，福爾摩斯探案全集1 ！
    他轉(zhuǎn)過彎，迎面看到篝火點燃的地方。那里仍然有一堆灰燼明滅不定，但看出那篝火在他離開后再也沒有人照料過。周圍一片死寂，他剛才的恐懼現(xiàn)在已經(jīng)變成了現(xiàn)實。他急忙向前奔去。已經(jīng)熄滅的篝火旁沒有一樣活著的東西：馬匹、老人和姑娘都不見了。事情再明顯不過了：他不在的時候，這里發(fā)生了一場突如其來的災(zāi)難，他們沒有能逃脫魔掌，而且連任何痕跡也沒有留下。
    突如其來的打擊，侯坡驚得目瞪口呆，一時不知所措，他覺得頭暈?zāi)垦＃煨剞D(zhuǎn)，幾乎栽倒在地，不得不用那支來福槍支撐住身體。但是，侯坡畢竟有堅強的意志，很快就鎮(zhèn)靜下來。他從火堆里揀起一根燒得半焦的木棒，把它吹燃。借著火光，仔細察看了一下四周。地面上到處都是馬蹄子印，這說明有一隊騎馬的人，追上了他們，從那些蹄子印的方向看，他們又回鹽湖城去了。侯坡確信露茜他們肯定都被抓回去了。可是，當(dāng)他又向四周觀看的時候，嚇得他心都提到了嗓子眼里，他的毛發(fā)一下子全都豎了起來。他發(fā)現(xiàn)離他們休息處不遠的地方，有一堆新堆的紅土，像是一個新掘的墳?zāi)埂．?dāng)侯坡走近它仔細一看，確是一座新墳，發(fā)現(xiàn)土堆上還插著一根木棒，木棒的裂縫里夾著一張紙，這紙上寫著幾個字：
    約翰·費瑞厄
    生前住在鹽湖城死于一八六○年八月四日
    他剛離開幾個小時，這位老人就悲慘地死去了，而這幾個字就是他的墓志銘。他又四處尋找，看看還有沒有另外一個墳?zāi)梗墒鞘裁匆矝]有找到。看來，露茜已經(jīng)被摩門教徒抓回去了，遇到她原來注定的惡運，嫁給了長老的兒子，成了任人玩弄的小妾。當(dāng)侯坡想到露茜的悲慘命運，而自己又無法拯救她時，他真想一死了之，跟這位長眠于地下的可敬老人為伴。
    但是，他那強烈的復(fù)仇欲望終于驅(qū)散了由于絕望而產(chǎn)生的過分憂傷。他已無牽無掛，如果說他已一無所有的話，那他至少還可以把余生用在報仇雪恨上。杰弗遜·侯坡有著不屈不撓的耐心和毅力，因而他也具有不屈不撓的復(fù)仇心。這些也許是他和印第安人生活在一起時，從他們身上潛移默化來的。他站在凄慘的火堆旁，覺得惟一能減輕他痛苦的就是徹底、痛快地報仇，就是親手殺死他的仇人。他下定決心，要用他堅定的意志和旺盛的精力來實現(xiàn)這一目標。他臉色蒼白，猙獰可怖，沿著足跡走回到他扔掉獸肉的地方。他重新把快要熄滅的火堆挑燃起來，在火上烤了許多肉，足夠他吃好幾天了。然后，他把烤好的肉捆成一包，不顧身體疲倦，沿著那幫復(fù)仇天使的足跡，翻山越嶺，追了回去。
    他沿著原來騎馬走過的山道，艱難地走了五天，直走得精疲力盡、腳痛難忍。晚上，他就躺在亂石之間，胡亂睡上幾個小時，可天色未明，他又早已上路。第六天，他終于拖著疲憊的身軀來到了老鷹谷——他們那不幸的逃亡就是從這里開始的。他從老鷹谷眺望摩門教徒的家園。這時，他又疲憊又憔悴，拄著他的來福槍，對著腳下這片寧靜的土地和喧鬧的城市，狠狠地揮動著他瘦骨嶙峋的拳頭。當(dāng)他向這個城市望去時，他看到幾條主要街道上都掛著旗幟和一些節(jié)日的標志。正當(dāng)他在猜測其中的原因時，他忽然聽到了馬蹄的得得聲，接著便看到一個人騎馬朝他這邊走來。來人走近時，侯坡認出他是一個名叫考伯的摩門教徒。侯坡以前曾幫過他幾次忙，于是當(dāng)他走近時，便和他打了個招呼，想從他那里打聽一下露茜的命運。
    他說：“我是杰弗遜·侯坡。你還記得我嗎？”
    這個摩門教徒望著他，臉上露出毫不掩飾的驚詫之情。的確，人們很難認出這個臉色蒼白、目露兇光、衣衫襤褸、蓬頭垢面的流浪漢，就是過去那英俊瀟灑的年輕獵人。但是，當(dāng)他認出這確實是侯坡時，考伯的驚訝之情立刻變成了恐懼。
    他驚恐地叫道：“你瘋了，居然還敢跑回來，要是有人看見我在和你說話，我也得死，你知道嗎？因為你幫助費瑞厄父女逃走，你已經(jīng)被通緝了。”
    侯坡非常懇切地說：“我不怕他們，更不怕所謂什么通緝。考伯，既然你已經(jīng)知道了，求求你回答我?guī)讉€問題。咱們一直是朋友，看在上帝的份上，請你不要拒絕我。”
    這個摩門教徒十分不安地說：“有什么問題趕快問。這里石頭都長耳朵，樹木都長眼睛。”
    “露茜·費瑞厄怎么樣了？”
    “她昨天嫁給了小德雷伯。喂，你站穩(wěn)了，我看你這么魂不守舍。”
    “不用管我，”侯坡有氣無力地說。他嘴唇都白了，絕望地坐在剛才靠著的石頭上，“那么說她結(jié)婚了？”
    “昨天結(jié)的婚，街道上就是因為這個才掛的旗幟。為了娶她，小德雷伯和小思特杰遜還發(fā)生了爭執(zhí)呢。他們兩個人當(dāng)時都去追趕他們，思特杰遜還打死了露茜的父親，所以他認為他更有理由娶她。但是，在四圣會議決定時，由于德雷伯的勢力比較大，所以先知就把露茜嫁給了小德雷伯。但我想他不會長久地占有她的，因為我昨天看到露茜時，她臉色蒼白，沒有一點生氣，哪還是個人，簡直就是一個鬼。怎么，你要走了嗎？”
    “是的，我要走了。”杰弗遜·侯坡說著就站了起來。他的臉龐就像石頭雕成的一樣，剛毅而嚴峻，眼睛里透露著復(fù)仇的火焰。
    “你要去哪兒？”
    “你不用管。”他答道，然后把武器背到肩上，大踏步走進山谷，走進了大山深處野獸出沒的地方。
    那個摩門教徒的預(yù)言真的絲毫不差的應(yīng)驗了。因為她父親的慘死，還因為被迫接受這可恨的婚姻，可憐的露茜一直精神不振，日漸消瘦，不到一個月就離開了人世。她那酒鬼丈夫娶她主要是為了約翰·費瑞厄的財產(chǎn)，因此對她的死并沒有感到十分悲傷。倒是他的妻妾們對露茜的死表示了哀掉，并按照摩門教的風(fēng)俗，在下葬的前一天為她整夜守靈。第二天凌晨，正當(dāng)她們圍坐在靈柩旁時，屋門猛地被撞開，一個面目兇惡，衣衫襤褸的男子闖了進來。這個強悍的男子根本不去理會那些嚇得縮成一團的婦女，而是走到那曾經(jīng)容納過露茜·費瑞厄純潔靈魂的蒼白、安靜的遺體旁，在她那冰冷的額頭上虔誠地吻了一下。然后抓起她的手，取下她手指上的結(jié)婚戒指。他凄厲地叫道：“她絕不能戴著這個下葬！”人們還沒有反應(yīng)過來，他早已跳下樓逃走了。這件事情發(fā)生得那么古怪，那么突然，如果沒有標志露茜新娘身份的戒指不翼而飛這一無法否認的事實，就連那些守靈的人自己都很難相信這不是幻覺，更不用說別人了。
    杰弗遜·侯坡在深山里游蕩了幾個月，過著原始人的生活，處心積慮要報仇雪恨。期間，鹽湖城里流行著種種有關(guān)怪人的傳聞，說他有時潛行在郊外，有時出沒在深山幽谷中。有一次，一顆子彈呼嘯著穿過思特杰遜的窗戶，打在離他不到一英尺的墻壁上。又一次，當(dāng)?shù)吕撞畯囊蛔鶓已孪伦哌^時，一塊巨石從他頭頂上方落了下來。他急忙臥倒在地，才逃脫了被砸死的災(zāi)難。沒過多久，這兩個年輕的摩門教徒發(fā)現(xiàn)了企圖謀殺他們的根源。于是，他們多次帶人進山，希望能抓住或殺死他們的仇人，但總也沒有成功。無奈，他們只好采取防范措施。他們從不一人外出，也從不在夜間出門，同時還在房子周圍派了警衛(wèi)。過了一段時間，他們漸漸放松了警戒，因為他們既沒有看到仇人的影子，也再沒有聽到他的消息。他們希望時間能沖淡仇人復(fù)仇的決心。
    可事實并非如此，侯坡的復(fù)仇心并沒有冷淡，反而日益增強。他有著堅強的毅力，百折不撓的精神，除了報仇，再也沒有別的目標能占據(jù)他的心靈，讓他為之奮斗了。他是一個很務(wù)實的人，逐漸認識到即使他的體格再健壯，也禁不起過度勞累的折騰。惡劣的環(huán)境和飲食，會很快摧垮自己的身體，如果他就這么像無家可歸的野狗一樣地死了，那么誰來替他報仇呢？長期在深山里生活，肯定是活不長的，這不正是敵人所盼望的嗎？想到這些，他強打起精神又回到了內(nèi)華達礦上，在那里一面恢復(fù)體力，一面積攢足夠的金錢，以便以后追蹤仇人時，不致于陷入貧困境地。
    他原本想在內(nèi)華達礦上干一年，可是意外的困難，使他不能脫身，這樣，他在礦上一呆就是五年。五年雖然過去了，他對往事仍然記憶猶新，像當(dāng)年他站在約翰·費瑞厄的墳?zāi)古阅菢樱瑢Τ鹑说目坦倾懶牡暮藿z毫沒有減少，復(fù)仇之心絲毫沒有冷淡。他喬裝打扮，隱姓埋名，又回到鹽湖城。他只求正義能夠戰(zhàn)勝邪惡，至于生死早已置之度外。到了鹽湖城，得知了一個對他來說不妙的消息。幾個月以前，摩門教內(nèi)部發(fā)生叛亂，教門中年輕的一派要推翻長老的統(tǒng)治，結(jié)果有很多人脫離了教會，成了異教徒，離開了猶他洲。德雷伯和思特杰遜也是其中的一個，無人知道他們的去向。還聽說，德雷伯變賣了他的大部分財產(chǎn)，離開的時候，已經(jīng)成了一個十分富有的人。而思特杰遜相比之下，則遜色得多。可惜，沒有任何線索可以尋找到他們。
    面對如此困難，一般的人恐怕都要退縮，不打算再復(fù)仇了。但是杰弗遜·侯坡卻從來沒有動搖過他的復(fù)仇決心。他帶著為數(shù)不多的一點積蓄，從一個城市找到另一個城市去尋找不共戴天的仇人，幾乎找遍了整個美國。錢用光了，他就找點工作勉強度日。如此年復(fù)一年，他的頭發(fā)漸漸地由黑變得斑白，但是，他還是繼續(xù)流浪，繼續(xù)尋找，就像一只誓不罷休的敏銳的獵犬。他把全部精力都用在了復(fù)仇事業(yè)，他為此獻出了自己的一生。終于，功夫不負有心人。一次偶然的機會，他瞥見了窗口中仇人的面容，就是這一瞥，告訴了他，他要找的人就在俄亥俄州的克利富蘭城。他回到了簡陋的住處，想好了復(fù)仇方案。但是，說來也巧，德雷伯那天透過窗口也認出了這個街頭流浪漢，而且發(fā)現(xiàn)他的眼神中藏著殺機。所以，他讓思特杰遜陪著他(思特杰遜已是他的私人秘書)，急忙找到當(dāng)?shù)刎撠?zé)治安的法官，說他們由于遭到舊日情敵的忌恨，現(xiàn)在生命受到威脅。當(dāng)晚，杰弗遜·侯坡被捕了，因為他沒有保人，所以被監(jiān)禁了幾個星期。等他出獄的時候，他發(fā)現(xiàn)的住處早就沒人了，德雷伯和思特杰遜已經(jīng)去歐洲了。
    這一次，杰弗遜·侯坡的計劃沒有實現(xiàn)。但是，他的復(fù)仇之心鼓舞著他，繼續(xù)追蹤下去。因為他沒有路費，還要維持生命，所以他只能工作一段時間，積攢一些錢作為他日后行動的準備。終于，他攢夠了足以維持他生活的費用，動身去了歐洲。他在歐洲各地，一個城市一個城市地尋找他的仇人，錢花完了，他就干任何能干的工作，不管如何低三下四，他都毫不在乎。可是他一直沒有追上那兩個亡命之徒。當(dāng)他趕到圣彼得堡時，他們早已去了巴黎；當(dāng)他到巴黎時，他們卻又去了哥本哈根了；當(dāng)他到達哥本哈根時，他們又在此幾天前前往倫敦旅行去了，他隨即趕到倫敦。在倫敦，侯坡緊緊地盯住他們，再不讓他們溜掉。他們也走投無路了。而后面發(fā)生的事，我們不妨聽一聽這位復(fù)仇天使自己的敘述，他的話一字不漏地記錄在華生的日記中。幸虧有他的詳細記錄，我們得以了解故事接近尾聲的那些細節(jié)。