功完成這個(gè)計(jì)劃的人物而且即使他設(shè)法做到了在他們逃離魔法部的情況之前赫敏的失蹤也可能引一場(chǎng)搜查
    哈利陷入了沉思并沒有立刻察覺正在漸漸逼近他的那種不尋常的寒意他好像掉進(jìn)了冰冷的迷霧中。每走一步都會(huì)覺得更加寒冷那是一種足以凍結(jié)他的喉嚨撕碎他的內(nèi)臟的寒冷。然后他感到那種絕望無(wú)助的感覺籠罩了他在他的身體里面擴(kuò)散
    是攝魂怪哈利想。
    當(dāng)他下到那段樓梯的底部向右一轉(zhuǎn)哈利看到了可怕的一幕。審判室外面黑暗的通道上擠滿了高大的帶著黑色頭巾的身影他們的臉完全藏在斗篷里面寂靜的通道里只有他們呼吸時(shí)斷斷續(xù)續(xù)嘶啞的聲音。那些被帶來問話的麻瓜巫師們顯然被嚇壞了在冰冷的木制長(zhǎng)椅上蜷縮成一團(tuán)瑟瑟抖。他們中的大部分人都把臉深深地埋進(jìn)自己的手中也許是出于本能地想要在攝魂怪那充滿渴望的貪婪的嘴唇下保護(hù)自己。有些人有家人陪同其他的則獨(dú)自坐著。那些攝魂怪在他們面前來回滑行。那里的寒冷無(wú)助以及絕望讓哈利覺得簡(jiǎn)直像是一場(chǎng)災(zāi)難。
    戰(zhàn)勝它哈利告訴自己但是他知道在這里他無(wú)法在不暴露自己的情況下召喚出一個(gè)守護(hù)神。所以他只好盡可能悄無(wú)聲息地向前走每走一步他都能感到悄悄彌漫在他頭腦中的麻木感但是他強(qiáng)迫自己去想赫敏和羅恩他們需要他。
    穿過那些高大的黑色身影是很可怕的事情：哈利從他們身旁經(jīng)過時(shí)那隱藏在斗篷下面的沒有眼睛的臉突然轉(zhuǎn)了過來。他確信那些攝魂怪感覺到了他感覺到了也許一個(gè)仍然有一些希望和歡樂的生命的存在...
    就在那時(shí)在那可怕地在幾乎要凍結(jié)的寂靜中走廊左邊一間地牢的門突然被打開了尖叫聲回響著傳了出來。
    “不不我是混血我是混血我告訴你！我父親是個(gè)男巫他是去查查他的資料阿奇-阿爾德通他是個(gè)有名的帚柄設(shè)計(jì)師去查查他的資料我告訴你把你的手從我身上拿開把你的手拿開”
    “這是給你的最后一次警告”烏姆里奇用她甜膩的用魔法放大過的嗓音說使之在那男人絕望的喊叫聲中聽起來依然清晰。“如果再你掙扎就給你一個(gè)‘?dāng)z魂怪的吻’.”
    男人的尖叫聲平息了但是他干澀的抽泣聲依然在走廊中回響。
    “把他帶走。”烏姆里奇說。
    兩個(gè)攝魂怪出現(xiàn)在審判室外的走廊上用他們腐臭結(jié)痂的雙手抓住那個(gè)看起來已經(jīng)不省人事的男巫的胳膊。他們架著他沿著走廊滑行離開他們所到之處都慢慢暗了下來失去了光明直到什么也看不見。
    “下一個(gè)瑪麗凱特莫爾”烏姆里奇叫道。
    一個(gè)小個(gè)子女人站了起來從頭到腳都在抖。她穿著樸素的長(zhǎng)袍黑色的頭在腦后柔順地綰成一個(gè)髻。她的臉毫無(wú)血色。她穿過那些攝魂怪時(shí)哈利看到她在顫抖。
    當(dāng)門緩緩關(guān)上時(shí)哈利跟在她身后溜進(jìn)了地牢他那樣做了完全是出自本能事先沒有任何計(jì)劃因?yàn)樗憛捤?dú)自走進(jìn)地牢時(shí)的情景。
    這不是哈利過去因?yàn)闉E用魔法而被審問的那個(gè)地牢這個(gè)要小一些盡管天花板還是一樣矮這讓人有一種被囚禁在深井井底像是患了幽閉恐懼癥的感覺。
    里面有更多的攝魂怪面無(wú)表情地像哨兵一樣站在離房間的角落里所散出的寒意籠罩著整個(gè)地牢。審判臺(tái)的欄桿后面坐著烏姆里奇她的一邊是亞克斯利另一邊是同凱特莫爾夫人一樣臉色蒼白的赫敏。在平臺(tái)的底下一只銀色的長(zhǎng)毛貓來來去去的巡游著。哈利意識(shí)到它是用來保護(hù)那些原告不讓他們被攝魂怪釋放出的絕望所感染的：絕望是為被告而不是為原告準(zhǔn)備的。
    “請(qǐng)坐吧。”烏姆里奇依舊用她那甜膩的聲音說道。
    凱特莫爾夫人跌跌撞撞地走下平臺(tái)在底層地板正中央的單人椅上坐下了。椅子扶手上彈出的鐐銬立刻將她綁住了。
    “你就是瑪麗－伊麗莎白－凱特莫爾嗎？”烏姆里奇問。
    凱特莫爾夫人渾身顫抖著點(diǎn)了一下頭。
    “你同魔法維修保養(yǎng)處的雷金納德－凱特莫爾結(jié)婚了是嗎？”
    凱特莫爾夫人突然大哭起來。“我不知道他在哪里他本該在這兒等我的！”
    烏姆里奇沒有理她。“你是梅齊埃莉和阿爾弗雷德-凱特莫爾的母親是嗎？”
    凱特莫爾夫人哭得更加厲害了。“他們一定嚇壞了。他們以為我回不了家了”
    “請(qǐng)?jiān)彙眮喛怂估驍嗔怂！拔覀儾粫?huì)同情泥巴種的孩子。”
    凱特莫爾夫人的抽泣掩蓋了哈利的腳步聲讓他得以小心翼翼地來到通往審判臺(tái)的樓梯前。穿過守護(hù)神貓巡游的地帶的那一瞬間哈利明顯感到了氣氛的不同：這里溫暖而舒適。他可以肯定那只貓是烏姆里奇召喚的守護(hù)神而且它渾身散著耀眼的光芒這是因?yàn)闉跄防锲嬖谶@里很開心這是她的地盤又是在施行她幫忙編寫的那部一點(diǎn)也不正直的法律。
    哈利十分小心地在烏姆里奇亞克斯利和赫敏身后的平臺(tái)上慢慢移動(dòng)著然后在后面沒有人的一排坐了下來。他擔(dān)心他會(huì)讓赫敏嚇得跳起來。他甚至考慮著給烏姆里奇和亞克斯利施一個(gè)‘閉耳塞聽’咒可即使是小聲念咒語(yǔ)的聲音也會(huì)引起赫敏的警覺。這時(shí)烏姆里奇抬高了聲音對(duì)凱特莫爾夫人說話哈利抓住了這次機(jī)會(huì)。
    “我在你后面。”他在赫敏的耳旁低聲說。
    正如他所料赫敏猛地一驚差點(diǎn)打翻那個(gè)用來記錄談話內(nèi)容的墨水瓶不過烏姆里奇和亞克斯利的注意力都在凱特莫爾夫人的身上所以赫敏的舉動(dòng)并沒有被現(xiàn)。
    “今天你到達(dá)魔法部的時(shí)候我們從你身上搜出了一根魔杖凱特莫爾夫人”烏姆里奇說道“八又四分之三英寸櫻桃木里面是一根獨(dú)角獸的毛。對(duì)嗎？”
    凱特莫爾夫人點(diǎn)點(diǎn)頭用她的袖子擦了擦眼睛。
    “你能告訴我們你是從哪個(gè)巫師的手中奪得這根魔杖的嗎？”
    “奪奪得？”凱特莫爾夫人抽噎著說“我沒有從任何人手中奪奪得它。這根魔杖是我十一歲時(shí)買的它它它選擇了我。”
    她哭得比之前更厲害了。
    烏姆里奇出了一聲小女孩般的笑聲讓哈利有一種想扁她的沖動(dòng)。她把身體前傾越過欄桿以便更好的觀察她的‘受害者’。一件金色的東西也隨之蹦了出來在她胸前來回晃動(dòng)：是那個(gè)儲(chǔ)物盒。
    赫敏看到它出了一聲低低的驚呼不過烏姆里奇和亞克斯利的注意力仍在他們的‘獵物’身上根本聽不見其它的聲音。
    “不”烏姆里奇說“不不是這樣凱特莫爾夫人。魔杖只選擇巫師而你不是巫師。我這兒有一份你填的問卷調(diào)查表瑪法達(dá)把它遞給我。”
    烏姆里奇伸出她那小小的手：那一刻她顯得如此的令人厭惡以至于哈利居然沒有看見她又短又粗的手指間的蹼。赫敏的手因?yàn)檎痼@而顫抖著。她在放在身邊椅子上的那堆文件中摸索著最后終于拿出了一卷寫有凱特莫爾夫人名字的羊皮紙。
    “那那真漂亮德洛麗斯”她用手指了指烏姆里奇上衣褶皺中那個(gè)閃閃光的掛墜。
    “什么？”烏姆里奇突然嚴(yán)厲地說同時(shí)向下看了看“哦是的一件舊的傳家寶。”她拍了拍掛在胸口的那個(gè)小盒。“這個(gè)‘s’代表著塞爾溫我和塞爾溫家族有些親緣關(guān)系事實(shí)上我?guī)缀鹾退屑冄易宥急Ｓ羞@種關(guān)系真遺憾”她瀏覽了一下凱特莫爾夫人的問卷用更大的聲音說“你和我可不一樣‘父母職業(yè)：蔬菜水果商。’”
    亞克斯利嘲弄似的笑了一下。平臺(tái)下面毛茸茸的守護(hù)神貓依然在來來回回地巡視著攝魂怪站在角落里等待著。
    烏姆里奇的謊言讓哈利的血液直往上涌把謹(jǐn)慎小心拋到了腦后一個(gè)卑微的罪犯用來賄賂她的墜飾盒現(xiàn)在卻被她用來證明她自己的純巫師血統(tǒng)。他舉起自己的魔杖甚至懶得把它藏在隱形衣下面大喊道：“昏昏倒地！”
    一道紅光閃過烏姆里奇倒了下來頭撞在欄桿的邊緣。凱特莫爾夫人的文件從她的大腿上滑落到地板上平臺(tái)下面那只正在巡視的銀色的貓也突然消失了。頓時(shí)陣陣寒意向他們襲來。亞克斯利困惑地四處張望著尋找事故的來源看到哈利隱形衣下的手正拿著魔杖指向他他試著拔出他自己的魔杖可是已經(jīng)太晚了：“昏昏倒地！”
    亞克斯利倒了下去在地板上蜷成一團(tuán)。
    “哈利！”
    “赫敏如果你認(rèn)為我應(yīng)該坐在這兒聽任她胡說八道”
    “哈利快救救凱特莫爾夫人！”
    哈利一把拽下隱形衣轉(zhuǎn)過身去。平臺(tái)下面那些攝魂怪已經(jīng)離開了角落向那個(gè)被鎖在椅子上的女人滑行過去。不知是因?yàn)槭刈o(hù)神消失了還是因?yàn)樗麄兏杏X到他們的主人已經(jīng)失去了控制他們的力量那些攝魂怪沒有繼續(xù)克制他們的渴望。
    當(dāng)一只結(jié)痂的粘乎乎的手抓住凱特莫爾夫人的下巴并把她的臉抬起來的時(shí)候凱特莫爾夫人出了一聲凄厲的慘叫。
    “呼神護(hù)衛(wèi)！”
    一只銀色的牡鹿從哈利魔杖的頂端沖出來奔向那些攝魂怪跑。那些家伙后退著重新回到了黑暗的角落里。牡鹿散的光芒比那只貓的更加溫暖而有力它繞著屋子慢慢跑著光芒照亮了整間地牢。
    “拿上魂器。”哈利對(duì)赫敏說。
    他重新奔上臺(tái)階拿起隱形衣塞在背后然后向凱特莫爾夫人走去。
    “是你？”她盯著哈利的臉小聲說“可可是雷說是你把我的名字寫在審問名單上的。”
    “是嗎？”哈利一邊嘟囔著一邊用力猛拉鎖住她手臂的鐐銬“好吧我改邪歸正了。四分五裂！”鐐銬紋絲不動(dòng)“赫敏我怎么才能打開這些鐐銬？”
    “等一下我正在上面”
    “赫敏我們已經(jīng)被攝魂怪包圍了！”
    “我知道哈利可是如果她醒來現(xiàn)掛墜盒不見了怎么辦我得復(fù)制一個(gè)雙生雙現(xiàn)！好了這應(yīng)該能瞞過她的眼睛”
    赫敏飛快地從樓梯上跑回到哈利身邊。
    “讓我想想力勁松瀉！”
    鐐銬叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)乜s回了椅子的扶手中。這時(shí)凱特莫爾夫人就像剛才一樣充滿恐懼。
    “我真不明白。”她小聲說。
    “你得和我們一起離開這里”哈利扶她站起來對(duì)她說“回家去帶上你的孩子們?nèi)缓箅x開如果必要的話離開這個(gè)國(guó)家。偽裝好自己的身份然后逃跑。你都看到了在這里你永遠(yuǎn)得不到公正申訴的機(jī)會(huì)。”
    “哈利”赫敏說“門外有這么多攝魂怪我們?cè)撛趺闯鋈ィ俊?br/>     “守護(hù)神”哈利舉起魔杖指向他自己召喚的牡鹿。它減慢了奔跑的度向門口走去周身依然散著光芒。“盡可能多的召喚它們。赫敏召喚你的守護(hù)神。”
    “呼呼神護(hù)衛(wèi)。”赫敏說。可什么也沒有出現(xiàn)。
    “那是她唯一一個(gè)不太會(huì)用的咒語(yǔ)。”哈利給看起來完全一頭霧水的凱特莫爾夫人解釋道。“真是有點(diǎn)兒遺憾快點(diǎn)兒赫敏接著來。”
    “護(hù)神護(hù)衛(wèi)！”
    一只銀色的水獺突然出現(xiàn)在赫敏魔杖一端的空中然后和牡鹿一起優(yōu)雅地向門口游過去。
    “跟上。”哈利說。然后帶著赫敏和凱特莫爾夫人一起向門口走去。
    當(dāng)守護(hù)神來到地牢外面時(shí)他們聽到在門外等候的人們出了驚叫。哈利環(huán)視四周：攝魂怪們四處逃散著躲避面前的銀色生靈被迫退回到周圍的黑暗中。
    “審判決定你們?nèi)慷家丶胰ズ湍銈兊募胰艘黄鸲悴仄饋怼惫麑?duì)門外等候的麻瓜巫師們說他們依然有些害怕并且被守護(hù)神周身的光芒照得睜不開眼睛。“如果可以的話去別的國(guó)家離魔法部越遠(yuǎn)越好。這是嗯這是新的官方安排。現(xiàn)在只要跟著守護(hù)神你們就可以離開中廳。
    他們一個(gè)接一個(gè)地從石凳上站了起來可是在他們走向電梯的時(shí)候哈利又開始擔(dān)心了。如果一頭銀色的牡鹿一只浮在空中的水獺還有二十多個(gè)人其中有一半都是受到指控的麻瓜巫師突然出現(xiàn)在中廳他認(rèn)為他們不可能不被注意到而這正是他最不希望的。他剛剛得出這個(gè)令人沮喪的結(jié)論電梯便叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)貋淼搅怂麄兠媲啊?br/>     “雷！”凱特莫爾夫人叫了起來一下子撲到了羅恩的懷里。
    “藍(lán)科恩把我救了出來他攻擊了烏姆里奇和亞克斯利而且他還讓我們所有人都離開英國(guó)。我覺得我們最好這樣做雷真的。咱們趕緊回家把孩子們帶走然后你身上怎么這么濕？”
    “那是水”羅恩嘟囔著把衣服脫了下來“哈利他們知道魔法部?jī)?nèi)部有入侵者了好像是從烏姆里奇辦公室門上那個(gè)洞知道的。如果那是真的我想我們只剩五分鐘來”
    赫敏的守護(hù)神突然“啪”的一聲消失了。她轉(zhuǎn)過身滿臉驚恐的看著哈利。
    “哈利如果我們?cè)谶@兒被抓到”
    “不會(huì)的只要我們的動(dòng)作足夠快。”哈利說。他是說給身后那些一言不的人聽的那些人正直直地盯著他。
    “誰(shuí)帶了魔杖？”
    大概一半的人舉起了手。
    “好沒帶的人要緊跟著那些有魔杖的人。在被截住之前我們得趕快行動(dòng)。走吧。”
    他們?cè)O(shè)法擠進(jìn)了兩部電梯里。哈利的守護(hù)神像哨兵一樣站在金色的門前他們關(guān)上門電梯開始上升。
    “第八層到了”一個(gè)冷冰冰的男聲說道“中廳。”
    電梯門一打開哈利馬上就知道他們遇到了麻煩：中廳里全是跑來跑去封鎖壁爐的巫師。
    “哈利！”赫敏叫道。“我們?cè)撛趺矗俊?br/>     “停下！”哈利吼了一聲藍(lán)科恩充滿威懾力的聲音在大廳里面回響。正在封鎖壁爐的巫師們都停了下來。“跟緊。”他小聲對(duì)那些被嚇壞了的麻瓜巫師說。他們擠作一團(tuán)由羅恩和赫敏帶著向前走。
    “怎么回事阿爾伯特？”之前跟著哈利從壁爐里出來的那個(gè)禿頂巫師問道看起來很緊張。
    “在你們封鎖出口之前得讓這些人先離開。”哈利盡量用充滿威信的口氣回答。
    他面前的那些巫師面面相覷。
    “我們接到了通知要封鎖所有的出口不能讓任何人”
    “你打算和我作對(duì)嗎？”哈利怒吼道。“你也想要讓我派人去查查你的家譜是嗎就像我對(duì)德克-克萊斯韋家做的那樣？”
    “對(duì)不起！”那個(gè)禿頂?shù)奈讕熗肆藥撞綒庥跤醯卣f。“我沒有那種意思阿爾伯特可是我認(rèn)為我認(rèn)為他們是來接受審問的而且”
    “他們都有純正的血統(tǒng)”哈利說低沉的聲音在大廳里莊嚴(yán)地回蕩著。“我敢說比你們中的許多人都純正。你們快走吧。”他對(duì)那些麻瓜巫師大聲說。他們急忙向前跑進(jìn)壁爐里然后一對(duì)一對(duì)地消失不見。魔法部的那些巫師站在一邊有些看起來很困惑有些則顯得很害怕。這時(shí)
    “瑪麗！”
    凱特莫爾回過頭去。真正的雷-凱特莫爾從電梯里出來向他們跑過去他已經(jīng)停止了嘔吐只是臉色蒼白。
    “雷雷？”
    她把目光從她的丈夫轉(zhuǎn)向羅恩他大聲地咒罵了一句。
    那個(gè)禿頂?shù)奈讕熌康煽诖裟X袋在兩個(gè)雷中間滑稽地轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。
    “嘿怎么了？這是怎么一回事？”
    “封鎖出口！封鎖出口！”
    亞克斯利從另一部電梯里沖出來跑向壁爐邊的那些人。這時(shí)麻瓜巫師們已經(jīng)全都通過壁爐離開只有凱特莫爾夫人還留在這里。那個(gè)禿頂?shù)奈讕焺倓偱e起他的魔杖哈利就一拳就把它打飛了。
    “他在協(xié)助那些麻瓜巫師逃跑亞克斯利！”哈利沖他喊。
    禿頂巫師的同事們開始騷動(dòng)不安借著這個(gè)機(jī)會(huì)羅恩一把抓住凱特莫爾夫人并把她拉進(jìn)了一個(gè)仍然開放著的壁爐然后一起消失了。
    亞克斯利疑惑地看著哈利和那個(gè)禿頂巫師。這時(shí)真正的雷-凱特莫爾喊了起來：“我的妻子！和我妻子在一起的是誰(shuí)？到底生了什么？”
    亞克斯利的頭轉(zhuǎn)了過來哈利看到他那如野獸般狂怒的臉上出現(xiàn)了一絲恍然大悟的表情。
    “快點(diǎn)！”哈利沖赫敏喊。他抓起她的手一起跳進(jìn)了那個(gè)壁爐亞克斯利的咒語(yǔ)從他的頭頂擦了過去。他們?cè)诒跔t中旋轉(zhuǎn)著過了一會(huì)兒從一個(gè)衛(wèi)生間里彈了出來掉進(jìn)了一間小臥室。哈利猛地拉開門：羅恩站在水池的旁邊仍然和凱特莫爾夫人糾纏不清。
    “雷我不明白”
    “放開手我不是你的丈夫你得回家去！”
    正在這時(shí)他們身后的臥室里傳來一聲巨響哈利轉(zhuǎn)過頭：是亞克斯利追來了。
    “咱們快走！”哈利叫道。他抓起赫敏的手和羅恩的胳膊開始幻影顯形。
    黑暗吞沒了他們。他們仿佛被看不見的手?jǐn)D壓著。可是有點(diǎn)兒不對(duì)勁赫敏的手似乎正從他的緊握手中滑出去哈利懷疑自己要窒息了：他無(wú)法呼吸什么東西都看不見而且他能觸到的東西只有羅恩的胳膊和正在慢慢滑出去的赫敏的手指
    接著哈利看到了格里莫廣場(chǎng)十二號(hào)的大門和上面裝飾著毒蛇的門環(huán)。然而他還沒來得及松口氣就聽到了一聲尖叫同時(shí)一道紫光閃過：他手中赫敏的手指突然變得僵硬一切又重歸黑暗。</br>