10
10
第六圈，不信靈魂存在的邪教徒。法利那塔、加佛爾。
現(xiàn)在，在城墻和火墳之間的一條狹路上，我的老師走在前面，我跟在后面。我開始說：“大德的詩人呀！你自己喜歡引導(dǎo)我經(jīng)歷這些悲慘的圈子，請你對我說明，并滿足我的愿望：裝在這些棺材里的，我可以看見他們么？棺材蓋是開著，并且沒有看守的人在旁邊。”他回答我道：“他們從約沙法谷回來以后，帶了他們留在地上的皮囊，那時棺材都要蓋上了。這里是伊壁鳩魯和他門徒的墳?zāi)梗麄兪轨`魂和肉體同死。你的問題馬上有人從里面出來回答你，并且同時滿足你沒有說明的愿望。”我說：“和善的引導(dǎo)人，我的心事并不想瞞過你，只是要節(jié)省些話句，像你以前曾經(jīng)關(guān)照過我那樣罷了。”
忽然從一個棺材里發(fā)出一種聲音：“哦，托斯卡那人！你活著走進(jìn)了火城，說話多么柔和。你也許愿意在這里停一回吧？聽你的口音，顯而易見你是那個高貴國度里的人，我為著它或者太煩惱了。”我吃了一驚，急忙走近我的引導(dǎo)人，他卻對我說：“你掉轉(zhuǎn)臉去，你怕什么？看那里的法利那塔！他自己站起來了；從腰部以上都看得見呢。”我已經(jīng)注視他了。他昂首挺胸，對于地獄的威權(quán)似乎表示一種輕蔑。當(dāng)時我的引導(dǎo)人勇敢的手，已經(jīng)把我推到法利那塔前面，說：“說話簡括些。”
我立在他墳?zāi)怪埃晕⒖次乙谎郏谑呛懿辉谝獾貑栁业溃骸澳愕淖嫔鲜钦l？”我不拗強(qiáng)，我不隱藏，全然說給他聽了。那時他的眉毛微略揚(yáng)起一點(diǎn)，于是他說：“他們非常劇烈地反對我，反對我的先人，反對我的同黨。于是我把他們兩次放逐出去。”我回答道：“雖然兩次給你趕出去，他們卻兩次馬上又回國了；至于你的同黨呢，卻沒學(xué)得回國的本領(lǐng)。”
我們正在對話的時候，他旁邊忽然又露出一個影子，只看見他的頭在外面，我想他是跪在棺材里面呢。他在我的四周看看，似乎找尋陪著我的某人，但是失望了，他揮淚說：“假使你能夠經(jīng)歷黑暗的牢獄，是因為你崇高的天才，那么我的兒子在哪里呢？他為什么不陪著你呢？”我回答他道：“這個并非因為我自己的力量，是他，等在那里的他，是他引導(dǎo)我經(jīng)歷這里的；或者你的圭多對于他已經(jīng)是太輕蔑了。”因為他說的話和他的刑罰，使我預(yù)先知道這個影子的名字，所以我的回答可以這樣確當(dāng)，即刻這個影子站了起來，叫道：“你怎樣說，他已經(jīng)是？他不在了么？溫和的陽光不射著他的眼睛了么？”他看見我的回答遲慢了一些，他倒下去了，不再露面了。
但是那一個高傲的、叫我在那里停一回的影子，他的姿勢卻沒有變，頭也沒有轉(zhuǎn)，腰也沒有彎。繼續(xù)著前面的對話，他說：“不錯，他們沒有把這副本領(lǐng)學(xué)好，這個使我比躺在此地火坑里還要痛苦呢。但是，在這里女主的臉發(fā)亮五十次以前，你將要知道這副本領(lǐng)確是難學(xué)的。你是可以回到甜美世界的人，請你告訴我：在各種法律上面，為什么那些人民這樣劇烈地反對我的親族呢？”在這一點(diǎn)，我回答他道：“慘敗和屠殺，使阿爾比亞河的波濤染成赤色，因此在我們的寺里回響著這樣的演說。”他嘆了一口氣，搖著他的頭，于是說：“這件事情不是我一個人做的；我附和他們也不是沒有理由的；但是他們主張毀滅佛羅倫薩，只有我鐵面無私地挺出來保護(hù)它。”我對他說：“我希望你的后代得著和平！我還有一個懷疑的結(jié)，要請你解一下：假使我相信你的話，似乎你們知道未來，但是對于目前的事情就不明白。”他說：“像一個遠(yuǎn)視眼的人，近的東西看不見，遠(yuǎn)的反在我們范圍以內(nèi)，這個總算最高統(tǒng)治者給我們的恩惠了。靠近的或是正在行進(jìn)的事情，我們的智力及不到；除非有人來告訴我們，地面上的現(xiàn)狀我們是不知道的。由此你可以推想到，在未來之門關(guān)閉了以后，我們的知識就要完全熄滅了。”聽了這番話以后，我懊悔我方才的錯處，對他說：“現(xiàn)在請你對那個倒下去的說，他的兒子還活在人間呢；方才我的回答遲慢，是因為我心里面的懷疑，現(xiàn)在已經(jīng)給你說明了。”那時我的老師喊我了，于是我請求這個靈魂快些把他的伴侶告訴我。他對我說：“和我躺在這里的多于一千，斐特立克二世也在這里，還有那紅衣主教；其余的我不說了。”說罷，他沒落到棺材里去了。
于是我移步向著古詩人，回味著我聽見的預(yù)言，這個預(yù)言對于我似乎不利。他向前走了，我們走著的時候，他對我說：“為什么你這樣的悵惘？”我把理由告訴他，他接著說：“你暫且把你聽見的記著，現(xiàn)在注視這里！（他伸起他的指頭）當(dāng)你站在那位有慈光的女人之前，她的慧眼能夠洞燭一切，你可以從她那里知道你生之旅程的全部呢。”
我們離開城墻，轉(zhuǎn)向左手邊，在一條小路上，望著中心走去；我們降到深淵的邊際，聞著下面的一股臭味。