深秋的黎明，如同一團(tuán)無可名狀的粘稠液體，鋪陳在訛達(dá)剌城的錐式堆堞與尖尖寺塔之上。一名倚在城壁角落中瞌睡的守城士兵被忽然吹來的寒風(fēng)所驚醒，揉著惺忪的睡眼，不情愿地站起身來，伸了伸乏力的腰肢，向四外隨意掃視著。忽然，他的目光被東面晨霧中的景象所吸引，呆呆地望著，驚駭?shù)母杏X立即將他的五臟六腑牢牢地抓住，狠狠地揉成了一團(tuán)。</br></br>從烏滸河畔延伸至城下的沙漠上，似乎有大片的積雨黑云降落至人間，看似云團(tuán)卻又頗有不同，云的邊緣處又有銀色的寒光的閃動(dòng)，似波浪般起伏，又如正在醞釀的霹靂雷火。大地在巨烈地震動(dòng)，城壁搖搖欲墜。</br></br>"這……這……這是……"</br></br>云涌的速度霎是驚人，幾乎在一瞬間便與城市拉近了許多。終于，守城兵發(fā)現(xiàn)所謂的烏云正是一支自己有生以來所不曾見過的龐大騎兵軍團(tuán)，而閃爍的寒芒正是甲胄與刀槍的反光。</br></br>許久，猶自沉睡的訛答剌城在撕肝裂膽的驚呼聲中猝然睡來了。</br></br>"敵襲——敵襲——蒙古人來啦——"</br></br>當(dāng)城主哈亦兒罕那臃腫的肥軀出現(xiàn)在城壁上的時(shí)候，突然出現(xiàn)的蒙古軍已經(jīng)展開了對(duì)全城的包圍態(tài)勢(shì)。后世波斯詩人在描述蒙古軍圍城的情景時(shí)，寫下了這樣的詩句：</br></br>天變藍(lán)，地變黑，</br></br>原野因戰(zhàn)鼓轟鳴而震動(dòng)。</br></br>他用手指向原野上的人馬，</br></br>一支無窮無盡的軍旅。（1）</br></br>看著城外氣勢(shì)逼人的蒙古軍，哈亦兒罕幾乎要悲鳴出聲了。此刻的他才意識(shí)到自己的貪婪行為的愚不可及，嚴(yán)重的后果令他全身發(fā)抖。</br></br>"啊！那個(gè)就是蒙古蠻子的可汗嗎？"</br></br>哈亦兒罕的聲音在動(dòng)搖，仿佛在秋風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖的墻頭草。遠(yuǎn)處，越過塹壕與沙漠，蒙古軍的如林旌旗之中，一尊黑色的騎影巨象在緩緩移動(dòng)著。毋需任何人告知，哈亦兒罕也足以清醒地認(rèn)知到那就是傳說中蹂躪了東方大國的蠻族王者。如果說，過去他曾經(jīng)對(duì)這個(gè)傳說嗤之以鼻的話，那么現(xiàn)在他已經(jīng)完全體會(huì)到了事實(shí)本身的真相。這樣的首領(lǐng)帶領(lǐng)著這樣的軍隊(duì)，對(duì)于任何一個(gè)國家來說，都是一場(chǎng)可怕的厄夢(mèng)。</br></br>"沒看到那面下掛九馬尾、上飾白馬鬃的巨型戰(zhàn)旗嗎？那就是象征著氈帳人至高之權(quán)威，憑依著戰(zhàn)神之靈體的九足白旄大纛啊！如此威風(fēng)，全不似凡間之人！"</br></br>背后的中年武將感嘆道，聲音中既有畏懼之心，又有厭憎之感，然而更多的還是激賞贊佩之意。即使站在敵對(duì)的立場(chǎng)上，那種近乎武神之姿，同樣使人不得不由衷折服。</br></br>哈亦兒罕轉(zhuǎn)過頭來，將略帶不滿的眼神掃過這位名叫哈剌斯.哈思哈只不的武將。他是半個(gè)月前奉摩訶末算端之命，率領(lǐng)一萬康里人的雇傭兵前來增援本城的。他自己本人也是康里族人。雖然是皈依正教的同僚，但哈亦兒罕對(duì)這些尚處于游牧生活之中的遠(yuǎn)親們（2）依舊保持著相當(dāng)?shù)拿镆曅膽B(tài)。</br></br>哈剌斯對(duì)哈亦兒罕的白眼視而不見，繼續(xù)以興奮而又惶恐的口調(diào)呼喝指點(diǎn)著敵陣。</br></br>"喔！從沒見過這么多的騎兵同時(shí)聚在一處，真是盛大的軍容啊！"</br></br>"哈剌斯大人，你在說什么啊！當(dāng)此大敵當(dāng)前之際，你怎能出言動(dòng)搖軍心！"</br></br>對(duì)于哈亦兒罕的抗議，哈剌斯全不在意，只是發(fā)出冷冷的嘲笑。</br></br>"這本來就是一場(chǎng)無端的戰(zhàn)爭(zhēng)，士兵們要為某些強(qiáng)盜的惡行而遭受無謂的犧牲呢！"</br></br>"休要胡說！"</br></br>被揭出短處的哈亦兒罕有些惱羞成怒了。他正想是否要下令處死這個(gè)膽敢頂撞自己的蠻族一黨，卻聽到士兵們發(fā)出的狂叫。</br></br>"看啊，蒙古人在燒村子！"</br></br>因士兵們的聲音而往其目光所見看去，城郊附近的村落之中騰起了熊熊烈焰。隨即，各處不斷有火光沖天而起，加之戰(zhàn)馬嘶鳴，刀劍鈧鏹，垂死者的呻吟，婦孺?zhèn)兊膽K號(hào)，將這片原本靜謐的綠洲田園在轉(zhuǎn)瞬之間化做了人間煉獄。</br></br>以大軍為中心，無數(shù)的小股騎兵隊(duì)如同太陽射出的萬道光芒般沖向四野，掃蕩方圓數(shù)十里之內(nèi)的農(nóng)田、果園、房屋、灌渠。所過之處，雞犬不留，悉數(shù)被夷為平地。被捉的農(nóng)夫們以一字長(zhǎng)隊(duì)之狀絡(luò)繹不絕的被押回蒙古軍本陣。</br></br>"真主啊！萬惡的蒙古人要做什么？"</br></br>哈亦兒罕被這種冷酷無情的破壞與殺戮驚得魂飛天外，這種復(fù)仇的渲泄令他全身麻痹，動(dòng)彈不得。他甚至于不敢再往下去想，如果訛答剌被攻破后，做為對(duì)方欲得之而甘心的自己又將面臨怎樣嚴(yán)厲的制裁。在他看來，眼前的烈火飛煙正是被成吉思汗心中的憤怒所點(diǎn)燃的。</br></br>此時(shí)，對(duì)面陣中仿佛平地上升起了山丘般，巨大的宮帳被搭建起。黑色巨影的雄姿已經(jīng)回轉(zhuǎn)馬首向那里而去，并最終消失于視野之外。這位兵燹發(fā)動(dòng)者似乎對(duì)自己的杰作完全擺出不屑一顧的神情。</br></br>※※※※※※※※※</br></br>哈亦兒罕等人的猜測(cè)一點(diǎn)也沒錯(cuò)，出現(xiàn)在陣前的確是成吉思汗本人。在對(duì)訛答剌城進(jìn)行了一番觀察后，他下達(dá)了殺掠令，以此做為對(duì)使者被殺事件的先期報(bào)復(fù)行為。當(dāng)然，這與此后的一連串可怕的報(bào)復(fù)手段相比，只能算是整部?jī)礆垊〖囊粋€(gè)小小的揭幕過場(chǎng)而已。</br></br>以紀(jì)元1219年秋天對(duì)訛答剌的進(jìn)攻為發(fā)端，蒙古軍展開了對(duì)花剌子模算端國的全面戰(zhàn)爭(zhēng)。回到剛剛建起的宮帳后，成吉思汗便下達(dá)了他醞釀已久的作戰(zhàn)計(jì)劃。對(duì)于訛答剌城，早在渡河前就被他劃入不赦之列，但是他并無意親手取下此城。畢竟這是一場(chǎng)全面性的戰(zhàn)爭(zhēng)，自己沒有必要將全部精力投入到一座不足以左右全盤的局部戰(zhàn)斗之中。</br></br>基于這樣的考量，他將全軍分為四路：</br></br>攻擊訛答剌的任務(wù)交由察合臺(tái)與窩闊臺(tái)去執(zhí)行，同時(shí)還派遣富于城市攻防戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的從屬國高昌之王亦都護(hù)巴兒術(shù)的畏兀兒軍做為輔助軍參陣。</br></br>除了圍攻訛答剌的一路外，術(shù)赤的兵馬向河的上游挺進(jìn)，兵鋒直指格昔那黑城；另一支五千人的偏師由阿剌黑那額、速格禿扯兒必和塔孩這三位年青武將率領(lǐng)，直搗上游重鎮(zhèn)忽氈。成吉思汗自身則按老規(guī)矩，與拖雷同領(lǐng)一軍直取不花剌，尋求與算端摩訶末進(jìn)行決戰(zhàn)，同時(shí)切斷算端與前線諸城之間的聯(lián)系，瓦解花剌子模軍的作戰(zhàn)統(tǒng)合能力。</br></br>連續(xù)兩天，蒙古軍雖然沒有攻城，但他們的四出殺掠令城中人人噤若寒蟬，全然不曾注意到大隊(duì)兵馬的調(diào)動(dòng)。心膽俱裂的哈亦兒罕自從走下城壁后，就一頭扎入中心城堡內(nèi)再也不敢露面，倒是哈剌斯.哈思哈只不不還算冷靜，下了一道有效的命令：</br></br>"趕快寫份戰(zhàn)報(bào)吧！在完全被包圍之前，要趕快讓急使送到不花剌去才行。"</br></br>當(dāng)翌日的黑夜降臨時(shí)，成吉思汗與拖雷的中軍即術(shù)赤等軍出發(fā)后，以哲別與速不臺(tái)為先鋒，也踏上了進(jìn)軍不花剌之路。</br></br>在白晝中一片枯槁之色的沙漠，此時(shí)卻被銀色的月光染上了一層奇幻、生動(dòng)、莫可名狀的底色。馳騁于這片底色之上的騎兵軍團(tuán)一絲不亂、一語不發(fā)，如同滾滾向前的大河之水，浩蕩而前，洶涌奔流，直至消失于遙遠(yuǎn)的大漠深處……</br></br>父親與弟弟的身影消失于蒼茫夜色之中，察合臺(tái)與窩闊臺(tái)兩兄弟依舊久久凝望著視野的盡頭，似乎想極力穿透這黑暗的障蔽，繼續(xù)追尋父親的影子。雖然他們已非初次離開父親單獨(dú)作戰(zhàn)，但心中那種如羔羊般的眷戀之情卻并不稍減。直至畏兀兒亦都護(hù)巴兒術(shù)走過來請(qǐng)示明天的作戰(zhàn)方略，他們才緩緩地轉(zhuǎn)過頭來。</br></br>一旦面對(duì)部下，窩闊臺(tái)的臉上已憂戚盡斂，使人看到了他身為一軍之主的嚴(yán)峻從容。</br></br>"不必因急于攻城而耗費(fèi)寶貴的兵力。現(xiàn)在已經(jīng)是第三天了，城內(nèi)的人會(huì)坐不住的。只要我們繼續(xù)保持現(xiàn)在的掃蕩態(tài)勢(shì)，他們定然會(huì)出城援救。那個(gè)哈亦兒罕是個(gè)貪婪的家伙，不會(huì)無視咱們毀壞他的領(lǐng)地。"</br></br>"而且在發(fā)現(xiàn)咱們分兵后，會(huì)使敵人以為有機(jī)可乘，做出蠢動(dòng)的。那時(shí)，我們就可以在野戰(zhàn)中教訓(xùn)他們。"</br></br>察合臺(tái)完全贊同弟弟的判斷。他們與巴兒術(shù)一邊商量著，一邊走回了大帳。</br></br>翌日，哈亦兒罕在得到蒙古軍分兵的消息后，終于鼓足了勇氣，再度登上城壁觀察。</br></br>"真的啊，城前的敵人只剩下不足三成啦。"</br></br>"莫非是誘引之計(jì)？"哈剌斯.哈思哈只不沉吟道。</br></br>"哦，也許吧，再看看。"</br></br>這一次，哈亦兒罕還是認(rèn)同了這個(gè)"蠻族"的意見。</br></br>整整一天，直至傍晚時(shí)分，蒙古軍還是按部就班地掃蕩村莊，營地方面絲毫沒有進(jìn)攻的跡象。每見有烈焰燃起，哈亦兒罕的心就緊緊的抽搐著，他仿佛看到自己的錢袋在不斷地干癟下去。</br></br>"這些蠻人不懂攻城術(shù)！"</br></br>根據(jù)已往對(duì)付欽察人（3）和阿蘭人（4）的經(jīng)驗(yàn)，哈剌斯.哈思哈只不做出如是推斷。</br></br>"那要怎樣？"哈亦兒罕問道。</br></br>"在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候出擊，消滅分散劫掠的蒙古人，以打擊他們的士氣，最后迫使他們因無法承受損失而后退。"</br></br>"這樣可以嗎？"</br></br>"除非閣下想讓自己的領(lǐng)地化為焦土。"</br></br>"明白了。需要多少軍隊(duì)？"</br></br>"一千精騎足以。今夜悄悄出城，埋伏起來。一旦蒙古人繼續(xù)燒掠，便給他來個(gè)突然襲擊，一舉擊破。"</br></br>晨霧迷朦之中，訛答剌厚重的城門悄然兩分，哈剌斯.哈思哈只不小心地操控著坐騎，緩緩行在隊(duì)伍的前面。包括他在內(nèi)的一千騎兵，都將坐騎的四蹄用厚厚的絨布包裹起來。這種你沙不兒特產(chǎn)的布匹雖然價(jià)錢昂貴，卻因其厚重質(zhì)地足以掩蓋戰(zhàn)馬蹄聲而被不息工本的使用了。這大約是守財(cái)奴哈亦兒罕畢生所做出的最大慨舉吧。</br></br>無聲無息的隊(duì)伍貼著沙地游動(dòng)著，如同一條正在小心翼翼地靠近獵物的響尾蛇。約行十余里，未發(fā)現(xiàn)蒙古兵的蹤跡，便在附近的一片胡楊林中隱蔽了下來。哈剌斯.哈思哈只不派出了十余名機(jī)警的部下為斥候，偵察著周遭的動(dòng)靜。直到初生的朝陽撕破薄霧，光耀大地時(shí)才一一返回。根據(jù)其中一人的敘述，蒙古軍的燒掠隊(duì)伍已經(jīng)分頭出發(fā)，三支向南，兩支向北，還有兩支向西繞往城市背后。每一支的人數(shù)不超過百人。</br></br>哈剌斯.哈思哈只不略做思考，決定全軍向西，將那兩支離開本陣最遠(yuǎn)的蒙古軍一舉包圍消滅。這樣一來可以清掃背后的隱患，二來也可以避免對(duì)方可能出現(xiàn)的援軍。</br></br>訛答剌西面的村子早已人去屋空了。因此蒙古軍只需掠奪逃亡者們不及帶走的財(cái)物，同時(shí)照舊點(diǎn)燃了房子，踐踏了耕地。帶領(lǐng)這支部隊(duì)的將領(lǐng)正是鐵木真的貼身怯薛歹隊(duì)長(zhǎng)阿巴該。按照成吉思汗的指令，他被留在了窩闊臺(tái)的軍中，以繼任者的身份來完成為前任——被殺于此城的兀忽納親手復(fù)仇。</br></br>揮舞著大汗臨別前賜予的飾金腰刀，阿巴該指揮著部下挨家挨戶的搜查、放火，很快便將整個(gè)村子淹沒在火海之中。不過，他并未將全部的人馬一咕腦得投入燒掠，而是留出數(shù)名部下在村子附近做警戒。因此，當(dāng)哈剌斯.哈思哈只不的人馬靠近之時(shí)，立刻被發(fā)現(xiàn)了。</br></br>"撤！"</br></br>阿巴該揮動(dòng)腰刀，集合起全部的騎兵，向村東奔馳疾行。</br></br>眼見自軍行藏被蒙古軍發(fā)覺，哈剌斯.哈思哈只不立刻命令展開隊(duì)形追擊上去。產(chǎn)自呼羅珊地區(qū)的駿馬速度奇快無比，瞬間便已經(jīng)接近了以矮小蒙古馬為坐騎的蒙古軍。</br></br>"颼——颼——"</br></br>對(duì)于箭簇破空之聲熟悉得不能再熟悉的阿巴該立刻命令全體部下以"之"字隊(duì)形來減輕弓箭的傷害。對(duì)于以騎射為生的蒙古人來說，那些箭簇的準(zhǔn)度顯得過于小兒科了。一盞茶的功夫過去后，雖然依舊無法擺脫尾追的花剌子模軍，卻也沒有因此造成傷亡。</br></br>雙方一前一后，在沙漠地形上展開了追逐戰(zhàn)。</br></br>"太好了！這些不明地理的家伙將被趕入沼澤之中啦！"哈剌斯.哈思哈只不興奮起來，"全軍包抄緊逼，讓他們無路可逃。"</br></br>一切果如他所預(yù)見的那樣。不久之后，蒙古軍的前方出現(xiàn)了大片的銀色鏡光的反射和參差不齊的叢叢灌木，其間還夾雜著淤泥的棕黑色斑點(diǎn)。然而，令哈剌斯.哈思哈只不驚異的事情也隨之發(fā)生了。</br></br>前方的蒙古軍面對(duì)這些足以陷住馬蹄，進(jìn)而將其吞噬的惡魔之地竟然毫無變向減速之意，反而頭也不回地沖入其中。</br></br>"他們瘋了嗎？"</br></br>這個(gè)念頭還未消逝，哈剌斯.哈思哈只不的嘴巴只同被無形的大手強(qiáng)行拉開般，半晌難以合攏。他目瞪口呆地發(fā)現(xiàn)，蒙古軍居然平安無事地在沼澤上繼續(xù)奔馳著，直至深入其中，也不見一人一騎被陷住。</br></br>當(dāng)間不容發(fā)之時(shí)，哈剌斯.哈思哈只不不及再想，一個(gè)被設(shè)計(jì)的危險(xiǎn)信號(hào)瞬間彈出。然而，當(dāng)他還未來得及發(fā)出后撤的命令時(shí)，沼澤叢內(nèi)就有大片的寒芒似疾雨般飛落在他的部隊(duì)之中。包括他在內(nèi)的首當(dāng)其沖者無一例外的遭到了嚴(yán)厲的打擊。</br></br>剛剛從肩、腿兩處的劇痛中清省過來的哈剌斯.哈思哈只不奮力穩(wěn)住身體，聲嘶力竭地喝令全軍后退。但是，四面涌出的伏兵立刻瓦解了這個(gè)命令的實(shí)際意義。來自背后與左右的喊殺聲仿佛大海的怒濤般，在瞬息之間將這花剌子模人的勇氣拍打得七零八落。更多的箭簇將不可推搪的死亡請(qǐng)柬深深釘入，每一擊皆若裂石碎巖的尖銳斧鑿。</br></br>適才還在精彩上演著瘋狂逃脫之姿的誘餌阿巴該，業(yè)已帶領(lǐng)他的部下們旋踵而返，搖身一變?yōu)殄F心之利刃，疾刺而至。逃跑途中，他便從哈剌斯.哈思哈只不的華麗戰(zhàn)甲上判定此人為敵之大將，此刻他更是輕易地鎖定了這個(gè)目標(biāo)。</br></br>長(zhǎng)刃馬刀與半月刀相碰，哈剌斯.哈思哈只不肩頭的箭傷在振蕩中鮮血長(zhǎng)流，刺痛鉆心。勉強(qiáng)接下阿巴該一擊的他，想乘二馬交錯(cuò)而過時(shí)順勢(shì)擺脫對(duì)手。可惜僅僅向前沖出十余丈，迎頭遭遇到數(shù)柄長(zhǎng)矛的同時(shí)攢刺，不得以圈回馬頭，再度對(duì)上阿巴該的長(zhǎng)刀。</br></br>在勉強(qiáng)招架了兩回合后，哈剌斯.哈思哈只不感到全身乏力，似乎所有的氣力都已隨著傷口處的涌血一起流出了體外。當(dāng)阿巴該的強(qiáng)勢(shì)攻擊再度與半月刀相擊時(shí)，無力再戰(zhàn)的對(duì)手翻身落馬。</br></br>"捉活的！"</br></br>阿巴該想起窩闊臺(tái)勿必生擒敵主將的軍令，急忙喝止了欲結(jié)果落馬之?dāng)承悦牟肯拢谑菐酌晒疟w身下馬，飛撲著壓住哈剌斯.哈思哈只不，象捆肥羊般將他捆了個(gè)結(jié)實(shí)，然后橫搭在馬上，往見窩闊臺(tái)復(fù)命。</br></br>窩闊臺(tái)正駐馬于數(shù)里之外的一座小沙丘上，欣賞著自己一手炮制的杰作。為了全殲這一路花剌子模軍，他一共動(dòng)用了一萬蒙古軍，布下了天羅地網(wǎng)，力求不使一人漏網(wǎng)，為下一步展開對(duì)訛答剌城的攻略做準(zhǔn)備。</br></br>身為怯薛歹的阿巴該有著毋需通報(bào)便可直接晉見的權(quán)力，因此他本人沒有受到在沙丘下警戒部隊(duì)的攔阻。他命跟隨他的十余名部下停止向前，同時(shí)將生擒的敵將押在自己的馬上，徑自馳到窩闊臺(tái)身邊，將被捆做一團(tuán)的哈剌斯.哈思哈只不丟在窩闊臺(tái)面前，隨即翻身下馬，向前施禮。</br></br>"王子，末將擒得敵軍主將，前來交令。"</br></br>"很好。"</br></br>窩闊臺(tái)緩緩轉(zhuǎn)過他那略顯肥胖的身軀，向阿巴該微笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后打量著委頓在地的哈剌斯.哈思哈只不。</br></br>"放開他吧。這人受傷了，找軍醫(yī)來看看。"</br></br>阿巴該一怔，但他立刻毫不猶豫地執(zhí)了命令。他飛跑下沙丘，招呼著那位待命于附近，隨時(shí)準(zhǔn)備救治傷兵的漢人軍醫(yī)。此人原是金國中都城內(nèi)有名的跌打刀傷郎中，是耶律楚材將他從俘虜群中找出來的。他的醫(yī)術(shù)比之原始的蒙醫(yī)不知要高明多少，因此很快在軍中受到了相當(dāng)?shù)淖鹁础Ｓ捎谟辛酥嗅t(yī)的加入，蒙古軍的傷員們?cè)僖膊槐厝淌芑鸠煹耐纯唷．?dāng)年紅柳林之戰(zhàn)中，重傷的窩闊臺(tái)就曾經(jīng)接受過這種恐怖的原始消毒法。</br></br>尊照窩闊臺(tái)的指令，阿巴該挑斷了緊縛哈剌斯.哈思哈只不的繩索，由軍醫(yī)對(duì)他的肩腿之傷做了簡(jiǎn)單處理。這下，受傷的俘虜漸漸恢復(fù)了一點(diǎn)精神頭。</br></br>"我打算給你一個(gè)活命的機(jī)會(huì)。"</br></br>望著仰躺在地上，為自已居然會(huì)受到善待而面現(xiàn)困惑的俘虜，窩闊臺(tái)以不徐不緩的平和口吻說道。他所用的是對(duì)方可以聽懂的突厥語。</br></br>哈剌斯.哈思哈只不愣怔著。在他想來，這些兇殘的蒙古人比之自己家鄉(xiāng)的那些同族們只怕更加野蠻，說不定會(huì)將自己活活吃掉。即使不會(huì)，自己也難以逃脫斬首的命運(yùn)。可是，令他驚訝的不僅僅是對(duì)方醫(yī)生那神奇高明的醫(yī)術(shù)，更因?qū)Ψ骄谷粫?huì)對(duì)自己采用這種在游牧人中少有溫和語氣。</br></br>"要我背叛圣教嗎？你小瞧我們康里人了！"</br></br>沉默半晌后，他終于咬著牙吐出了這句話，同時(shí)在心中向自己的生命告別。對(duì)于不允許自盡的伊斯蘭信徒來說，這才是唯一的解脫之道。</br></br>"長(zhǎng)生青天無所不容，我們蒙古從不強(qiáng)迫任何人放棄自己的信仰。"</br></br>"那你要我怎樣？"</br></br>"想請(qǐng)你助我們復(fù)仇！"</br></br>"復(fù)仇？你是說，要我……"</br></br>"不錯(cuò)，我想你猜到了。我們要?dú)⒌艄鄡汉保瑸槲覀兊氖拐邚?fù)仇！"</br></br>"要我?guī)偷漠惤掏饺⒑φ掏絾幔窟€要背叛算端，正教的保護(hù)者？這與叛離正教有何不同！"</br></br>哈剌斯.哈思哈只不斷然拒絕道，同時(shí)也因自己居然遭遇到如此詭計(jì)多端的異教徒而心驚不已。</br></br>"有區(qū)別的。"窩闊臺(tái)并不因遭到拒絕而動(dòng)怒，繼續(xù)耐心的勸說著，"我雖不是穆斯林，但也聽國中的伊瑪目講說過教義。貪婪無恥的哈亦兒罕怎配做一個(gè)穆斯林呢？聽說在你們國中，對(duì)于殺人越貨的盜賊也會(huì)毫不留情的加以處死！我們只希望公正的懲罰降臨到他的頭上，可是你們的算端卻坦護(hù)了他！我想，這與你們的經(jīng)卷上所講的道理也不同吧？"</br></br>"你看過神圣的《古蘭經(jīng)》？"</br></br>"是的！巴剌撒渾的馬合木伊瑪目是我父汗的那可兒，與我是朋友。我得到過這位睿智之人的指點(diǎn)。"</br></br>"原來是這樣。"</br></br>哈剌斯.哈思哈只不一直繃緊如弓弦的面部略有松動(dòng)。這個(gè)微小的變化立時(shí)被窩闊臺(tái)敏銳的目光所捕捉，于是他立刻開始誦讀起古蘭經(jīng)片段。</br></br>"當(dāng)功過簿被展開的時(shí)候，</br></br>當(dāng)天皮被揭去的時(shí)候，</br></br>當(dāng)火獄被燃著的時(shí)候，</br></br>當(dāng)樂園被送近的時(shí)候，</br></br>每個(gè)人都知道他所作過的善惡。"（5）</br></br>"天啊！這個(gè)異教徒居然精通圣經(jīng)！"哈剌斯.哈思哈只不有些炫惑了。</br></br>"怎樣？可以答應(yīng)我的要求嗎？朋友。"</br></br>"請(qǐng)對(duì)真主保證，不要加害城中其他的人。"</br></br>"有必要對(duì)無辜者加以討伐嗎？公正的審判是不會(huì)冤枉任何人的。"</br></br>"但愿不會(huì)……"</br></br>哈剌斯.哈思哈只不的聲音顫抖著，遲緩地點(diǎn)了點(diǎn)頭。</br></br>※※※※※※※※※</br></br>蘇菲哈納（Sufi-Khana）門陰啞得嘶叫著，仿佛在唱著末日之歌，在哈剌斯.哈思哈只不面前緩緩敞開了。他木然地望著身后化妝成花剌子模士兵的蒙古軍蜂擁而入，砍殺了守門兵，并迅速站領(lǐng)城市。之后，更多的蒙古軍沖入了城中。接著，一些房屋被點(diǎn)燃了……</br></br>不久，整個(gè)城市都燃燒了起來……</br></br>"不！你不能這樣！快下令停止！你們會(huì)毀掉全城的！"</br></br>哈剌斯.哈思哈只不高舉雙手，向窩闊臺(tái)沖過去，卻被尖銳冷酷的察合臺(tái)橫住了去路。</br></br>"夠了！不要亂叫！這是他們應(yīng)得的報(bào)應(yīng)！任何敢于背叛蒙古，侮辱蒙古的人，都將受到無情的懲罰！"</br></br>哈剌斯.哈思哈只不狂亂的搖動(dòng)著頭顱，對(duì)察合臺(tái)的警告置若罔聞，打算繞過他去向窩闊臺(tái)請(qǐng)?jiān)浮?lt;/br></br>"你們要守信用！"</br></br>"混蛋！蒙古人的信用只對(duì)遵守信用者生效！"</br></br>察合臺(tái)發(fā)覺對(duì)方毫無后退之意，當(dāng)即順手抽出腰刀，電光閃動(dòng)之處，哈剌斯.哈思哈只不忽然覺得自己飛了起來。不，飛起來的不是他的全部，因?yàn)樗⒖炭吹搅俗约旱纳眢w倒在塵埃。斷裂的脖腔處噴出大量的鮮血，將枯黃的沙子染得一片殷紅。</br></br>他的用最后一絲趨于模糊的目光越過察合臺(tái)的頭頂，望向窩闊臺(tái)。那個(gè)男子依舊保持著冷靜平和的面色，嘴角邊甚至帶著一絲微微的笑意。陽光照亮了他的半邊臉孔，那樣清晰，如此絢爛……</br></br>"我們要活到幻術(shù)使我們?cè)谖缫梗?lt;/br></br>看到曙光時(shí)才死去……"（6）</br></br>瞬間，黑暗降臨了……</br></br>外城陷落的時(shí)候，哈亦兒罕正縮在屬于他自己的小城堡中，在禮拜室內(nèi)默念《古蘭經(jīng)》，祈求真主保佑哈剌斯.哈思哈只不得勝。經(jīng)文的詞句是生疏的，他的念誦水平又相當(dāng)?shù)拖拢又畠?nèi)心的無比恐懼，以至于斷斷續(xù)續(xù)，難以成調(diào)。</br></br>"城破了！"家仆發(fā)出倉惶的驚呼。</br></br>聽到這個(gè)消息，跪著的他后背上微微一顫，卻沒有動(dòng)，也沒說話。半晌，才以干澀的嗓音發(fā)出了三個(gè)字："知道了。"</br></br>聲音發(fā)出許久后，他才緩緩得站了起來，臉依舊面對(duì)著壁龕，動(dòng)作竟然相當(dāng)穩(wěn)定，只是在最后直軀的瞬間，微微搖晃了一下。但是，他還是穩(wěn)穩(wěn)得站住了。</br></br>如果說絕望也是一種力量，那么現(xiàn)在的他顯然是獲得了這種力量。</br></br>他開始轉(zhuǎn)身，然后邁步，一切居然一氣呵成。家仆驚異得發(fā)現(xiàn)，他的主人身上在瞬間忽然發(fā)生了某種變化。從未有過的堅(jiān)毅之色使得他與從前判若兩人。而正當(dāng)他猜測(cè)著這種變化的理由時(shí)，他的主人已經(jīng)消失在禮拜堂內(nèi)。</br></br>內(nèi)城城壁上，哈亦兒罕手提久疏使用的半月刀，卻并無一絲違和感。城門處，許多敗退的士兵和逃難的百姓正在涌入。蒙古人點(diǎn)燃的烈火正在不遠(yuǎn)的地方肆虐著，吞噬著這座美麗的城市。倏忽之間，一隊(duì)騎兵穿過煙霧火光，呼嘯著殺來，其首領(lǐng)正是阿巴該，他與他的部下不斷揮舞刀劍，砍倒沿途所遇的任何人。有部分士兵轉(zhuǎn)身去應(yīng)戰(zhàn)，他們呼喊著"安拉"的名字，堅(jiān)定的死戰(zhàn)不退，掩護(hù)著身后的平民們逃入內(nèi)城。</br></br>"為微不足道的原因而死，和為偉大的事業(yè)而死，</br></br>滋味兩相同，</br></br>我們都注定要死，不管老中青；</br></br>沒有人能永遠(yuǎn)活在世上！"（7）</br></br>他們念誦著志在必死的詩篇，將決死的勇氣灌注于手中的長(zhǎng)矛，奮力地抵抗著、搏斗著，直至被更多的蒙古軍所淹沒。</br></br>哈亦兒罕在城壁上目瞪口呆地觀看著這場(chǎng)近處的死斗，目光變幻著。忽然，他的厲聲喝令道："笨蛋！還愣著干嘛？快關(guān)城門！蒙古人來啦！"</br></br>"可是……"</br></br>"可是什么？！"</br></br>他如同發(fā)瘋般推開士兵，開始自己操縱著控制城門開閉的絞盤。</br></br>"吱呀呀呀——"城門發(fā)出刺耳的鳴叫，遲鈍地下落。許多未入城的百姓立時(shí)發(fā)出了哀求的悲鳴。</br></br>"不要啊——"</br></br>一些已經(jīng)擠到門前的人開始奮力向越來越矮小的孔隙里鉆入，爭(zhēng)取在最后一刻之前獲得安全。</br></br>"咣當(dāng)——"</br></br>城門終于砸落地面，引發(fā)了多聲慘呼。幾個(gè)人被住了。他們的脊骨立刻碎裂了，尖銳的骨刺將內(nèi)臟刺破，口鼻之中噴出大量的鮮血。城內(nèi)外的親人們哭號(hào)著拉扯他們的手腳，企圖將他們脫離。但是，這種徒勞的下意識(shí)動(dòng)作只能增加這些人臨終前的痛苦，讓他們繼續(xù)慘叫，同時(shí)噴出更多的血。</br></br>忽然，城外那些拉扯大腿的人突然感覺手上勁力一松，親人的軀體竟然真的被拖了出來。然而，當(dāng)他們定睛看時(shí)，更大的悲鳴隨之響起。手上的只是一些殘肢，他們的上半身還留在城內(nèi)，而城門則因尸體的斷裂而怦然落地。</br></br>這種慘烈的景象，將眾人的心都奪走了，如同僵尸般動(dòng)彈不得。還是一些心細(xì)者忍住對(duì)殘肢的惡心，仔細(xì)觀察，發(fā)現(xiàn)斷口處分明是為利器所斫，白森森的骨茬顯示出斧鑿痕跡。</br></br>許多人開始破口大罵，雖然不知道真正下手的是誰，但可以肯定與他們的城主有著莫大關(guān)聯(lián)。</br></br>他們的猜測(cè)是對(duì)的。被破城的恐懼所驅(qū)使，哈亦兒罕神經(jīng)質(zhì)的認(rèn)為城門與地面之間那一道被肉體隔出的縫隙對(duì)于他來說并不安全，于是在接下來的時(shí)間內(nèi)又做出了瘋狂的舉動(dòng)。</br></br>肥碩的軀體開始奔跑，一路來到城門前。他伸手從一名士兵的手中奪過一柄戰(zhàn)斧，揮舞嚎叫著驅(qū)趕開在城門邊上所有的人，然后以驚人的力量與速度向著那些一時(shí)不死者的腰背與城門接合處奮力劈去。每下一斧，鮮血崩流，每斧落下，慘叫長(zhǎng)鳴。望著宛如惡魔附體的城主，沒有誰敢出一句聲，包括那些正被砍殺者的家人也同樣呆愣愣木立。這樣的暴行已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了人類道德理念所能認(rèn)同的極限了。</br></br>直到哈亦兒罕完全停止了他的瘋狂行動(dòng)，氣喘吁吁的拋下戰(zhàn)斧，搖搖晃晃地重新走上城壁后。厚重城門最終緊緊關(guān)閉的轟然之聲才將人們從癡迷中喚醒，明白了眼前究竟發(fā)生了什么。于是，與城外相同的悲鳴陸續(xù)響起，所欠缺者只有那些憤怒的喝罵。但是，人人的眼中都隱隱有火光在升騰。</br></br>此時(shí)，抵抗的士兵們已經(jīng)被蒙古軍屠戮殆盡，他們開始逼進(jìn)那些不幸的市民。</br></br>"放棄抵抗！排隊(duì)出城！"</br></br>阿巴該大聲傳達(dá)著窩闊臺(tái)的命令。</br></br>沒有人動(dòng)。</br></br>阿巴該再重復(fù)了一遍，依舊沒有得到任何有力的回應(yīng)。人們清楚的知道，出城意味著什么。</br></br>"殺！"</br></br>隨著阿巴該手中揮動(dòng)的長(zhǎng)刀，蒙古軍的鐵蹄再度奔騰起來。</br></br>赤手空拳的市民們開始反抗。他們唱起了適才那些犧牲的士兵們傳唱的歌"我們都注定要死，不管老中青；沒有人能永遠(yuǎn)活在世上！"與自己訣別，然后分批前沖，用他們的手腳、牙齒、頭顱迎接鋼刀的旋風(fēng)……</br></br>"射箭！"</br></br>哈亦兒罕發(fā)出尖利的嘶叫。</br></br>"下面有自己人啊，即使不放他們進(jìn)城，也不能親手殺死他們！"</br></br>一名衛(wèi)兵首領(lǐng)大聲爭(zhēng)辯道："放他們進(jìn)來，糧食就不夠吃啦！現(xiàn)在蒙古人被他們纏住，正是射死他們的機(jī)會(huì)！"</br></br>沒有人回答他。</br></br>"你們要造反嗎？竟敢抗命！我要處死你們！"</br></br>還是沒有人回答。</br></br>"把這個(gè)帶頭抗命的家伙丟下城去！"</br></br>哈亦兒罕指著衛(wèi)兵首領(lǐng)怒吼道。</br></br>終于有士兵行動(dòng)了。但是，哈亦兒罕立刻發(fā)現(xiàn)，他們的行動(dòng)方向卻并非是他下令處置的人，而是在向自己逼進(jìn)。</br></br>"你們要干什么？"</br></br>在這句話剛剛涌上喉頭，還未來得及出口之際，他的身體上已經(jīng)多了幾只大手，然后全身便倏然騰空而起。隨即脫離地面，飛到了半空。</br></br>"啊——"</br></br>他長(zhǎng)聲慘叫著，頭腦被激動(dòng)的氣流灌得昏昏沉沉，手腳無助的搖擺著，試圖抓住什么，四面卻完全是空蕩蕩的。直到一陣劇烈的撞擊痛楚和清脆的斷裂聲同時(shí)刺激著他的感觀，他才發(fā)現(xiàn)，自己已經(jīng)倒在了城壁之下。</br></br>"我是你們的城主！"他仰天高呼，"你們不能背棄我！快拉我上去！"</br></br>狂叫半晌，城壁上傳來冷冷的回答："你已經(jīng)沒有資格了。我們根據(jù)真主的旨意，給予你適當(dāng)?shù)呐袥Q。"</br></br>"不——你們不能這樣對(duì)我——"</br></br>他哀號(hào)著，感覺全身的血液都要凝固了。巨大的恐懼幾乎揉碎了他的精神，這打擊比之軀體的傷痛更加難以承受。可惜，這個(gè)時(shí)候，再?zèng)]有人會(huì)對(duì)他有哪怕一絲的憐憫。</br></br>當(dāng)他的嗓子已經(jīng)無法再發(fā)出任何聲音的時(shí)候，頭頂上傳來了不太標(biāo)準(zhǔn)的突厥語問話：</br></br>"亦納勒術(shù)嗎？"</br></br>他茫然地點(diǎn)了點(diǎn)頭，隨即立刻發(fā)覺自己已經(jīng)被鋒利的刀劍長(zhǎng)矛所包圍……</br></br>※※※※※※※※※</br></br>內(nèi)城拒絕了勸降。隨即展開的攻擊戰(zhàn)卻出乎意料之外的困難。兩萬名堅(jiān)守的居民們唱起訣別之歌，拆毀了原本屬于哈亦兒罕的宮殿，以磚石、巨木、熱油、箭簇做出了堅(jiān)決的抵抗。他們?cè)诔莾?nèi)高唱著蒙古軍的幾次進(jìn)攻雖然付出了巨大的代價(jià)卻依舊毫無進(jìn)展。為了避免損失，窩闊臺(tái)下令停止進(jìn)攻，改為長(zhǎng)期圍困，等待孤城內(nèi)的補(bǔ)給耗盡。</br></br>隨即，他下令城內(nèi)所有的市民們都離開自己的家，在城外集合。</br></br>志費(fèi)尼對(duì)此有著如下記載："訛答剌的有罪者和無辜者，既有戴面紗的，也有那些戴庫剌黑（kulah）和頭巾的，都象群綿羊被趕出城，蒙古人則大肆搶掠財(cái)物。"（8）</br></br>這次包圍，持續(xù)了五個(gè)月。蒙古軍在包圍期間，將訛答剌為中心的數(shù)百里方圓內(nèi)的一切都夷為平地。按照常規(guī)，男子被屠殺，婦女小孩被俘虜為奴隸，所以對(duì)財(cái)物被毫不留情的搜查、掠奪。而當(dāng)最后的城堡陷落后，兩萬守備者無一生存。</br></br>血色之風(fēng)在蔓延，沒有人知道它將何時(shí)終止，終止前還會(huì)讓多少地方被其無情的摧殘……——</br></br>（1）見發(fā)勒斯所編《沙赫納美》第473頁，第633行至641行。</br></br>（2）康里（TurcQangli）人與花剌子模人一樣，都是出自突厥（Turk）人的一支。</br></br>（3）欽察，或稱乞卜察克（Qiptchaq）人，突厥（Turk）之一支，活動(dòng)于里海北部至咸海西北的南俄羅斯草原。</br></br>（4）阿蘭（Alain）人，生活于高加索地區(qū)東部靠近里海一帶的突厥支族。</br></br>（5）出自《古蘭經(jīng).第八十一章黯黜》，第十至第十四節(jié)。此處根據(jù)馬堅(jiān)先生漢語譯文。</br></br>（6）出自《志費(fèi)尼書》，英譯本，13。</br></br>（7）伊朗詩人木塔納比的作品。</br></br>（8）出自《志費(fèi)尼書》，英譯本，85。