dear mama

一九五二年一月

去巴里洛切的路上

親愛的媽媽：

您很久沒有收到我的消息了，同樣，我也很久沒有收到您的任何消息了，對(duì)此我深感擔(dān)憂。在這寥寥數(shù)行中，我無(wú)法把旅途中的所見所聞一一告訴您。我就說說我們離開布蘭卡港兩天后的事情吧。我突然病倒了，四十度高燒，不得不臥床休息了一整天。第二天早上我掙扎著起床，但還是被送進(jìn)了喬埃萊·喬埃爾地區(qū)醫(yī)院。醫(yī)生給我開了一劑盤尼西林，這種藥可很少有人聽說過。服用之后，四天后我就康復(fù)了……

我們憑著往日的足智多謀，解決了途中困擾著我們的成百上千個(gè)難題，終于來到了圣馬丁-德洛斯安第斯。這里有一個(gè)絕美的湖泊，坐落于原始森林之中，宛如人間仙境。您一定得來看看，我覺得您一定會(huì)不虛此行。我們的臉已經(jīng)粗得像金剛砂了。我們每到一處有花園的房子，就會(huì)到那兒尋求食宿，以及能提供給我們的其他任何東西。我們最后在馮·普特納莫家的農(nóng)場(chǎng)落腳。他們是豪爾赫的朋友，特別值得一提的是那個(gè)總是喝得醉醺醺的庇隆主義者，他是三個(gè)人當(dāng)中最好的一個(gè)。我已經(jīng)能夠診斷一個(gè)枕骨區(qū)腫瘤病例，那可能是由棘球蚴囊引起的。所以，我們得等等看再走。我們兩三天后會(huì)前往巴里洛切，路上我們也可以悠著點(diǎn)。如果您的信能在二月十日或者十二日前到的話，您就給我寄封信留局待取。好了，媽媽，下一頁(yè)我是寫給齊齊娜的。向每個(gè)人轉(zhuǎn)達(dá)我的問候，記得一定要告訴我爸爸是不是在南方。

一個(gè)來自您的兒子的深情擁抱。