第67章 優(yōu)美的詩(shī)詞!
上面一串的英文,還有一段屬于自己的翻譯!
Yousaythatyouloverain,
……
“怎么樣?”
樓絲竹的眼神之中露出了一絲絲的好奇,而后接著說(shuō)道:“我翻譯的沒(méi)那么好,其實(shí)也就是平著翻譯過(guò)來(lái)了,在英文的時(shí)候還是比較有感覺(jué)的,但是到中文了之后反倒不像是一首詩(shī)了!”
“我試試吧!”
唐書(shū)宇點(diǎn)了點(diǎn)頭。
而后輕輕地拿起桌子上的筆:“借用一下!”
隨后,在紙上瀟灑的寫(xiě)道。
落筆的那一瞬間,樓絲竹的眼神有些驚訝,因?yàn)樘茣?shū)宇的字跡還是頗為娟秀的。
看得出來(lái),是精心練過(guò)的。
一手好字,在很多時(shí)候都算得上是一個(gè)加分項(xiàng)!
不過(guò)就在唐書(shū)宇將第一段給翻譯出來(lái)的時(shí)候,樓絲竹的眼神之中露出了一絲絲的鄭重!
“你說(shuō)煙雨微芒,蘭亭遠(yuǎn)望……”
“嘶!”
讀者便感覺(jué)到有一股煙雨浩渺的感覺(jué)嵌入到了自己的心脾之中。若是說(shuō)原本的英文就已經(jīng)非常的有味道,而自己翻譯的中文反倒是沒(méi)有什么太大的感覺(jué)。那么,伴隨著唐書(shū)宇寫(xiě)下的第一句話(huà),那么這一切,就完全不同了。
樓絲竹真的感覺(jué)到,中文的博大精深,分明是同樣的意思,卻能夠翻譯的讓人心曠神怡!
她已經(jīng)有些迫不及待的想要知道接下來(lái)的唐書(shū)宇會(huì)怎么翻譯!
而唐書(shū)宇的眉頭微蹙,仔細(xì)的在腦海之中回憶,雖然說(shuō)這首詩(shī)他也背下來(lái)了,但是真要寫(xiě)下來(lái),也是需要稍微的耗費(fèi)一下心力的。
你說(shuō)煙雨微芒,蘭亭遠(yuǎn)望;
后來(lái)輕攬婆娑,深遮霓裳。
你說(shuō)春光爛漫,綠袖紅香;
后來(lái)內(nèi)掩西樓,靜立卿旁。
你說(shuō)軟風(fēng)輕拂,醉臥思量;
后來(lái)緊掩門(mén)窗,漫帳成殤。
你說(shuō)情絲柔腸,如何相忘;
我卻眼波微轉(zhuǎn),兀自成霜。
片刻之后,唐書(shū)宇將這首詩(shī)給寫(xiě)了下來(lái),雖然說(shuō)還有很多其他的版本,但是唐書(shū)宇感覺(jué)完全沒(méi)有必要,因?yàn)闃墙z竹是拿來(lái)當(dāng)教材的。同時(shí)也是為了激發(fā)孩子們學(xué)習(xí)英文的興趣罷了,如果弄的太高深,甚至于將那些七言絕句給拿出來(lái),只怕孩子們也沒(méi)有多少的興趣!
“你……”
樓絲竹有些驚訝的看著身旁的唐書(shū)宇,上下的打量了一眼之后,將那個(gè)本子輕輕地拿了起來(lái)。
越念越有感覺(jué)。
“看來(lái),真的是我的能力不行!”樓絲竹笑了起來(lái),而后接著說(shuō)道:“大才子就是不一樣,不過(guò),這也讓我見(jiàn)識(shí)到了中文的詩(shī)詞中的那種魅力,以前我只是認(rèn)為國(guó)風(fēng)的詩(shī)詞優(yōu)美,而西方的詩(shī)詞相對(duì)而言也有獨(dú)特的韻味。可是,國(guó)風(fēng)的詩(shī)詞想要翻譯成西方的,就欠缺一些味道。而西方的詩(shī)詞若是翻譯成國(guó)風(fēng)的,總能夠平添許多真切的美感!”
“嗯!”
唐書(shū)宇笑了一聲,心中也多多少少有一絲絲的驕傲。
“那老師,如果沒(méi)什么事情的話(huà),我就先走了!”唐書(shū)宇輕聲的說(shuō)道。
樓絲竹還沉浸在詩(shī)詞中,片刻之后才微微的點(diǎn)了點(diǎn)頭:“好,放心,我在講課的時(shí)候,也會(huì)和同學(xué)們說(shuō)一下,這個(gè)東西是你翻譯的!”
“沒(méi)關(guān)系!”
唐書(shū)宇倒也沒(méi)有逗留。
轉(zhuǎn)身離開(kāi)了。
同時(shí)也暗暗的有些心悸,幸虧這一次找自己翻譯的是一首自己之前看過(guò)的詩(shī)詞,如果說(shuō)是一首自己之前沒(méi)有看過(guò)的,那么恐怕就沒(méi)這么幸運(yùn)了。不過(guò),兩個(gè)世界的很多東西都莫名其妙的重疊在了一起,這種感覺(jué)非常的玄妙,同時(shí)唐書(shū)宇的心中也多多少少有一絲絲的茫然和畏懼。
大部分投機(jī)取巧的事情,最好少碰。
正如同張永所說(shuō)的那樣,很多的東西還是要一步一步穩(wěn)扎穩(wěn)打的去做!
離開(kāi)了樓絲竹的辦公室之后,唐書(shū)宇也沒(méi)有閑著,自己這么長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)都沒(méi)有怎么去過(guò)公司,現(xiàn)在也應(yīng)該去抓一下產(chǎn)品的進(jìn)度了!
下一節(jié)課剛好是美術(shù)課。
和蕭若若交流了一下之后,就翹掉了!
一路來(lái)到了公司!
張永和寧旭麗兩個(gè)人,簡(jiǎn)直可以稱(chēng)得上是珠聯(lián)璧合。搭配著做事反而有一種微妙的協(xié)調(diào)感。
寧旭麗是那種對(duì)于產(chǎn)品認(rèn)真負(fù)責(zé),而且任何一丁點(diǎn)的地方都會(huì)細(xì)致到極致的。而張永則是那種大方向上的把控,知道這艘船應(yīng)該往什么地方開(kāi)怎么樣去行駛才是最方便最快捷的。如果這樣一來(lái)兩者也沒(méi)有在公司里鬧矛盾,但是卻也并沒(méi)有真的鬧翻!
“唐總!”
寧旭麗在見(jiàn)到唐書(shū)宇的時(shí)候,眼神之中露出了一絲震驚:“你怎么來(lái)了?”
“來(lái)看看,剛好也看一下進(jìn)度怎么樣。”
唐書(shū)宇走到辦公室中,而后輕聲的說(shuō)道。
而在辦公區(qū),有的人都盯著唐書(shū)宇,進(jìn)入到了總經(jīng)理的辦公室,眼神之中露出了一絲驚訝,而后開(kāi)始指指點(diǎn)點(diǎn)!
“怎么回事?寧總包小奶狗了?我靠,看上去居然還好像挺年輕的,而且還比較帥……”
“應(yīng)該是情侶吧?寧總的年齡也不是很大!”
“我一直認(rèn)為寧總和張總是一對(duì)呢……”
……
辦公區(qū)里,一股八卦的味道逐漸的蔓延。
唐書(shū)宇習(xí)慣性的坐在辦公桌里,而后看著面前的寧旭麗道:“怎么樣了?”
“大致的服務(wù)框架已經(jīng)搭建完畢了,但是里面需要填充的內(nèi)容實(shí)在是太多,而且各方面的東西都需要進(jìn)行協(xié)調(diào),一時(shí)半會(huì)兒只怕沒(méi)那么容易!而且,錢(qián)也真的是不經(jīng)燒,稍微好一些的工程師的價(jià)格都非常的昂貴,而我們要做的東西也很……”
“超前!”
寧旭麗思考了半晌,才找到了一個(gè)詞語(yǔ)來(lái)形容!
“所以說(shuō)對(duì)于工程師本身而言就是一種考驗(yàn)。但是,好在一切都在有條不紊的進(jìn)行著,按照規(guī)定的時(shí)間上線,應(yīng)該不是什么問(wèn)題……”
“那就好!”
唐書(shū)宇點(diǎn)了點(diǎn)頭,而后接著說(shuō):“張永呢?”
“去出差了!”寧旭麗嘆了一口氣,而后接著說(shuō)道:“之前我一直不太理解,唐總所說(shuō)的燒錢(qián)是什么意義,但是現(xiàn)在我明白了!”