斯內(nèi)皮爾大吃一驚，“規(guī)矩點(diǎn)，阿杜”他終于責(zé)備起他的同伴來，“你會(huì)給我們招來麻煩的。(..百度搜索)【更新最快的小說站 w ww.】”他仿佛看到他倆被當(dāng)做不馴服的機(jī)器人給裝進(jìn)包裝箱，運(yùn)送給加哇。這情景使他模仿著人類恐懼的樣子微微發(fā)抖。
    “沒什么關(guān)系他現(xiàn)在是我們的主人，”斯內(nèi)皮爾指了指盧克說，“你可以信賴他，我認(rèn)為他是我們可靠的同情者。”
    阿杜似乎還在猶豫。過了一會(huì)，他又突然對(duì)朋友嘟嘟地說了一大串復(fù)雜的話。
    “他在說什么呀？”盧克不耐煩地問。
    斯內(nèi)皮爾遲疑了一下說：“他說他是一個(gè)叫做歐比一旺?柯羅比的人的財(cái)產(chǎn)。這人是這個(gè)星球上的居民。事實(shí)上就住在這個(gè)個(gè)地區(qū)。我們聽到的片斷就是傳遞給此人的一份密信的一部分。”斯內(nèi)皮爾慢慢地?fù)u著頭說：“說實(shí)在的，先生，我不知道他講得是些什么。我們前一個(gè)主人是柯爾登船長(zhǎng)。我從沒聽阿杜說過它原來還有個(gè)主人。我確實(shí)從沒聽說過一個(gè)叫歐比一旺?柯羅比的人。但是，考慮到我們剛剛經(jīng)歷過種種劫難，”他帶著歉意他說，“我猜想他的邏輯線路恐怕有點(diǎn)混亂。他有時(shí)的確是很古怪的。”在盧克思考著這種曲折離奇的事變時(shí)，斯內(nèi)皮爾抓住了這個(gè)機(jī)會(huì)，生氣地對(duì)阿杜使了個(gè)警告的眼色。
    “歐比旺?柯羅比”盧克若有所思地沉吟著，突然，他的表情明朗起來，說，“啊呀，他指的是不是老貝恩?柯羅比呀”一
    “請(qǐng)?jiān)彛彼箖?nèi)皮爾無比驚訝，連氣都透不過來了，說，“難道你真的知道這個(gè)人？”
    “不完全知道，”盧克承認(rèn)說，聲調(diào)緩和了一些，“我不知道有誰叫歐比旺可老貝恩是住在西沙丘的海邊上，多多少少算個(gè)本地的怪人一名隱士。歐文權(quán)叔和其他少數(shù)幾個(gè)農(nóng)民說他是個(gè)術(shù)士。”
    “他偶爾到我們這里來換點(diǎn)東西，不過我很少和他講話。我叔叔經(jīng)常趕他走。”他停頓了一會(huì)兒，只瞥了瞥小個(gè)子機(jī)器人，說：“我從沒聽說過老貝恩自己有過什么機(jī)器人，至少誰也沒提過這類事。”
    盧克的視線不可抗拒地又被吸引到全息圖象上了。“她到底是誰？她必定是個(gè)重要人物尤其是如果你剛才講的都很確實(shí)的話，斯內(nèi)皮爾。從她的表情和話語看來，她好像遇到了什么不幸。也許這件密信是很重要的。我們應(yīng)該聽聽其余部分。”
    他又想伸手去擺弄阿杜的內(nèi)部控制器，小機(jī)器人急忙再次往后退，連珠炮一樣吱吱他說了一席話。
    “他說有一個(gè)防逃器使它的自主元件無法工作。”斯內(nèi)皮爾翻譯說，“他提出如果您擰掉這個(gè)螺栓，他或許能將整個(gè)信息重放一次。”斯內(nèi)皮爾沒有把握地結(jié)束說。盧克仍然盯著那個(gè)少女形象。斯內(nèi)皮爾提高嗓門叫了一聲，“先生”
    盧克一驚，“什么？喔，好。”他考慮了一下機(jī)器人的請(qǐng)求，然后走過去朝打開的面板里面瞧了瞧。這次，阿杜沒有退縮。
    “我看見那螺栓了。嗯，依我看，即使我把它取下來，你這么小，也難以從我這里逃掉。我真不明白，要交給老貝恩的是件什么密信。”
    盧克挑了件適當(dāng)?shù)墓ぞ撸蛳律爝M(jìn)去，從暴露的線路里迅速地取下了防逃螺栓。這一行動(dòng)的第一個(gè)引人注目的結(jié)果是圖象不見了。
    盧克后退了一步說：“你瞧”經(jīng)過一陣難耐的沉默后，全息圖象仍沒有重現(xiàn)的跡象。“她到哪兒去了？”盧克終于催問阿杜道，“讓她回來，把信息全部重放一遍，阿杜?得杜。”
    機(jī)器人阿杜?得杜發(fā)出一陣嘟嘟聲，似乎在為自己的無能為力辯護(hù)。“他說‘什么信息？’”斯內(nèi)皮爾在翻譯這句話時(shí)顯得很窘。
    斯內(nèi)皮爾對(duì)他的同伴有些生氣他說：“什么信息，你還不知道，其中的片斷你剛才還給我們看了嘛它就裝在你那不聽指揮的銹損的內(nèi)臟里，你這個(gè)頑固的破爛貨”,
    阿杜坐在那里，自言自語地輕輕哼著。
    “很抱歉，先生，”斯內(nèi)皮爾緩緩他說，“他顯示的跡象表明，在他的服從理性電路模塊中已經(jīng)出現(xiàn)報(bào)警性顫動(dòng)。說不定，如果我們”
    他的話被走廊里傳來的一聲叫喊打斷了：“盧克盧克，回來吃飯”
    盧克遲疑了一下，然后站起來，轉(zhuǎn)身背對(duì)著那個(gè)令人不解的機(jī)器人，回答說：“好我就來，貝魯大嬸”他又壓低聲音對(duì)斯內(nèi)皮爾說：“你想辦法管教管教他，我馬上就回來。”他把剛卸下的防逃器扔在工作臺(tái)上，匆匆地離開了。
    盧克一走，斯內(nèi)皮爾就急忙轉(zhuǎn)過身來，面對(duì)著同伴。“你最好考慮給他放出全部信息圖象，”他叫喊著，向堆滿了分解機(jī)器人而得到的部件的工作臺(tái)暗示地點(diǎn)點(diǎn)頭。“否則，他很可能又拿起那把鑿子，把圖象挖出來。如果他認(rèn)為你是故意向他隱瞞什么東西，他挖起來也許是無情的。”
    阿杜發(fā)出一陣乞憐的嘟嘟聲。“不”斯內(nèi)皮爾回答說，“我認(rèn)為他根本不喜歡你。”
    阿杜第二次又發(fā)出嘟嘟聲，但高個(gè)子機(jī)器人仍然嚴(yán)厲地說，“不，我也不喜歡你。”
    盧克的嬸嬸貝魯，從一個(gè)冷凍過的容器里把一種藍(lán)色液體灌注到一個(gè)大罐中。嗡嗡的交談聲從她身后的餐廳里不斷地傳到廚房里來。
    她哀嘆了一聲。她大夫和盧克之間在飯桌上的爭(zhēng)論一天比一天激烈起來，那孩子不甘寂寞的性格使他越來越不愛干農(nóng)活了，而這種趨勢(shì)正是道地的莊稼漢歐文所深懲痛絕的。
    貝魯把容器放回冰箱里，把大罐放在托盤上，匆忙回到餐廳。貝魯并不是一個(gè)聰明出眾的女人，但是她本能地意識(shí)到她在這個(gè)家庭中的重要地位，就象原子反應(yīng)堆中的緩沖棒。只要她在場(chǎng)，歐文和盧克之間只不過不斷產(chǎn)生出大量的熱而已；但如果她離得太久，這兩人就會(huì)象反應(yīng)堆過熱爆炸一樣崩啦
    她匆匆走進(jìn)餐廳。由于每個(gè)盤底都有聚能保溫器，桌上的飯菜依然是熱氣騰騰的。歐文和盧克見她進(jìn)來，連忙放低了聲音，以便顯得文明些，同時(shí)也轉(zhuǎn)換了話題。貝魯假裝沒有覺察到這種變化。
    “歐文叔叔，我想阿杜可能是加哇偷來的。”盧克說。似乎他們一直在談?wù)撝@個(gè)話題。
    他叔叔取過午奶罐，一邊嚼著滿嘴的食物，一邊含糊不清地答話，“那些加哇是有一種順手牽羊、占點(diǎn)小便宜的脾性。但是，盧克你要記住，他們是連自己的影子都怕的膽小鬼，真要明目張膽地偷竊，他們不會(huì)考慮被追捕和受懲罰的后果。按理說，他們是沒有干這種事的膽量的。你怎么會(huì)認(rèn)為那個(gè)機(jī)器人是他們偷來的呢？”
    “理由之一是它還相當(dāng)新，不可能是被主人當(dāng)廢物扔掉的。它放出了一個(gè)全息圖象記錄，那時(shí)我正在給它洗”盧克突然發(fā)現(xiàn)自己失言，企圖掩蓋自己的慌亂恐懼，立即改口說，“不過那并不重要。我之所以懷疑他是加哇偷來的，是因?yàn)樗苑Q是一個(gè)叫做歐比旺?柯羅比的人的財(cái)產(chǎn)。”
    不知是食品里，還是牛奶里有什么東西使得盧克的叔父作嘔起來，不過這也可能是一種厭惡的表情。(..請(qǐng)記住我)歐文常以此來表示他對(duì)那怪人的看法。不管怎樣，他繼續(xù)吃著，不再理睬他侄子。
    盧克裝著完全沒有注意到他叔叔對(duì)那個(gè)怪入所流露的厭惡的表情。“我想，”他毅然決然地繼續(xù)說，“它可能是指老貝恩吧？名字不同，但姓是一樣的。”
    盧克看到他叔叔仍然默不作聲，于是干脆單刀直入地問：“你知道他是說的誰嗎？歐文叔叔。”
    出乎意料，歐文叔叔并沒有生氣，而是露出不安的神色。他避開盧克的目光，含糊其詞他說；“一個(gè)微不足道的人物，一個(gè)已經(jīng)過時(shí)的名字。”他在坐位上不安地扭動(dòng)著，又說。“一個(gè)只能給人惹亂子的名字。”
    盧克不顧這些含蓄的警告，繼續(xù)追問道：“那么，這是老貝恩的一個(gè)親戚了？我還不知道他有親屬。”,
    “你聽著，別再和那個(gè)老巫師打交道”他叔叔發(fā)火了，笨拙地用威嚇代替了說理。
    “歐文”貝魯嬸趕緊溫和地插話調(diào)解。但是這個(gè)高大粗壯的莊稼漢嚴(yán)厲地打斷了她的話。
    “這不是小事，貝魯，”他又將注意力轉(zhuǎn)到侄子身上。“我以前對(duì)你講過這個(gè)柯羅比，他是個(gè)古怪的老頭，是個(gè)惹事生非的危險(xiǎn)家伙。誰和他打交道都得倒霉。”
    貝魯懇求的目光使歐文冷靜了一點(diǎn)。“那機(jī)器人和他毫無關(guān)系，也不可能有關(guān)系。”他半自言自語他說，”錄象哼”隨又命令說，“這樣吧，你明天給我把阿杜帶到安克赫德鎮(zhèn)，把它的存儲(chǔ)器清除干凈。”
    他輕蔑地用鼻子哼了兩聲，彎下腰來決心繼續(xù)進(jìn)餐。“這場(chǎng)愚蠢的對(duì)話就此結(jié)束了。我不管那機(jī)器說它是什么地方來德，我付現(xiàn)錢買了它，它就屬于我們了。”
    “但如果它真的是人家的，那怎么辦呢？”盧克疑惑地問，“如果這個(gè)歐比旺來找他的機(jī)器人，該怎么說呢？”
    往事涌上歐文的心頭，他那滿是皺紋的臉上掠過一種尷尬的表情。“不會(huì)的，我想那個(gè)人已經(jīng)不在了。他和你父親差不多同時(shí)死去的。”他向嘴里滿滿地塞進(jìn)一大口熱氣騰騰的食物。“好了，不要再提了。”
    “那么說，他是真有其人了。”盧克盯著他的菜盤低聲說，接著，他緩緩地補(bǔ)問了一句：“他認(rèn)識(shí)我父親嗎？”
    “我已經(jīng)說了，不要再提這些事了”歐文嚴(yán)厲他說，“至于那兩個(gè)機(jī)器人，你的任務(wù)是把它們修整好，為明天工作做好準(zhǔn)備。其它事不用你操心。記住，我們是拿最后的積蓄買下這兩個(gè)機(jī)器人的。要不是離收獲季節(jié)這么近，我是不會(huì)買它們的”他對(duì)著侄子揮了一下湯匙，說，“明天早晨你安排他們和灌溉機(jī)器一起到南壟干活。”
    “你知道，”盧克若有所思地回答說，“我想這些機(jī)器人會(huì)干得很出色的。其實(shí)，我”他猶豫了一下，偷偷瞥了他叔叔一眼。“我剛才在想咱們之間的關(guān)于我再留一個(gè)季節(jié)的協(xié)定。”
    他叔叔一時(shí)不知如何回答，于是盧克壯起膽子接著說，免得自己在遲疑之間又膽怯起來。“如果這些新機(jī)器人工作得好，我想申請(qǐng)明年去專科學(xué)院學(xué)習(xí)。”
    歐文雙眉緊鎖，竭力想用吃飯來俺飾自己內(nèi)心的不悅。“你是說你想申請(qǐng)?jiān)诿髂晔斋@季節(jié)之后去上學(xué)？”
    “你現(xiàn)在手頭的機(jī)器人綽綽有余了，而且都不錯(cuò)，都能用很長(zhǎng)時(shí)間。”
    “機(jī)器人，不錯(cuò)，”叔叔同意道，“但是機(jī)器人不能代替人，盧克。這點(diǎn)你是知道的。收獲期是我最需要你的時(shí)候，不過是在這個(gè)季節(jié)之后再留一個(gè)季節(jié)而已。”他看著別處，怒氣消失了。
    盧克撥弄著自己盤內(nèi)的食物，不吃，也不說話。
    “聽著，”他叔叔對(duì)他說，“我們頭一次找到了一個(gè)真正發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)。我們將賺一筆大錢，足夠我下一次雇傭一些幫手不是機(jī)器人，而是人到那時(shí)候，你就可以到專科學(xué)院去了。”他不習(xí)慣懇求別人，說話時(shí)竭力搜索著適當(dāng)?shù)淖盅邸！拔倚枰懔粼谶@里，盧克。你是明白的，對(duì)吧？”
    “那又是一年，”盧克悶悶不樂地表示反對(duì)，“那又是一年。”
    這樣的語言游戲不知重復(fù)了多少次，結(jié)果都是一樣。
    歐文又一次確信盧克已被他說服了。他聳聳肩，沒有理會(huì)盧克的牢騷話，說：“一年時(shí)間不知不覺就會(huì)過去的。”
    突然，盧克站起身來，把他那幾乎沒動(dòng)過的食盆推到一邊，說：“去年比格斯走的時(shí)候，你也是這么說的。“他轉(zhuǎn)過身，半跑著離開了餐廳。
    “盧克，你上哪幾去？”他的嬸嬸焦急地在后面大聲喊。
    盧克的回答陰沉而飽含抱怨：“好像我沒地方可去似的。”然后，為了照顧嬸嬸的情感，盧克又補(bǔ)了一句，“我得把那兩個(gè)機(jī)器人清洗完，好讓他們明天干活。”
    盧克離開后，餐廳里一片寂靜。夫妻倆機(jī)械地埋頭吃著飯。貝魯嬸把食物在盤子里撥著轉(zhuǎn)圈兒。她終于停下手，抬頭望著丈夫誠(chéng)懇他說：“歐文，你不能總是把他留在這里。他的朋友大多數(shù)已經(jīng)走了，都是和他一起長(zhǎng)大的人。專科學(xué)院對(duì)他是非常有吸引力的。”,
    他丈夫無精打采地回答說：“我打算明年讓他去，我已經(jīng)答應(yīng)了。明年或是后年我們就會(huì)有足夠的錢了。”
    “盧克生就不是個(gè)莊稼人，歐文。”她堅(jiān)定地接著說，“他也永遠(yuǎn)成不了一個(gè)莊稼人，不管你怎樣使勁訓(xùn)練他。”她緩緩地?fù)u了搖頭，說，“他太像他父親了。”
    在這個(gè)傍晚，歐文?拉爾斯第一次顯得愁緒滿懷，憂心忡忡。他凝神地注視著盧克離開的那個(gè)走廊，喃喃低語道：“那正是我所擔(dān)心的事情呀”
    盧克跑到屋頂，仁立在沙層上眺望日落景色。只見塔圖因的兩個(gè)太陽依次徐徐地沉沒到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的沙丘后面。在落日余暉的染映下，沙地呈現(xiàn)出一片金色、赤褐色和火焰般的紅黃色。片刻之后，漸漸深沉的暮色就會(huì)使這些明麗的色彩沉入夢(mèng)鄉(xiāng)，待到翌日再重展異彩。不久的將來，這片沙漠將破天荒第一次種滿莊稼，昔日的荒野將會(huì)變成一片生意昂然的綠洲。
    想到這里，盧克心頭本應(yīng)涌上美好憧憬的激情，本應(yīng)像他的叔叔每次描繪即將來臨的豐收景象時(shí)那樣振奮得滿臉通紅。但是，相反，他感到的只是一種巨大的淡漠和空虛；甚至連生平第一次能發(fā)大財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)也沒能使他動(dòng)心。在安克赫德，乃至在塔圖因上的任何地方，錢有什么用？
    他越來越強(qiáng)烈地向往著人生的事業(yè)。這種向往使他日益坐立不安。象他這樣的年輕人，這并不是一種異常的情緒，只不過是他的這種情緒比他的任何一個(gè)朋友都強(qiáng)烈得多。至于為什么如此。盧克自己也不明白。
    夜晚的寒氣俏悄地在沙漠表面升起，順著盧克的腿爬上來，使他頗感寒意。他拍掉褲子上的沙子，叢屋頂下來，走進(jìn)車庫。或許修整修整機(jī)器人，會(huì)使他的悵惘情緒在內(nèi)心埋藏得更深些。他很快地環(huán)視了一下整個(gè)房間。發(fā)現(xiàn)一點(diǎn)動(dòng)靜也沒有，兩個(gè)新機(jī)器人都不在。盧克微微皺著眉頭，從掛帶上取下一個(gè)小控制盒，掀動(dòng)一對(duì)裝在塑料板上的開關(guān)。
    盒子里發(fā)出一種輕微的嗡嗡聲。呼喚器立即引出了兩個(gè)機(jī)器人中的高個(gè)兒斯內(nèi)皮爾。事實(shí)上，他是驚叫著從“天空跳蟲”后面跳出來的。
    盧克朝斯內(nèi)皮爾走去，毫不掩飾他的疑惑。“你為什么要藏在那后面？”
    斯內(nèi)皮爾蹣跚地繞過“天空跳蟲”機(jī)首，他的姿態(tài)就像一個(gè)絕望的人一樣。盧克這才想到，盡管他打開了呼喚器：可阿杜仍不見蹤影。
    為什么他失蹤了呢？斯內(nèi)皮爾不等詢問就滔滔不絕地解釋起來：“這不能怪我，”機(jī)器人歇斯底里地哀求說，“請(qǐng)你別把我的電路關(guān)掉。我叫他別走，但他有毛病，他一定是功能失靈了，不知是什么東西使他的邏輯電路統(tǒng)統(tǒng)紊亂了，他喋喋不休地說有個(gè)什么使命，先生。我以前從來沒有聽說過一個(gè)機(jī)器人患有大狂想病的。雖然阿杜是個(gè)簡(jiǎn)單的機(jī)器人，但他也是按思維理論制造成的。這類狂想癥按理是不該發(fā)生的。”
    “你的意思是”盧克驚訝得目瞪口呆。
    “是的，先生他走了。”
    “是我自己取下他的防逃器的。”盧克緩緩地喃喃自語。叔叔的面孔早已浮現(xiàn)在眼前。他說過，他是用最后的積蓄買下這兩個(gè)機(jī)器人的。
    “你有沒有覺得我太嚴(yán)厲了？”他突然說。她沒有馬上回答。熒光燈在她的茶色頭發(fā)上折射出光澤，換氣設(shè)備吹出的輕風(fēng)讓那光澤輕輕拂動(dòng)，球賽中的噪聲穿過拱門飄過來。終于，她說：“你怎么會(huì)想到這個(gè)問題？”
    “別人的評(píng)價(jià)。說得很不錯(cuò)，可也是個(gè)不小的打擊。”
    林德格倫皺起眉頭，“我以前和你說過，你有些時(shí)候是過于嚴(yán)厲了，特別是你不得不讓某些人服從命令的那幾次。船上的人都不是傻蛋，當(dāng)然也不是裝病逃避工作的人，更不是破壞分子。”“那天本來已經(jīng)夠亂的了，諾波特?威廉姆斯又開始公然抨擊瑞典，難道我不該叫他閉嘴？這種事最后很可能帶來非常嚴(yán)重的后果。”雷蒙特一只手握拳，放入另一只手掌中。“我知道。”他說，“軍事化的紀(jì)律沒有必要，不討人喜歡至少目前如此。可是我目睹了太多的死亡，英格麗德。有些時(shí)候，除非我們能同心協(xié)力并且服從命令，否則就難逃一死。”,
    “嗯，我想到了β3。”林德格倫承認(rèn)道，“雖然機(jī)器人發(fā)出的數(shù)據(jù)沒有表明當(dāng)?shù)赜兄腔凵墒聦?shí)并非如此。在最壞的情況下，我們可能會(huì)遇到使用長(zhǎng)矛的野蠻人但他們也未必會(huì)對(duì)我們表示敵意。”
    “我想的是類似風(fēng)暴、山崩、疫疾這一類的災(zāi)難。在外星球上會(huì)發(fā)生什么只有上帝知道。或者，沒等我們到達(dá)目的地就會(huì)發(fā)生災(zāi)難。我認(rèn)為人類還沒有完全了解宇宙中的一切。”
    “這片星域我們已經(jīng)探索太多次了。”
    “是的。對(duì)這片星域的探索甚至在人類真正飛往太空之前就開始了，可這與我的想法并不矛盾。”雷蒙特停了下來，思索著怎么組織語言，“我現(xiàn)在是嘗試著去我說不清。現(xiàn)在的形勢(shì)與我以前經(jīng)歷過的任何一種情況都不相同。我試著以某種手段維持權(quán)威的概念，使它不至于消亡。這種權(quán)威概念不僅僅是簡(jiǎn)單地服從規(guī)章制度以及高級(jí)船員的指令。我是說那種可以控制一切的威權(quán)，甚至可以命令一個(gè)人去死，如果這樣做能夠挽救其他人的生命的話”他看出了她的迷惑。“算了。”他嘆息著說，“你不明白。你不可能明白。在你眼中一切都是美好的。”
    “也許你能為我解釋清楚，換一個(gè)方式說明。”
    她柔聲說道，“說不定我也可以為你說明一些事情。這并不容易。你從不脫下你身上的甲胄，查爾斯。但我們會(huì)努力的，不是嗎？”她微笑著拍了拍他結(jié)實(shí)的大腿，“現(xiàn)在就開始吧，雖然顯得有點(diǎn)傻。理論上說現(xiàn)在是我們的下班時(shí)間。游游泳怎么樣？”她輕巧地脫下制服。他看著她走向他。她一直喜歡劇烈運(yùn)動(dòng)，完事之后在太陽燈下面曬曬，因此她的胸部和臀部十分豐滿，腰部苗條，四肢長(zhǎng)而靈活，小麥色的皮膚襯托出金發(fā)碧眼。“上帝啊（此處原文為俄語），你真美”他低聲咕噥道。
    她做了個(gè)足旋動(dòng)作，“為您效勞，仁慈的先生如果你能抓到我的話”她四步就跳到了跳板末端，輕輕起跳。現(xiàn)在飛船上的重力加速度很小，她降落的過程就像是一場(chǎng)夢(mèng)幻演出，空中的芭蕾。水面上激起的水花也久久不散。雷蒙特直接從池邊下水。重力系數(shù)的不同不會(huì)給游泳者帶來特別異樣的感受。即使是在銀河系的盡頭，甚至是離開了銀河系，肌肉的收縮、像絲綢般輕撫著肌膚的水流都是不變的。英格麗德?林德格倫曾經(jīng)說過，這樣下去，她也許永遠(yuǎn)不會(huì)患上思鄉(xiāng)病。整個(gè)宇宙都可以是人類的宅邸。
    在這個(gè)晚上，她潛伏、閃避、滑脫，一次又一次地從他手中逃出。他們的笑聲在艙壁之間回響。當(dāng)他最終將她逼入角落的時(shí)候，她伸出擁住他的脖子，把嘴湊到他耳邊低語道：“好吧，你真的抓住我了。”
    “嗯。”雷蒙特親吻著她的鎖骨與喉嚨之間的凹陷，他嗅到了鮮活的女性氣息，“拿著咱 .的衣服，走。”她 .在的體重僅 .六千克，他用一只手就輕松抱起了她。他們走進(jìn)樓梯井。里面沒有其他人，他開始用另一只手愛撫她。她用腳后跟踢他，咯咯地笑道，
    “色狼”
    “要不了多久我們就要回到正常重力了。”他提醒她，同時(shí)從樓梯上一躍而下：要是在地球上，這個(gè)速度肯定會(huì)讓他們頸椎骨折。
    稍晚時(shí)候，她用一只手肘支起身體，盯著他的眼睛。她已經(jīng)把燈光調(diào)暗了。陰影在她身后和周圍晃動(dòng)，讓她的身體散發(fā)出金色和琥珀色的光輝。
    她用一只手指撫摸著他的身軀。
    “你真是個(gè)好情人，查爾斯。”她呢喃低語，“這真是我最棒的經(jīng)驗(yàn)了。”
    “我對(duì)你也很迷戀。”他說。
    一種隱秘的傷痛讓她皺起眉毛，開口說道：“只有這種時(shí)候，你才能敞開心胸。而且，就算是那個(gè)時(shí)候，你真的完全敞開了嗎？”
    “有什么好敞開的？”他的語氣僵硬起來，“過去在我身上發(fā)生的那些事，我已經(jīng)全都告訴你了。”,
    “不過是些軼事和插曲。中間沒有邏輯聯(lián)系
    在游泳池邊，你第一次讓我窺見了你的本質(zhì)。只是最低程度的窺探，可你還是馬上掩藏起來。為什么？我不會(huì)用我對(duì)你的了解來傷害你的，查爾斯。”
    他坐了起來，眉頭緊鎖。“我不明白你的意思。人們?cè)诠餐畹倪^程中互相了解。你知道我欣賞古
    典藝術(shù)，像倫勃朗（倫勃朗?哈爾曼松?范?萊因（rembrandt harmenszoon van rijn），生活于17 世紀(jì)的荷蘭畫家。）和博尼爾迪爾（切斯利?博尼爾迪爾（chesley bonestell），20 世紀(jì)美國(guó)科幻畫家。），對(duì)抽象的東西或者色動(dòng)力學(xué)沒有興趣。我沒有音樂細(xì)胞。我的幽默感是軍營(yíng)式的。我的政治觀點(diǎn)趨向保守比起嫩牛排，我更喜歡菲力牛排，但我希望
    培養(yǎng)艙能多提供這兩種菜，哪種都好。我打撲克牌的技術(shù)很棒，不過在這飛船上談這個(gè)沒意義。我喜歡動(dòng)手勞動(dòng)，而且很擅長(zhǎng)，所喲等整個(gè)項(xiàng)目真正進(jìn)入軌道，我打算幫大家建設(shè)實(shí)驗(yàn)設(shè)施。目前我正嘗試著閱讀戰(zhàn)爭(zhēng)與和平，但每次總是很快就打起了瞌睡。”他拍
    了拍床墊，“你還想知道什么？”
    “一切。”她傷心地說。她示意他看看整個(gè)房間。她的衣柜剛巧沒有關(guān)上，露出了里面掛著的浮華禮服。架子上擺滿了她私人收藏的小玩意兒，就是這些東西幾乎用盡了她個(gè)人的行李限制；一本翻得很久的老版貝爾曼笑話，一把魯特琴，十幾幅還沒來得及掛起來的
    畫，她的親戚們的小尺寸照片，一個(gè)霍皮印第安人的玩偶“你沒有帶任何私人物品。
    “我這一輩子都是輕裝上陣的。”
    “我覺得你總是把一切任務(wù)都當(dāng)成是上戰(zhàn)場(chǎng)。也許有一天你會(huì)有勇氣信任我。”她靠近他，“但現(xiàn)在，
    別管這些了，查爾斯。我不是想要讓你難堪。我想讓 你再要我一次。要知道，這已經(jīng)不再僅僅是友誼了。
    我愛上你了。”
    “萊奧諾拉?克莉絲汀”號(hào)的速度已經(jīng)達(dá)到了臨界點(diǎn)，當(dāng)艦首指向黃道帶室女座區(qū)域的時(shí)候，飛船熄火了，矯正艙身方向的火箭也已不再**。她成為了另外一顆彗星。現(xiàn)在僅有萬有引力作用于飛船之上，將她的路徑彎折，減慢她的速度。
    這一切都在事先的計(jì)劃之中，但這種效應(yīng)必須保持在最小限度。恒星際飛船導(dǎo)航本身已經(jīng)存在很多不
    確定因素，額外的變數(shù)是不受歡迎的。
    波里斯?費(fèi)多洛夫負(fù)責(zé)外務(wù)組。這種工作很講究技巧。你需要掌握在失重環(huán)境下進(jìn)行體力勞動(dòng)的技術(shù)，否則就會(huì)在反復(fù)嘗試著控制工具和自己身體的過程中耗盡精力。就算是技術(shù)最好的人，也有可能出現(xiàn)一種情況：兩腳的黏性鞋底鞋都脫離開船殼。這時(shí)你就會(huì)飄飛開去，一邊咒罵，一邊被離心力搞得煩惡欲嘔，直到安全繩被拉直，你才能把自己拖回去。光照條件相當(dāng)差：太陽的光芒刺目，陰影處卻漆黑如墨，頭盔頂燈的光也沒多大幫助。聽覺方面也是一樣，刺耳的呼吸聲音和沙沙的血流聲音都被限制在宇宙服的空間之內(nèi)，反復(fù)回響、加強(qiáng)。在這樣的干擾之下，說話聲也不太能聽得清楚。宇宙服的空氣凈化設(shè)備遠(yuǎn)不能與飛船上的相比，廢氣無法完全排凈。它們不斷積累，幾個(gè)小時(shí)之后，你還在辛苦地工作，可你呼吸的空氣中卻飽含著汗味、水蒸氣、二氧化碳、硫化氫、丙酮
    被汗水浸透的內(nèi)衣緊緊貼著你的皮膚，雙眉之間疼痛欲裂人們可以借著星光，透過面甲看到你那疲憊的面容。
    盡管如此，巴薩德模塊也就是“匕首”的球形柄端還是最終被分離開了。在飛船上操控它的行動(dòng)變得既勞累又危險(xiǎn)。在沒有摩擦和重力的情況下，這個(gè)模塊的巨大質(zhì)量使得人們費(fèi)盡艱辛才能夠控制它。讓它停止也不比讓它動(dòng)起來更容易。終于，它在一根電纜的牽引下拖在飛船的后方。
    費(fèi)多洛夫親自檢查了它的位置。“可以了，”他咕噥道，“但愿如此。”他手下的人將安全繩綁在電纜上。他也這么做了，并與艦橋上的特蘭德聯(lián)絡(luò)。接下來，最后這一根電纜與巴薩德模塊的聯(lián)系也被切斷，電纜被拉回飛船，同時(shí)將所有的工程師拉了回去。,
    他們必須迅速行動(dòng)。盡管已經(jīng)脫離，巴薩德模塊仍會(huì)跟隨在飛船之后，其飛行軌道與飛船大致保持一致，但隨著時(shí)間的推移，飛船與巴薩德模塊的位差會(huì)越來越大。飛船很快會(huì)自動(dòng)糾正偏差，所以，在進(jìn)入下一階段飛行之前，所有人都必須進(jìn)入飛船。即使啟動(dòng)的那種力量對(duì)于**組織可是沒有任何好處的。
    “萊奧諾拉?克莉絲汀”號(hào)展開了她的力場(chǎng)網(wǎng)。這張黑色的網(wǎng)在陽光下閃爍著耀眼的銀色光芒。如果從遠(yuǎn)處看，這飛船現(xiàn)在就像是一只蜘蛛那種富有冒險(xiǎn)精神的小型節(jié)肢動(dòng)物，借助帶著露水的絲線，飛得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。畢竟，從整個(gè)宇宙的角度看來，“萊奧諾拉?克莉絲汀”號(hào)并不是一個(gè)很大或者很重要的東西。
    然而，以人類的尺度來看，她所做的事情已經(jīng)足夠偉大了。飛船內(nèi)部的動(dòng)力裝置將能量送入力場(chǎng)發(fā)生器，一道強(qiáng)勁的磁-氫聯(lián)合力場(chǎng)從控制網(wǎng)絡(luò)中噴薄而出：盡管這力場(chǎng)是無法看到的，卻伸展到數(shù)千千米之外；磁-氫聯(lián)合力處于動(dòng)態(tài)的相互影響狀態(tài)之中，而非傳統(tǒng)的靜態(tài)布局，但卻仍然保持著絕對(duì)的精確控制與調(diào)整。這力場(chǎng)無比強(qiáng)大，但更令人驚訝的是其復(fù)雜程度。
    這道力場(chǎng)捕獲了拖曳著的巴薩德模塊，將它送入極其準(zhǔn)確的位置，使其與飛船本體形成恰當(dāng)?shù)慕嵌龋缓箧i定。各種監(jiān)視器傳來的數(shù)據(jù)使人確信一切都進(jìn)入了正軌。特蘭德船長(zhǎng)與月球基地派來的巡邏艦進(jìn)行了最后一次確認(rèn)，收到準(zhǔn)予放行的信號(hào)，于是發(fā)出了命令。從這個(gè)時(shí)候開始，所有的工作都有機(jī)器人接手。
    離子推進(jìn)器帶來的加速度雖然較低，但長(zhǎng)期積累之下，飛船此時(shí)也獲得了每秒數(shù)十公里的速度。此速度已經(jīng)滿足了星際驅(qū)動(dòng)引擎的發(fā)動(dòng)條件。可用的動(dòng)力呈幾何級(jí)數(shù)狀增長(zhǎng)。當(dāng)加速度達(dá)到1g 時(shí)，“萊奧諾拉?克莉絲汀”號(hào)起動(dòng)了在一間花房里，有這么一塊調(diào)頻到外部空間的顯示屏、星辰在漆黑的空間閃耀，猶如放在黑貂皮上的鉆石；然而這景象周圍卻令人驚訝地飾以羊齒莧、蘭花、倒掛金鐘和九重葛。旁邊還有一座叮咚作響的噴泉，燈光在水珠上折射出迷人的光彩。花房里的空氣比飛船上大多數(shù)地方都更溫暖潮濕，而且充滿了花香
    和植物的清新氣息。
    不過，這些對(duì)于驅(qū)動(dòng)能量帶來的深層脈沖并無影響。巴薩德驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)還沒有能夠做到像電火箭發(fā)動(dòng)機(jī)那樣平穩(wěn)，飛船一直處于某種程度的抖動(dòng)之中。這震顫并不明顯，僅處于感知的邊緣地帶，但它卻深處于金屬與骨骼之中，也許還會(huì)悄然入夢(mèng)。
    艾瑪?格拉斯葛德和池云愛玲坐在花叢中的一條長(zhǎng)凳上。她倆之前一直在散步聊天，試圖結(jié)成初步的友誼。然而，自從進(jìn)入花房之后，她們就沒有再交談了。
    格拉斯葛德突然哆嗦了一下，將目光從顯示屏上移開。“我們不該來這兒。”她說，“我們走吧。”
    “是嗎？我倒覺得這里很不錯(cuò)。”行星學(xué)家有些驚訝地回答道，“我們接下來很多年都要面對(duì)那些毫無裝飾的艙壁，來這里躲一躲不好嗎？”
    “那個(gè)東西你躲不開。”格拉斯葛德指著那塊顯示屏。此刻，那上面正顯示著正后方的太空，因此她們看到了太陽的圖像。此時(shí)的太陽已經(jīng)成為那些最明亮的恒星中并不起眼的一員。
    池云仔細(xì)打量著她。這位分子生物學(xué)家身材不高，頭發(fā)是黑色，這些與池云自己都很類似；但她的眼睛很圓，是藍(lán)色的，圓臉偏粉紅色，身材似乎更接近矮胖，而非池云那般嬌小。不管在工作中還是平時(shí)，她都很少打扮；而且，盡管她沒有對(duì)社交活動(dòng)嗤之以鼻，但她在這類活動(dòng)中更多地扮演著觀察者的角色。
    “在多長(zhǎng)時(shí)間了？不到兩個(gè)星期之后，”她繼續(xù)道，“我們已經(jīng)來到了太陽系的邊緣。。.。
    隨風(fēng)飄（正文）
    </br>