“一切和切薩雷.維杰里有關(guān)的東西都在打聽(tīng)的范圍內(nèi)――去賄賂保安，就像是我們?cè)谖鲄^(qū)劇院里做的一樣，拍些他和女人在一起的照片，或者更直接一些，問(wèn)本地狗仔們買(mǎi)下來(lái)。”來(lái)自《每日鏡報(bào)》的威廉.德福對(duì)著手機(jī)大模大樣地吩咐了起來(lái)。“明白嗎？珍妮弗.杰弗森和她前夫肯定買(mǎi)通了當(dāng)?shù)氐拿襟w，用街拍照來(lái)?yè)Q新聞，公平交易――但那些狗仔們?nèi)绻苷业降诙€(gè)買(mǎi)家，肯定會(huì)興高采烈地多賺一份錢(qián)的，這就是我在說(shuō)的，開(kāi)拓你的思路，伙計(jì)，你現(xiàn)在需要的是簡(jiǎn)單快速的照片，任何一張拍攝于近期，能引人遐想的都可以――你不必我手把手地教你做個(gè)記者吧？”
    得到電話(huà)那邊的助手唯唯諾諾的答應(yīng)之后，他掛掉了電話(huà)，無(wú)奈地?fù)u了搖頭，重新走回了攝影棚外各方狗仔的聚集地，“，都已經(jīng)快中午了，至少給我們一張照片吧。”
    聚集在這里的狗仔隊(duì)有幾十人之多，在加州的烈日下，這群黑白參雜的男子漢被曬得氣味四溢，有些懶散的狗仔已經(jīng)鉆到了陰影里，從車(chē)后的冰箱里拿出可樂(lè)喝了起來(lái)，聽(tīng)到了海外同行的抱怨，他們有許多都笑了起來(lái)。“well，在加州做名狗仔可沒(méi)有那么容易，是不是？尤其是在這個(gè)天氣――是不是已經(jīng)開(kāi)始想念倫敦了？”
    “damnright，起碼我想念倫敦的拍攝條件。”威廉瞇著眼比對(duì)了一下距離，又放棄地放下了攝影機(jī)，“*！從這個(gè)距離你怎么能拍到好的照片？這簡(jiǎn)直就是在浪費(fèi)時(shí)間――說(shuō)真的，起碼在英國(guó)的時(shí)候，珍妮弗可沒(méi)有這么難拍到。”
    “如果你說(shuō)的是那次竊聽(tīng)事件的話(huà)，”幾個(gè)老狗仔有些好奇地說(shuō)，“你剛才說(shuō)什么來(lái)著？你是那個(gè)攝影師的助手？――說(shuō)真的，就是那個(gè)搞出事件的攝影師？”
    “yep，當(dāng)時(shí)就是我為他聯(lián)系人闖的空門(mén)。”威廉有些得意地說(shuō)道，“你知道，一臺(tái)接了充電器的手機(jī)――太簡(jiǎn)單了，接下來(lái)，大新聞中的大新聞――不過(guò)謝夫那小子為了這事已經(jīng)逃出國(guó)了，應(yīng)該是去了西班牙，我猜。”
    他若有所思地瞇起眼，“他在那個(gè)新聞上可是真的賺了不少錢(qián)――總得找個(gè)地方花了，不是嗎？”
    即使有些對(duì)英國(guó)佬的防備，狗仔們依然發(fā)出了一連串表示敬意和羨慕的嘖嘖聲，只有一個(gè)老狗仔冷冰冰地說(shuō)道，“你知道，在我們這兒，事情可不是這么運(yùn)轉(zhuǎn)的――竊聽(tīng)是犯法的，你會(huì)因此坐牢。再說(shuō)，我也不覺(jué)得這么入侵一個(gè)好女孩的私生活是什么值得得意的事――聽(tīng)著，明星里是有很多bitch，但珍妮弗并不在內(nèi)，而你們對(duì)她做的事可一點(diǎn)都談不上紳士。”
    威廉吐了口唾沫，但在人群沒(méi)有對(duì)他的話(huà)表示反對(duì)的情況下，他也沒(méi)有抬杠的意思――不愿破壞對(duì)話(huà)的氣氛，他可還指望從同行口中找到幾張照片呢，“說(shuō)真的？珍妮弗不在內(nèi)？伙計(jì)，你這可真的嚇到我了，說(shuō)真的，我不知道在大洋彼岸你們是怎么看待明星的，但在英國(guó)你可以打包票，你跟拍的家伙絕對(duì)不是什么好人，政客、明星、真人秀名人――任何一個(gè)有新聞價(jià)值的人，他所遇到的一切那都是自己活該。”
    會(huì)選擇狗仔隊(duì)作為職業(yè)的人性格多少有幾分偏執(zhí)――如果你不能鉆牛角尖，這一行你就做不長(zhǎng)久，而見(jiàn)證了這些新聞人物最*、最骯臟一面的‘無(wú)冕之王’（自稱(chēng)），對(duì)于這群表里不一的被拍攝對(duì)象的確很難說(shuō)得上有什么好感，人群中傳來(lái)了稀稀拉拉的應(yīng)和聲，不過(guò)并不是太熱情。
    “確實(shí)，明星里有不少混蛋，但珍妮弗并不在內(nèi)，如果你跟拍過(guò)她，你就明白我們?yōu)槭裁磿?huì)這么說(shuō)了。”但最開(kāi)始的老狗仔依然堅(jiān)持著自己的觀點(diǎn)，“我已經(jīng)跟拍她8年了，伙計(jì)，她甚至叫得上我的名字，當(dāng)她被stalker發(fā)送死亡威脅的時(shí)候，就是我給她遞的紙巾，而你知道什么嗎？在這8年里，我只聽(tīng)說(shuō)她喝醉過(guò)一次，在《代號(hào)shero》的十億慶功會(huì)上――就這么一次，明白嗎？不抽煙，沒(méi)有酒，當(dāng)然沒(méi)有大.麻、可.卡.因、毒.品，不，什么都沒(méi)有，除了男友以外甚至沒(méi)有一夜情，明白嗎，8年來(lái)我甚至沒(méi)聽(tīng)她罵過(guò)臟話(huà)――說(shuō)實(shí)話(huà)，跟拍她是個(gè)絕對(duì)的苦差事，幾乎沒(méi)人愿意來(lái)，為什么？因?yàn)槟愀臼裁匆才牟坏剑@份工作太無(wú)聊了，你就是日復(fù)一日地拍著她在走路、逛街，和別人說(shuō)話(huà)――”
    這一次，人群的贊同聲大了起來(lái)，有個(gè)黑人壯漢插嘴說(shuō)道，“有一次――只是那么一次，我看到她的同伴抽出一根煙，然后她伸出手，我還以為我終于發(fā)了呢――珍妮弗抽煙照！這對(duì)賈斯汀.比伯來(lái)說(shuō)也許算不了什么，但在珍妮弗身上？一張我能賣(mài)出幾萬(wàn)美元，結(jié)果呢？hell，她是告訴對(duì)方這里不允許抽煙。”
    “如果不是雜志對(duì)于她的街拍照要價(jià)依然很高――”
    “yep，如果不是這點(diǎn)，誰(shuí)會(huì)繼續(xù)拍她？這根本是一局最絕望的游戲――絕望到你根本就看不到一點(diǎn)變化的那種。”
    “但你不得不承認(rèn)，她是個(gè)有教養(yǎng)的好女孩，她幾乎從來(lái)不對(duì)狗仔隊(duì)惡言相向――從來(lái)沒(méi)有中指，是不是？”
    “我得說(shuō)，如果連狗仔都承認(rèn)她是個(gè)好人的話(huà)，這件事恐怕就只能這么定了。”在明星們一個(gè)都沒(méi)有出來(lái)的時(shí)候，狗仔們彼此也起了談興，“當(dāng)然啦，不是說(shuō)她身上就沒(méi)有疑點(diǎn)了――如果老實(shí)說(shuō)的話(huà)，切薩雷和她在私下相處的時(shí)間確實(shí)是有點(diǎn)少。”
    “我聽(tīng)――這是我的聽(tīng)說(shuō)，據(jù)說(shuō)切薩雷和喬什、克里斯都不是她的真正戀人，都是beard――或者對(duì)于lesbian應(yīng)該怎么說(shuō)？boobs？不管怎么說(shuō)，聽(tīng)說(shuō)這幾個(gè)戀人都只是煙幕彈，尤其是這樁婚姻，只是為了合法地給切薩雷讓渡股份，讓他成為大夢(mèng)的股東。”
    “為什么？”
    “有這么個(gè)傳說(shuō)，據(jù)說(shuō)切薩雷和她簽訂的并不是一般的經(jīng)紀(jì)合同，你知道，她是靠著他的人脈才一步步走到今天，而他要拿走的是她所有收入的50%，這是他捧她成名的要價(jià)，而這當(dāng)然也包括公司，但這份合約并不能曝光……”
    “聽(tīng)起來(lái)這很像是都市傳說(shuō)。”威廉忍不住了：《每日鏡報(bào)》可不會(huì)要這樣荒謬又沒(méi)證據(jù)的報(bào)道。“但珍妮弗和切薩雷的關(guān)系的確并不緊密，是嗎？”
    “結(jié)婚兩年，同時(shí)住在洛杉磯的時(shí)間不超過(guò)三個(gè)月，你說(shuō)呢？”老狗仔說(shuō)，“但他們感情不錯(cuò)――我聽(tīng)說(shuō)他們沒(méi)簽婚前協(xié)議，所以切薩雷能名正言順地分走夫妻婚后投資的迪士尼股份，當(dāng)然還有拿到大夢(mèng)的一半股權(quán)――她已經(jīng)在離婚協(xié)議書(shū)上簽字了。”
    “geez……”
    人群中響起了一陣低低的嘆息聲，有人說(shuō)道，“不論如何，她也的確夠慷慨的了――是不是，特里？我們見(jiàn)過(guò)的那么多明星案里，她應(yīng)該是唯一一個(gè)分家產(chǎn)這么痛快的明星。”
    “也是家產(chǎn)分割數(shù)額最大的家庭――你知道這一切如果是走贈(zèng)與的話(huà)，他們要交多少稅嗎？”老狗仔特里說(shuō)道，人群安靜了下來(lái)，他聳了聳肩，“但，不管怎么說(shuō)，她依然是個(gè)好人，我們都吃過(guò)她讓助理買(mǎi)來(lái)的甜甜圈。”
    “確實(shí)。”陸續(xù)有人承認(rèn)，“如果她不打算在短時(shí)間內(nèi)出門(mén)的話(huà)，總是會(huì)讓人來(lái)打招呼，你就可以去車(chē)?yán)镄菹⒁粫?huì)――對(duì)自己的行程，她從來(lái)不說(shuō)謊話(huà)。”
    “買(mǎi)照片的價(jià)格也夠大方――”特里說(shuō)道，注意到威廉的表情，他補(bǔ)充了一句，“不是那種照片，只是她和克里斯.海姆斯沃斯走在一起的照片，還有湯姆.希德?tīng)査诡D、克里斯.伊萬(wàn)斯，你知道，她和同事們關(guān)系都不錯(cuò)，但在這個(gè)節(jié)骨眼上，只有一男一女的照片容易惹人非議，所以她開(kāi)價(jià)買(mǎi)走――這就是珍妮弗，她總是不做讓你吃虧的生意。”
    “讓我們這些失敗者能繳上房貸，是嗎？”一個(gè)年輕人插嘴說(shuō)道，引來(lái)了一陣得意的笑聲：別看這些狗仔們工作辛苦，又沒(méi)尊嚴(yán)，但他們其實(shí)收入頗豐，在房?jī)r(jià)昂貴的洛杉磯都能有容身之地。“不過(guò)，特里，完全沒(méi)想到你居然跟拍了她這么久――她遇到死亡威脅的時(shí)候應(yīng)該還住在市里吧？你真的就在一邊嗎？”
    “那當(dāng)然。”特里挺起胸，自豪地說(shuō)道，“那時(shí)候她就能叫上我的名字了，哦，你們想象不出來(lái)――當(dāng)然，你們都看過(guò)照片了，但照片上真的拍不出來(lái)，那種真實(shí)的感覺(jué)，你知道嗎，珍妮弗有那么多街拍都是我的作品，但你真的感覺(jué)，只有在她含著眼淚走過(guò)來(lái)，詢(xún)問(wèn)你是否看到有人進(jìn)出的時(shí)候――在那個(gè)時(shí)候她才是一個(gè)真實(shí)的人物，她的那種恐懼和驚慌――那么的真實(shí)，伙計(jì)，那是那么的真實(shí)……”
    狗仔隊(duì)是個(gè)流動(dòng)很快的行業(yè)，很多人都不知道數(shù)年前的死亡威脅事件，有人在低聲詢(xún)問(wèn)始末，另一些人在輕聲解釋?zhuān)贿^(guò)威廉和那位年輕人都知道這件事，而他們似乎也都因此感到震撼，年輕人推了推墨鏡，威廉注意到他的手指有些顫抖。
    “well……”他說(shuō)，聲調(diào)也有些發(fā)抖，“看起來(lái)這件事確實(shí)對(duì)她造成了影響……非常大的影響……”
    “是啊。”特里抽了抽鼻子，“這種時(shí)候，說(shuō)真的，確實(shí)會(huì)讓你感到不安全，是嗎？這世上就是有這樣的一種人，他的存在讓你感到世界是不安全的，即使你什么也沒(méi)有做錯(cuò)。”
    他的話(huà)并沒(méi)有激起什么認(rèn)同聲，因?yàn)檫h(yuǎn)處已有人影晃動(dòng)――狗仔們立刻精神了起來(lái)，撲向劇組拉出的警戒線(xiàn)叫喊了起來(lái)，“羅伯特！嘿，克里斯！”
    由于這是私人領(lǐng)地，附近就有保安，狗仔們都很守規(guī)矩，并未突前，只是在劃定的范圍外拍攝，他們拍到了幾個(gè)穿著戲服的演員一邊說(shuō)笑一邊走進(jìn)了另一邊的食堂，而身穿著shero制服的珍妮弗也在其中，她正和斯嘉麗.約翰遜說(shuō)著什么，顯然，上午的補(bǔ)拍很順利，所有人的表情都頗為愉快。
    十幾秒的拍攝時(shí)間之后，狗仔們又再次散了開(kāi)來(lái)，威廉也沒(méi)有再湊上去打探消息，他有些沮喪：《每日鏡報(bào)》派出兩名記者過(guò)來(lái)洛杉磯，除了拿到獨(dú)家大新聞的終極目標(biāo)之外，也有買(mǎi)下曖昧照片的權(quán)宜之計(jì)――不過(guò)，不論是從特里等狗仔那邊得到的信息，還是現(xiàn)場(chǎng)的拍攝難度，都讓他灰心喪氣：一般來(lái)說(shuō)，狗仔隊(duì)還是很講信用的，既然照片的使用權(quán)被珍妮弗那方買(mǎi)走，就不會(huì)第二次出賣(mài)給威廉，否則不但會(huì)有被訴訟的危險(xiǎn)，也會(huì)被同行排擠，這個(gè)很多時(shí)候在玩諜對(duì)諜的行業(yè)，在很大程度上是靠信用運(yùn)行。看起來(lái)要在數(shù)天內(nèi)獲得一張能用的照片，并配發(fā)上一個(gè)栩栩如生的故事，讓《每日鏡報(bào)》大賣(mài)特賣(mài)的計(jì)劃已經(jīng)接近破產(chǎn)，而他更不喜歡這些狗仔對(duì)珍妮弗推崇備至的維護(hù)態(tài)度，這會(huì)讓一切變得麻煩。
    “難怪最近這幾年，不論是大報(bào)小報(bào)，關(guān)于珍妮弗的過(guò)激報(bào)道正在不斷減少，是不是？”
    午餐時(shí)間，不少狗仔已經(jīng)驅(qū)車(chē)離開(kāi)，去享用自己的午休了――從食堂往拖車(chē)去的那一路狗仔無(wú)法拍到，繼續(xù)留下來(lái)也沒(méi)什么意義，在這里蹲點(diǎn)拍攝劇組儼然已經(jīng)有了自己的時(shí)間表，大家都在嚴(yán)格地按照時(shí)間上下班，不過(guò)威廉并沒(méi)走，而是盤(pán)坐在樹(shù)蔭下心事重重地咬著一個(gè)漢堡，當(dāng)那個(gè)年輕人在他身邊蹲下的時(shí)候，他挑了挑眉毛，對(duì)方伸出一只手。“羅伯特。”
    “威廉。”威廉給他讓了一塊地方。“你是新來(lái)的？”
    “剛加入沒(méi)多久，聽(tīng)到太多這方面的事兒了，也想要自己試著發(fā)財(cái)。”羅伯特聳了聳肩，“加入以后我才發(fā)現(xiàn)，她真的已經(jīng)收服了這些狗仔，是不是？少了那些照片，除了那些最沒(méi)公信力的小報(bào)以外，還有誰(shuí)能編造她的緋聞？――切薩雷在這點(diǎn)上真的不白拿一半家產(chǎn)，他的輿論控制做得太好了。”
    他的語(yǔ)氣讓威廉感到自己似乎遇到同類(lèi)，他會(huì)心地笑了，“但只有我們知道她的真實(shí)顏色，是不是？”
    “是啊，只有我們知道，在那些微笑、體貼、教養(yǎng)和純真下，”羅伯特推了推墨鏡，他的手指又有了輕輕的顫抖，“她就是個(gè)娼.妓，是不是？一個(gè)撒謊者，她完全配不上所有人對(duì)她的喜愛(ài)，一個(gè)謊言又一個(gè)謊言――”
    “你是說(shuō)？”威廉的心跳都停頓了一秒，大新聞之前的興奮感攫住了他的心臟：終于！這一趟沒(méi)有白跑，看起來(lái)這個(gè)小狗仔有大料要爆。“什么謊言？”
    “她和切薩雷，”羅伯特不假思索地說(shuō)，“這婚姻就是個(gè)謊言――營(yíng)銷(xiāo)的產(chǎn)物，你知道，克莉絲汀.斯圖爾特和羅伯特.帕丁森的進(jìn)化版，這一次他們結(jié)了婚，就像是她和喬什.布蘭奇的訂婚一樣，全是假話(huà)，謊言――她就是這樣，靠著欺騙得到一切，和你說(shuō)真的，威廉，這是她常玩的把戲。”
    “但――”威廉讓自己的語(yǔ)氣再驚訝一些，誘使著他說(shuō)出更多，“你――你怎么證明呢？難道你拍到了照片？”
    “我怎么證明？噢，我當(dāng)然有證據(jù)證明……”羅伯特的胸膛上下起伏，他有些駝背，因此顯得很瘦弱，不過(guò)他似乎很容易激動(dòng)。“我當(dāng)然有證據(jù)證明――”
    在把威廉的胃口吊到最高以后，他看了他一眼，忽然間又恢復(fù)了冷靜，有些狡獪地笑了一聲，“是的，我當(dāng)然有證據(jù)證明――證據(jù)就是我的雙眼！我一看到他們的照片就知道了――直覺(jué)，我的直覺(jué)告訴我，*，相信我，她和喬什絕對(duì)沒(méi)什么，和切薩雷也是一樣，那不是戀愛(ài)中的眼神。”
    威廉又氣又怒，他大罵了一聲‘*’，有種被羅伯特耍了的感覺(jué)，“你是認(rèn)真的嗎？你的雙眼？羅伯特，你的雙眼？”
    他半是開(kāi)玩笑，半是認(rèn)真地一把搶下了羅伯特的墨鏡，本想要開(kāi)個(gè)和雙眼有關(guān)的玩笑，但威廉拿著墨鏡愣了一下，他的怒火消失了，被好奇的情緒替代。
    “我……好像見(jiàn)過(guò)你，伙計(jì)。”他松開(kāi)手，讓羅伯特拿回墨鏡，“我覺(jué)得你有點(diǎn)面熟――你以前在倫敦干過(guò)這行嗎？”
    羅伯特盯了威廉一會(huì)，好像在思索什么，過(guò)了一會(huì)，他戴回墨鏡，聳了聳肩。
    “不啊。”他語(yǔ)氣輕松地說(shuō)道，“看我的駝背――你忘得了這個(gè)嗎？”
    對(duì)于他的自嘲，威廉無(wú)話(huà)可說(shuō)，他笑了幾聲，也不再那么生氣了，但仍然沒(méi)有死心，“好吧，好吧，不過(guò)――你確定你沒(méi)有證據(jù)？就完全只是憑你的雙眼？”
    羅伯特沖他咧開(kāi)一個(gè)笑容。
    “你猜呢？”他說(shuō)，“聽(tīng)著，威廉，我知道你想要什么，我也承認(rèn)，那女孩就是個(gè)婊.子，她需要受到教訓(xùn)――但你猜什么？”
    他推高墨鏡，對(duì)威廉?dāng)D了擠眼睛，“即使她是個(gè)娼.妓――她也是我的娼.妓，如果有人要給她一個(gè)教訓(xùn)――”
    伸出手指比了比自己，羅伯特放下墨鏡，吸了一大口可樂(lè)，他按了按威廉的肩膀，“回見(jiàn)。”
    “回見(jiàn)。”威廉說(shuō)，他目送羅伯特走遠(yuǎn)，情不自禁地拍了拍肩膀，嘀咕了一句。“他/媽的美國(guó)特色怪人……”
    仿佛是注意到了什么，他瞇起眼，站起身眺望了一下羅伯特消失的小巷，又看了看片場(chǎng)，威廉咧開(kāi)嘴笑了起來(lái)，他把漢堡包丟進(jìn)垃圾桶里，抓起相機(jī)悄然跟了上去……
    ，