[1]Brown，意為褐色。——譯者注，下同

[2]Smith，意為工匠，匠人。

[3]“銀河”在英語中寫作“Milky Way”，而魏先生姓“Way”，于是他們用Milky Way這個(gè)詞來開玩笑。

[4]Cork，愛爾蘭港口城市。

[5]The Tarpaulin Jacket，一支水手歌曲。

[6]Prince Albert（1819-1861...