在上一期的《文星》里看到居浩然先生的一篇文章，他把Scholarship一字譯成為“學(xué)格”。這一個(gè)字是不容易翻譯得十分恰當(dāng)?shù)?，因?yàn)樗x不太簡(jiǎn)單。從字面上講，這個(gè)字分兩部分，scholar+ship，其重心還是在前一半，ship表示特征、性質(zhì)、地位等?！俄f氏字典》所下的定義是：character or qualities of a scholar；attainments in science ...