吉庫尤大酋長
吉庫尤大酋長
基南胡伊大酋長住在法國天主教堂旁邊的吉庫尤居留地里，在農(nóng)場(chǎng)東北方向九英里之外。他的治下有十多萬名吉庫尤人。基南胡伊的酋長身份并非世襲而來，多年前英國政府覺得與前一任酋長難以合作，于是直接指派了他。不過他本人倒很有酋長風(fēng)范，舉止優(yōu)雅，處事也很精明。
基南胡伊和我私交很好，幫過我不少忙，我也騎馬到居留地里拜訪過他幾次。他的村子像普通吉庫尤人的村子一樣骯臟雜亂，蒼蠅亂飛，但面積要大得多。酋長的身份讓他享盡齊人之福，村子里全是他的妻妾，彼此年齡相差極大，有些是牙都掉光的瘦老太婆，活像拄著拐杖的老巫婆；也有不少面如滿月的少婦，眸子如羚羊般美麗，修長的臂和腿上戴著閃亮的銅鐲。基南胡伊子嗣眾多，小孩像蒼蠅一樣成群結(jié)隊(duì)亂跑；他還有不少已經(jīng)成年的兒子，戴著花里胡哨的頭飾，趾高氣揚(yáng)地四處晃蕩，經(jīng)常惹是生非。基南胡伊有一次自豪地告訴我，他已經(jīng)有五十五個(gè)兒子成了部族的武士。
老酋長偶爾會(huì)身披大氅，步行來到我的農(nóng)場(chǎng)，身后跟著兩三位白發(fā)蒼蒼的長老和幾個(gè)已經(jīng)成了武士的兒子。有時(shí)他只是來這里友好地拜訪，有時(shí)是處理完政府的事務(wù)順路過來散散心。我專門從陽臺(tái)搬了一把椅子放在草坪上，他會(huì)抽著我送出去的雪茄，在那里消磨一個(gè)下午，麾下的長老和衛(wèi)士就蹲在周圍的草坪上。我的仆人和佃農(nóng)一聽說他來了農(nóng)場(chǎng)，就會(huì)一窩蜂地聚過去，說些農(nóng)場(chǎng)上的稀罕事讓他開心，那場(chǎng)面很像在樹下召開什么政治會(huì)議。基南胡伊在這些場(chǎng)合下有一套獨(dú)特的行為方式：每當(dāng)他覺得討論拖得太久了，他就合上眼，靠在椅背上，任指間的雪茄燃燒，不一會(huì)兒呼吸就深重起來，發(fā)出有規(guī)律的鼾聲。這是一種官方的、顯示權(quán)威的小憩，可能是在長老會(huì)上養(yǎng)成的習(xí)慣。有時(shí)我也會(huì)讓仆人再搬一把椅子出來，坐在草坪上和他聊天，這時(shí)基南胡伊就會(huì)把閑雜人等都遣走，以示此刻要談?wù)撜?jīng)事了。我們相識(shí)的時(shí)候，基南胡伊的狀態(tài)已經(jīng)不如盛年，看得出歲月對(duì)他的消磨。但他在我們私下暢談之際卻表現(xiàn)得無比坦率，經(jīng)常提出種種風(fēng)趣的奇思妙想，讓我窺見他心中豐富、大膽、想象力十足的靈魂。他已經(jīng)把生活都琢磨透了，自有一套堅(jiān)定的人生理念。
幾年前的一件事加深了我們的情誼。
那天他來到我家，但我正在和一個(gè)北上路過農(nóng)場(chǎng)的朋友吃午餐，送走朋友之前抽不出時(shí)間招待他。我覺得他在等候的時(shí)候肯定想喝上一杯，何況他已經(jīng)頂著烈日走了這么久。但我家里剩下的哪種酒都不夠一杯的量，所以我和朋友就把各種烈酒混在一起，兌成滿滿一杯拿出去給他。我想，酒越烈，基南胡伊喝得就越慢，足夠他打發(fā)時(shí)間了。我親手把酒端給他，基南胡伊朝我溫和地笑了笑，端起杯子潤了潤唇，然后突然投來深深的一瞥，我從沒見過男人用這樣的眼光看過我。隨后他一仰頭，把一大杯烈酒一飲而盡。
半小時(shí)后，我剛把朋友送走，仆人進(jìn)來對(duì)我說：“基南胡伊死了。”那一刻我感覺悲劇和丑聞在我面前兀立而起，投下一大片墳塋般的陰影。我趕緊跑出去看個(gè)究竟。
基南胡伊面無表情地躺在廚房外面的陰影里，嘴唇和手指都是青紫色的，像尸體一樣冰冷。我感覺自己好像射殺了一頭大象：它本來不緊不慢地在大地上漫步，懷揣著對(duì)世間萬事的真知灼見，只因?yàn)槲乙粋€(gè)小小的動(dòng)作，這只巨獸便轟然倒下。而且他此刻的模樣簡直尊嚴(yán)掃地，吉庫尤人往他身上潑過水，還把他那件猴皮大氅脫了下來。他赤條條地躺在那里，像一只被剝了皮的動(dòng)物——好像我就是為了得到他的皮毛當(dāng)戰(zhàn)利品才把他弄死的。
我本想讓法拉去請(qǐng)醫(yī)生，但車子死活打不著火。基南胡伊的手下懇求我們，不管我們想做什么，好歹再等一會(huì)兒。
一個(gè)小時(shí)之后，我懷著沉痛的心情，打算出去問問酋長的情況。仆人又跑了進(jìn)來：“基南胡伊回家了。”后來我聽說他突然從地上爬起來，把斗篷胡亂往身上一裹就離開了，在手下的簇?fù)硐伦吡司庞⒗锘氐阶约旱拇迓洌痪湓捯矝]說。
這件事之后，看得出來基南胡伊很承我的情。當(dāng)時(shí)的法律禁止給土著人喝酒，他覺得我為了取悅他，不惜以身犯險(xiǎn)。此后他還是會(huì)來農(nóng)場(chǎng)和我們一起抽雪茄，但從來沒提過喝酒的事。如果他開口要酒，我仍然樂意奉上，但我知道他再也不會(huì)提出這個(gè)要求。
我派人去基南胡伊的村子送信，向他解釋了槍擊案的來龍去脈，并請(qǐng)他來農(nóng)場(chǎng)幫我了結(jié)這件事。照我的設(shè)想，只要把卡尼努提到的母牛和小牛犢判給萬乃納，整件事就能畫上句號(hào)。于是我一心盼著基南胡伊快點(diǎn)來，他辦事效率很高，這是人人都期待在朋友身上看到的珍貴品質(zhì)。
但就是因?yàn)槲覍懥诉@封信，本已風(fēng)平浪靜的案子又起了波折，演化出了一個(gè)戲劇性的收?qǐng)觥?/p>
一天下午，我在騎馬回家的途中看到一輛汽車狂飆而來，拐彎的時(shí)候幾乎兩輪離地。汽車是猩紅色的，車身鍍了厚厚一層亮鎳。我認(rèn)出這是美國駐內(nèi)羅畢領(lǐng)事的車，心里暗自嘀咕，不知有什么急事讓領(lǐng)事這樣匆忙地來找我。我在屋后下了馬，法拉迎出來告訴我，基南胡伊大酋長到了。他是開車來的，原來他前一天剛剛從美國領(lǐng)事手里買下了那輛車。他一直不肯下車，想讓我看看他坐在車?yán)锏臉幼印?/p>
基南胡伊筆直地坐在車?yán)铮裣褚话慵y絲不動(dòng)，披著一件藍(lán)色的猴皮大氅，頭上戴著吉庫尤人傳統(tǒng)的羊胃小帽。他身形高壯、肩寬膀闊，渾身上下沒有半分多余的脂肪；他的面容里有一種傲慢：修長的臉盤棱角分明，前額像美洲印第安人一樣往后斜劈過去；他的鼻頭又寬又扁，令人一見難忘，它是基南胡伊整個(gè)人的焦點(diǎn)，似乎這副威嚴(yán)健壯的軀體只是為了承載這個(gè)鼻子才存在。它和象鼻一樣敏銳、謹(jǐn)慎、善于探索，時(shí)刻準(zhǔn)備著發(fā)起進(jìn)攻或者展開防御。而大象也像基南胡伊一樣，或許看著沒那么機(jī)靈，但卻有一顆非常高貴的頭顱。
我對(duì)他新買的坐駕贊不絕口，而基南胡伊坐在車?yán)镆谎圆话l(fā)，眼皮都沒抬一下。他雙目直視前方，我看到他的側(cè)臉很像勛章上的浮雕。我繞到車頭前面，他也跟著轉(zhuǎn)頭，一直用帝王般的側(cè)臉對(duì)著我，或許他腦中浮現(xiàn)的畫面正是錢幣上的國王頭像。開車的小伙子是基南胡伊的兒子，一直沒給車子熄火，引擎轟轟作響。等這套儀式結(jié)束了，我恭請(qǐng)基南胡伊下車，他莊嚴(yán)地整了整堆在身邊的大氅，從車?yán)镞~出來——這一步讓他在歷史中倒退了兩千年，回到為吉庫尤人裁奪正義的身份之中。
我房子的西墻下有一個(gè)石凳，凳前擺了一張石桌，桌面是一扇磨盤。這扇磨盤的來歷說來很令人悲傷：它來自那兩個(gè)被謀殺的印度人的磨坊，是磨的上半片。命案發(fā)生后，沒有人再敢接手那家磨坊，那臺(tái)磨也就閑置了很久。我讓人把上半片磨盤搬來放在屋前，當(dāng)作桌面，一看到它我就想起丹麥。之前我聽那兩個(gè)印度人說，這座磨盤是從孟買漂洋過海運(yùn)來的，因?yàn)榉侵薜氖|(zhì)不夠硬，不能用于研磨。磨扇上方刻著圖案，還有幾塊灰褐色的污斑，仆人堅(jiān)持說那是印度人的血，永遠(yuǎn)洗不掉。可以說，這個(gè)磨盤桌就是農(nóng)場(chǎng)的中心，因?yàn)槲医?jīng)常在這個(gè)桌子后面處理土著人事務(wù)。有一年除夕之夜，就是在這個(gè)桌子后面，我和丹尼斯·芬奇-哈頓看見金星和木星拱衛(wèi)在新月兩旁，呈現(xiàn)出雙星伴月的奇觀，那一刻如夢(mèng)似幻，此生我再也沒見過第二次。
現(xiàn)在，我就坐在石桌后面，左側(cè)的長凳上坐著基南胡伊。法拉立在我的右手邊，警惕地觀察著吉庫尤人，他們開始在房子周圍聚集起來，隨著基南胡伊蒞臨農(nóng)場(chǎng)的消息傳開，來的人越來越多。
法拉對(duì)待肯尼亞土著人的態(tài)度簡直是一種可以欣賞的奇觀。就像馬塞武士的儀容，不是短期內(nèi)養(yǎng)成的習(xí)慣，而是數(shù)百年間一代代人慢慢打磨出的產(chǎn)物。造就了這種態(tài)度的力量曾在非洲大陸建起了宏偉的石廈，但那些建筑在很久之前便已坍塌成灰。
當(dāng)你第一次來到這個(gè)國度，踏上蒙巴薩的土地，你會(huì)看到一片泛著淡灰光澤的古老的猴面包樹，遠(yuǎn)望不似陸生植物，而像疏松多孔的化石，仿佛巨大的箭石目生物這些商人熟悉非洲大陸周邊的一切航道，他們的獨(dú)桅帆船沿著湛藍(lán)的水道劈波斬浪，直抵桑給巴爾
這些商人發(fā)跡后，很可能把自己的妻妾都接到了蒙巴薩和基利菲。他們?cè)诜褐咨蘩说暮＿呅奁鹆藙e墅，在花朵如火焰一般盛放的合歡樹下尋歡作樂，而他們派出的游獵隊(duì)則一路深入不毛，爬上非洲高原。
為什么不呢？他們已經(jīng)得到了大筆的財(cái)富——那財(cái)富來自荒涼險(xiǎn)峻的荒野、干燥灼人的平原、不知名的無水戈壁、生滿荊棘樹的河岸，還有開滿玲瓏野花的黑土地。在這里，在非洲大陸的屋脊之上，漫游著一群莊嚴(yán)智慧的龐然大物，它們沉思著，不愿被人打擾，但抱璧之身引來了跟蹤者：萬德博羅人拉開浸了毒的弓箭，阿拉伯人舉起長柄鑲銀的獵槍。它被射傷，被陷阱捕獲，最終又被棄尸荒野，這一切都只是為了修長光滑的象牙。這就是那些富商巨賈在桑給巴爾端坐靜候的東西。
也是在這里，一個(gè)溫和而羞澀的民族將小塊林地清焚一空，種上了甜馬鈴薯和玉米。他們不擅戰(zhàn)爭、不懂發(fā)明，只求不受打擾，但他們卻和象牙一樣在市場(chǎng)上供不應(yīng)求，成了商販覬覦的目標(biāo)。
大大小小的猛禽在此相聚：
啖人肉之猛禽……
翔集于此。或丟棄禿顱，
或停于絞架，拭干褐喙，
或立于斷桅，松開墨索……
冷酷縱欲、悍不畏死的阿拉伯人來了，不做生意的時(shí)候，他們就投入天文、代數(shù)與妻妾的懷抱。與他們同來的有一半阿拉伯血統(tǒng)的兄弟——索馬里人，他們魯莽好斗、節(jié)欲但貪婪，雖然血統(tǒng)不純，但信仰無比虔誠。他們忠于先知圣訓(xùn)更勝過結(jié)婚生子，所以生育率很低。斯瓦希里人也來了，他們的身份就是奴隸，本身也有奴性。他們殘忍、好色、偷盜成性，但也幽默、有見識(shí)，年紀(jì)一大就開始發(fā)福。
再向北方走，這些民族就遇上了非洲高原的本地猛禽——馬塞人。他們沉默寡言，像高瘦的黑影，手執(zhí)長矛和沉重的盾牌，絕不信任那些雙手染血、準(zhǔn)備出賣他們兄弟的陌生人。
想必這些猛禽曾經(jīng)齊聚一堂商談過。法拉告訴我，在索馬里人還沒把本族女人帶出索馬里蘭的那些日子，索馬里小伙子只肯娶馬塞姑娘為妻，其余部族一概不考慮。不過，怎么看這都是一種奇怪的同盟。因?yàn)樗黢R里人都是虔誠的穆斯林，而馬塞人毫無宗教信仰；索馬里人愛干凈，不辭辛勞地修建沐浴和衛(wèi)生設(shè)施，馬塞人卻很不講衛(wèi)生；索馬里人對(duì)新娘的貞操觀念看得極重，但馬塞姑娘的道德感卻很淡漠。法拉向我解釋過個(gè)中原因，他說，馬塞人從來沒有當(dāng)過奴隸，也不可能被訓(xùn)練成奴隸，甚至不能坐牢。如果把馬塞人投進(jìn)監(jiān)獄，不出三個(gè)月他就會(huì)死在里面，于是英國在肯尼亞立了法，規(guī)定不得對(duì)馬塞人處以監(jiān)禁，須以罰金代替。這種面對(duì)枷鎖以死相抗的本性，讓馬塞人的地位超然于其他土著民族，可以與外來的移民貴族平起平坐。
這些鷹隼瞪著血紅的雙眼在天空盤旋，窺伺著地上溫順的嚙齒動(dòng)物。其中，索馬里人扮演著一個(gè)獨(dú)特的角色。他們沖動(dòng)易怒，不擅長自我管理，不管在哪兒，只要沒有外力干預(yù)，各個(gè)索馬里分支部族之間就會(huì)爭斗、內(nèi)耗，徒流鮮血。但他們天生是出色的副手，當(dāng)年那些阿拉伯富商多半就是指派索馬里人押送遠(yuǎn)征的運(yùn)輸隊(duì)和商隊(duì)長途冒險(xiǎn)，而他們自己則躲在蒙巴薩享清福。索馬里人對(duì)待其他土著部族的態(tài)度，就像牧羊犬對(duì)待綿羊——索馬里人齜著利齒，不知疲倦地看守著他們，時(shí)刻惦記著：他們會(huì)不會(huì)撐不到海岸就死掉？會(huì)不會(huì)半路逃走？索馬里人看重金錢、珍惜榮譽(yù)，寧可不眠不休也要完成任務(wù)，每次遠(yuǎn)征歸來必定瘦得皮包骨。
這種習(xí)慣至今深藏于他們的血脈之中。有一陣子，農(nóng)場(chǎng)爆發(fā)了西班牙流感，法拉自己也病得很重，高燒不退，渾身打戰(zhàn)，卻照樣跟著我跑東跑西，給佃農(nóng)發(fā)藥，催著他們把藥服下去。有人告訴他石蠟油是對(duì)抗流感的好東西，他就買了來備在農(nóng)場(chǎng)。他的弟弟阿卜杜萊當(dāng)時(shí)跟我們一起住在農(nóng)場(chǎng)，也染上了嚴(yán)重的流感，讓法拉很擔(dān)心。但這種擔(dān)憂只是心靈本能的驅(qū)使，是微不足道的惦念。而職責(zé)、生計(jì)、聲譽(yù)都與農(nóng)場(chǎng)的勞工息息相關(guān)——是這些事促使這只奄奄一息的牧羊犬在崗位上恪盡職守。法拉對(duì)土著世界發(fā)生的事情也很靈通，我不知道他的消息從何而來，因?yàn)槌藥孜磺蹰L之外，他從來不和吉庫尤人來往。
這群綿羊則是柔順的吉庫尤人，他們沒有權(quán)力，沒有尖牙利爪傍身，在塵世中也沒有庇護(hù)者，他們只能依靠恭順的本性忍受命運(yùn)的摧折，至今依然如此。他們不像馬塞人會(huì)在枷鎖下死去，也不像索馬里人只要感受到了傷害、欺騙和怠慢就會(huì)憤而反抗。哪怕漂泊到了異鄉(xiāng)的土地，哪怕身披重重枷鎖，吉庫尤人也能與上帝為友。他們對(duì)自己與迫害者之間的關(guān)系有著獨(dú)特的認(rèn)知。他們意識(shí)到，迫害者的利益和榮譽(yù)與自己息息相關(guān)：他們是追逐的對(duì)象、貿(mào)易的核心，他們是貨物。這群綿羊跋涉在血淚斑斑的長路上，竟然從愚昧麻木的心底萌生出一套“斷尾者”法拉和基南胡伊碰面了，這是一只牧羊犬和一頭老公羊的相遇。法拉裹著紅藍(lán)相間的頭巾，穿著阿拉伯式繡花黑坎肩和絲質(zhì)長袍，站得筆直，那副模樣不輸世界上任何一位有思想、有教養(yǎng)的文明人。而基南胡伊四肢松弛地癱坐在石凳上，渾身上下只披了一條猴皮大氅，赤裸裸地，仿佛非洲高原的一方土塊。他們彼此以禮相待，但除非有事相商，否則兩人都會(huì)按照某種禮節(jié)假裝沒看見對(duì)方。
看著這兩個(gè)人，你不難想象他們?cè)谝话俣嗄昵吧陶勁`交易的樣子：法拉要把基南胡伊打算遺棄的部族成員買去當(dāng)奴隸，但從頭到尾法拉心里都盤算著一件事，那就是把老酋長這塊肥肉也當(dāng)成戰(zhàn)利品一起抓走。而基南胡伊對(duì)法拉的每一個(gè)念頭洞若觀火，談判全程戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，背負(fù)著局勢(shì)的壓力和內(nèi)心的恐懼，因?yàn)樗沁@場(chǎng)奴隸交易的核心，他是貨物。
解決槍擊案糾紛的大會(huì)在一片平和的氛圍中召開了。農(nóng)場(chǎng)的土著人都很高興見到基南胡伊，年長的佃農(nóng)紛紛上前問候，然后又坐回草地上。人群邊緣坐著的幾個(gè)老婦人尖聲向我表示歡迎：“您好，婕麗！”婕麗是個(gè)吉庫尤名字，土著老婦都這么叫我，很小的孩子也跟著這么叫，但少年和成年男人從來都不叫我婕麗。卡尼努在一大家子的簇?fù)硐鲁鱿藭?huì)議，像一個(gè)突然活轉(zhuǎn)過來的稻草人，目光灼灼，神色警惕。萬乃納和他的母親也來了，坐在離人群稍遠(yuǎn)一些的地方。
我一字一句地鄭重宣布：卡尼努和萬乃納之間的糾紛已經(jīng)了結(jié)，判決已經(jīng)寫在紙上，請(qǐng)基南胡伊酋長出席就是為了做個(gè)見證。卡尼努將賠給萬乃納一頭母牛和一只小母犢，然后這個(gè)案子就到此為止，再拖下去誰也受不了。
我們事先和卡尼努與萬乃納溝通過，卡尼努按照指示準(zhǔn)備好了母牛和牛犢。而萬乃納的行為總有一種偷偷摸摸的感覺，在光天化日之下，像一只從土里鉆出來的鼴鼠，給人的感覺也像鼴鼠那么軟弱可欺。
我讀完協(xié)議，吩咐卡尼努把牛牽來。卡尼努站起身，沖他兩個(gè)兒子上下?lián)]了好一陣胳膊，他們從仆人的茅草屋后面把牛牽了過來。人群讓出一個(gè)缺口，母牛和小牛被慢慢牽到會(huì)場(chǎng)中央。
此刻，會(huì)場(chǎng)的氣氛陡然一變，仿佛暴風(fēng)雨在地平線處匯聚，迅速覆蓋了天頂。
在吉庫尤人眼里，世上再?zèng)]有什么能比帶著牛犢的母牛更重要、更迷人了。他們對(duì)牲畜的迷戀是熊熊燃燒的熔爐，無論是流血的紛爭、巫術(shù)、愛欲，還是白人世界的種種新奇玩意兒，一靠近這團(tuán)烈火就立刻蒸發(fā)殆盡。火焰里散發(fā)著石器時(shí)代的氣息，就像燧石敲打出的火苗。
萬乃納的母親突然長聲悲號(hào)起來，伸出瘦骨嶙峋的手臂朝母牛點(diǎn)來點(diǎn)去。萬乃納也跟著嚷嚷起來，但聲音支離破碎，好像有人借著他的嘴在說話。他喊得震天響，說他不要這只母牛，它是萬乃納那群牲口里最老的一只，這只小牛肯定是最后一胎，它以后再也生不出小牛了。
卡尼努一家子也狂怒地叫嚷起來，打斷了萬乃納，七嘴八舌地羅列出這頭母牛的一串優(yōu)點(diǎn)，語調(diào)中蘊(yùn)含著極大的痛苦和悲憤。
土著人一旦聽見有人議論母牛和牛犢就沒辦法保持沉默，人人爭相發(fā)表意見。老頭子氣喘吁吁地拽著彼此的胳膊使勁搖晃，把自己對(duì)兩頭牛的褒貶一股腦兒都講出來。他們的老伴也在一旁尖聲附和，好像一曲多聲部的和聲。年輕人互相低聲拋出簡短尖刻的評(píng)價(jià)。不過兩三分鐘，我家附近這塊空地就喧鬧得好像開了鍋。
我朝法拉看去，他剛好也在看著我，但表情似乎在夢(mèng)游。索馬里人養(yǎng)牲畜賣牲畜，對(duì)牲畜了如指掌，我覺得他簡直像一柄半出鞘的利劍，下一秒就要?dú)⑷爰姞幹凶笈铱场？崤督o我一個(gè)溺水者呼救的眼神，但最終還是被洪流卷走。我看看那頭母牛，它通體灰毛，牛角彎曲弧度很大，她在自己掀起的風(fēng)暴中央耐心地站著。所有人都在沖她指指點(diǎn)點(diǎn)，她居然開始舔舐身邊的小牛犢。她的確有幾分老態(tài)了，我想。
最終我把目光投向了基南胡伊。我都不知道他有沒有正眼看過這頭母牛。因?yàn)樵谖叶⒅臅r(shí)候，他紋絲不動(dòng)地坐在那兒，眼皮都沒抬一下，仿佛我家附近突然多出了一尊無智無覺的雕像。他以側(cè)臉對(duì)著吵鬧的人群，這一刻我忽然意識(shí)到，這樣的輪廓多么符合一個(gè)王者的形象。土著人都具備讓自己在瞬間化為死物的天賦。我覺得基南胡伊現(xiàn)在的一舉一動(dòng)都會(huì)給眼前的局勢(shì)火上澆油，所以他一直靜靜坐在那里鎮(zhèn)著他們，這可不是誰都能做得到的。
激動(dòng)漸漸平息，人們也不再叫嚷，開始用日常的口氣交談，最后相繼沉默下來。萬乃納的母親自以為無人注意到她，拄著手杖往前挪了幾步，仔細(xì)打量著這頭母牛。法拉也平靜下來，回歸了文明世界，嘴角泛起一絲嘲諷的笑意。
塵埃落定之后，我們讓糾紛雙方來到石桌前面，用拇指蘸著大車的潤滑油在協(xié)議上按手印。萬乃納極不情愿地照做了，手指接觸紙張的時(shí)候還低低地嗚咽了一聲，仿佛被紙面燙了一下。協(xié)議是這樣寫的：
該協(xié)議于今日（九月二十六日）在恩貢簽訂，協(xié)議雙方為：萬乃納·瓦·拜姆，以及卡尼努·瓦·穆圖里。基南胡伊大酋長在場(chǎng)作為見證人。
協(xié)議規(guī)定：卡尼努應(yīng)賠償萬乃納一頭母牛和一頭小母犢，付與萬乃納之子萬揚(yáng)格里，即去年十二月十九日被卡尼努之子卡勃羅開槍誤傷的男孩。該母牛和小母犢將成為萬揚(yáng)格里的財(cái)產(chǎn)。
賠付完成后，此案徹底了結(jié)。任何人不得再提起此事。
恩貢，九月二十六日。
萬乃納 手印。
卡尼努 手印。
宣讀協(xié)議之時(shí)本人在場(chǎng)。
基南胡伊酋長 手印。
母牛及小母犢移交萬乃納之時(shí)本人在場(chǎng)。
男爵夫人 布里克森。