第 20 章
ΓΓΓΓ?≠…ν’βΗωΡξΘ§Ι?ΒΡΩ…¥”?¥?γ¥ΥΟΠ?ΒΙ?Θ§Υ??ωΝΥ≤??°Η…Θ§ΝλΝΥΕ???Φ“ΒΡΚλΑ?Θ§?ΞΙΖΟ?Φ“Ω¥ΝΥΦΠΘ§Κ?–ΓΜοΑιΟ?“ΜΤπΖ≈±?≈?Θ§Β?“Μ¥?Ακ“Ι??Η?ΒΡΗ?Κ°Φ???“ΒΘ§?νΚσ‘?¥σΡξ“ΙΒΡ?μ…?ΜΙ?”Β?ΝΥΑ???“ΜΒΡΒγΜΑΓΘ
ΓΓΓΓΓΑΡψ‘?Ο?Ιζ?πΘΩΓ±?≠…ν’β±?????’πΧλ?λΒΡ≈?’Χ…υ“τΘ§Υ??φ?≈“Μ÷ΜΕζΕδΘ§ΦΗΚθ??Κπ?≈?≤ΒγΜΑΓΘ
ΓΓΓΓΑ???“ΜΘΚΓΑΡψΡ?‘θΟ¥’βΟ¥≥≥ΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΘΚΓΑ‘?Ζ≈±?≈?―?Θ§?μ…?Ι?Ρξ?≤ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ”÷??ΘΚΓΑΡψ‘θΟ¥≤Μ?ΞΖ≈ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν??’φΒ?ΘΚΓΑ?““ΣΚ?Ρψ¥ρΒγΜΑ―?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“ΜΥΤΚθ–ΠΝΥ??Θ§÷ΜΧ??≠…ν”÷Β?ΘΚΓΑΟ?Ιζ¥ρ?¥ΒΡ??Θ§Ρ?Ο¥≥ΛΒΡΒγΜΑΡ?Θ§’φ…?ΤφΓΘΓ±
ΓΓΓΓΓΑ”–?≤Ο¥…?ΤφΒΡΓΘΓ±Α???“Μ??ΝΥ“Μ…υΘ§ΓΑ≤ΜΜΙ??‘?Β??ρ…?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΘΚΓΑΩ…???“Ο??κΒΡΚΟ‘ΕΚΟ‘ΕΑΓΘ§?“÷°?ΑΩ¥ΙΖΟ?Φ“ΒΡΒ??ρ“?Θ§ΗτΝΥΗω¥σΚΘΡ?Θ§?“Ο?ΜΙΡ????÷‘?’β―υΥΒΜΑΘ§’φΚΟΑΓΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ”÷–ΠΝΥΤπ?¥Θ§Υ??ν??Ε‘?≈?≠…νΥΤΚθΑ°–Π≤Μ…?Θ§÷Μ??ΟφΕ‘?≈?Υ??ΜΙΑ°±ο?≈Θ§Ητ?≈ΒγΜΑΖ¥Εχ–ΠΒΡΕ?Τπ?¥ΓΘ
ΓΓΓΓΓΑ–ΓΧλΕλΓΘΓ±Α???“ΜΧ??≈Νμ“Μ?ΖΒΡ±?≈?…υΘ§?Μ?ΜΒ?Θ§ΓΑ?ΘΡψ–?ΡξΩλ?÷ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΕ§?Ξ¥Κ?¥Θ§?≠Φ“Κ?≥?Φ““ΜΩιΕυ…’ΝΥ?σΗ―?ωΖ?Ν?Θ§?γΧο?οΒΡΜ?Ευ“≤??–?ΩΣΝΥ“ΜΦΨΘ§φ±??φΧΚλ“?ΒΟ–ΓΙΟΡοΟ????Ξ≤ΥΜ?Θ§??Νι?”“≤??“ΣΗ??±?÷ΒΡΘ§ΙΖΟ?÷ΜΡ?Ηζ?≈Θ§?≠…νΧχ?ηΜ??¥Θ§±ψΦ?Μ?Ε―?οΙΖΟ?Κ???±ΠΜΙ‘?≈§ΝΠΤ¥≤?ΓΘ
ΓΓΓΓ??Νι?”Ψ??≈Μ?≥·?≈?≠…νΜ”ΝΥΜ”ΘΚΓΑΜ??¥?≤ΘΓΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΘΚΓΑΜ??¥?≤ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΥ???Χλ??Ω??Α±ΜΝ÷???Π?–?ΓΘ§ΥΒ??“Σ≈≈ΝΖ“Μ≤ΩΗη?ηΨγΘ§Υ?÷???Θ§Υ?Φ?“ΣΧχΡ–≤?Θ§“≤“ΣΧχ“Μ≤ΩΖ÷≈°≤?ΓΘ
ΓΓΓΓΓΑΡψ?μ…?ΥΡΡξΦΕΝΥΘ§Ηη?ηΨγ“Σ≈≈Κ?ΨΟΘ§ΝυΡξΦΕ??―?Τ??ΡΜ·Ι§Μα”–ΗωΜψ±?―?≥ωΘ§Β??±Κρ’βΗω??ΤΖΒΟΡΟΒΟ≥ω?÷ΓΘΓ±Ν÷???ΠΩ¥?≈Υ?Θ§”ο÷?–Ρ≥ΛΒ?Θ§ΓΑ?ΡΜ·Ι§ΒΡΜψ±?―?≥ωΜα”–≤Μ…?Ο??Π?¥Ω¥Θ§“Σ??Χτ÷–ΝΥΡψΘ§??Φ?¥σΚΟ??ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν≤ΜΧ?Ε°Ο??Π?¥Ω¥ΒΡ“βΥΦΘ§÷Μ÷ΣΒ?Ηη?ηΨγΚ?÷?“ΣΘ§Υ?“ΜΕ?“ΣΧχΚΟΓΘ
ΓΓΓΓ≥?ΝΥΗη?ηΨγΘ§?≠…νΒΡΝμ“ΜΗωΖ≥Ρ’??Α???“ΜΚ?ΨΟΟΜ?¥?≠Μ?Ι?ΝΥΓΘ
ΓΓΓΓΥ?ΡΟ?≈≤??°Η…?ΞΝΥΦΗ¥?Ητ±?Θ§≥ω?¥ΒΡΕΦ÷Μ”–?ΒΥ…ΓΘ
ΓΓΓΓΓΑΡψΑ―’βΗωΗχΥ?Α…ΓΘΓ±?≠…ν?νΚσ“Μ¥?÷ΜΚΟΑ―≤??°Η…ΗχΝΥ?ΒΥ…Θ§ΓΑ“Σ??≈ωΒΟΒ?ΒΡΜΑΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?ΒΥ…Ψ?ΤπΖΙΚ–Ω¥ΝΥΩ¥ΘΚΓΑ?≤Ο¥―?ΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΘΚΓΑ≤??°Η…ΓΘΓ±Υ?ΕΘ÷ωΒ?Θ§ΓΑΡψ≤ΜΡ?≥‘ΒΡ≈ΕΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?ΒΥ…?”ΝΥ“Μ…υΘΚΓΑ≤Μ≥‘Ψ?≤Μ≥‘?οΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΖ≈??–ΡΘ§Υ?–ΠΝΥ–ΠΘ§ΜΙ??”––??δΡ·ΒΡΘ§?ΒΥ…?ΞΝΥ?Ξ?ΖΘ§÷ΜΚΟΥΒΘΚΓΑ?“??’φ≤Μ÷ΣΒ?Α?Ε?¥ζ…Ε?±ΚρΜ??¥Θ§÷Μ÷ΣΒ?Υ?Ο?Ιζ’“ΒΡ?ΧΝΖ?ΠΩ¥ΚΟΥ?ΒΡΘ§Ω…Ρ?Ψ?ΥψΜ??¥ΝΥΘ§“≤≤ΜΜα‘?’βΕυΝΖΝΥΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν÷ε?≈ΟΦΘΚΓΑΡ?Μα‘?ΡΡΕυΝΖ―?ΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?ΒΥ…?κΝΥ?κΘΚΓΑ”ΠΗΟ‘?¥σ≥??–Α…Θ§…?ΚΘ?≤Ο¥ΒΡΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΚ???Νι?”“ΜΩιΕυ?χ‘?Μ?ΚΘ?οΘ§…μ±?ΕΦ??ΩΣΒΡΜνΤΟΒΡΑκ÷ΠΝ?Κ??π’ΒΜ?Θ§??Νι?”≤…ΝΥ“Μ≈θΘ§≤εΝΥΑκΧλΜ?Θ§??Υ?ΘΚΓΑΚΟΩ¥?πΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΩ¥ΝΥ“Μ―?Θ§Βψ?ΖΒ?ΘΚΓΑΚΟΩ¥―?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ??Νι?”???≈?λΘΚΓΑΡψ‘??κ?≤Ο¥Ρ?ΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΧΨΝΥΩ?ΤχΘΚΓΑ??Νι?”Θ§ΡψΜα?Ξ¥σ≥??–―?Μ≠Μ≠?πΘΩΓ±
ΓΓΓΓΓΑ¥σ≥??–ΘΩΓ±??Νι?”?–ΝΥ“Μ…υΘ§ΓΑ?“ΜΙΡ?≤ΜΡ?ΦΧ–χ―?ΕΦ??Ηω??ΧβΡ?Θ§¥σ≥??–Χ?‘Ε?≤Θ§≤ΜΙ??“÷ΣΒ????“’β÷÷Ω…“‘ΩΦ?‘Θ§ΕΝ?ξ≥θ÷–ΕΝΗ?÷–Θ§Η?÷–ΒΡ?±ΚρΩΦΟ??θΘ§?“Ψ?Ρ??Ξ??Ο≈―?Μ≠Μ≠ΒΡ¥σ―?ΕΝ?ι?≤ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΟΜΥΒΜΑΘ§Α≈???η“≤”–??Ο≈ΒΡΩΦΦΕΘ§Β?Ρ???“Β”?ΒΡΘ§Ν÷???ΠΥΒΙ?Θ§??“Β≤Μ–η“ΣΩΦ?‘Θ§Β???“Σ…?ΚΟΒΡΗ?Β??ηΒΗ―?Η°ΒΟΨ≠Ι?―?–ΘΒΡ’γ―ΓΓΘ
ΓΓΓΓ??Νι?”Ω¥?≈?≠…νΘ§Μ≥“…Β?ΘΚΓΑΡψ≤ΜΜα’φ?κΧχ“Μ±≤?”Α…ΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν≥ΝΡ§?≈Θ§Υ?Ι?ΝΥΚΟ“ΜΜαΕυΘ§≤≈????Β?ΘΚΓΑ?ΡΜ·Ι§ΒΡΜψ±?―?≥ωΡψ?¥?πΘΩΓ±
ΓΓΓΓΓΑ?¥―?ΘΓΓ±??Νι?”Μ??≈??Θ§ΓΑ≤ΜΙ?ΜΙ‘γΡ≈Θ§Ρψ“Σ±μ―???ΡΩ?πΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΒψΝΥΒψ?ΖΘΚΓΑΡψΑο?“?–…?ΙΖΟ?Κ???±ΠΑ…ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΥ?ΟρΝΥΟρ?λΘ§–ΠΒΡ”––?≤ΜΚΟ“βΥΦΘΚΓΑ?“Β??±ΚρΧχ?ηΗχΡψΟ?Ω¥ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ–ΓΚΔΕυΒΡΙβ“θ????Β?ΤΛΘ§Φ?≤ΜΙΜ”Ο“≤≤ΜΙΜ?φΓΘ
ΓΓΓΓΙΖΟ?÷’”???‘?ΙΜΝΥ?°Θ§ΗχΟΟΟΟ?ρΝΥEscodaΒΡΜ≠±?ΘΜ??Νι?”?ξ≥…ΝΥΥ?ΒΡΜ≠Θ§ΧβΡΩ?–ΓΕ?“ΒΡΗγΗγΓΖΘ§“β?βΒΟΝΥ??Ιζ…?ΡξΜφΜ≠¥σ??ΒΡ?π?±ΘΜΡ?ΖυΜ≠ΜΙ±Μ≥?Ο?–ψ?―ΝΥ“ΜΤπ?¥Θ§??Ο≈Ι“‘?Ω?Χ?ΒΡ??…?Θ§Ζξ?Υ?ΞΥ?Φ“?οΕΦ“ΣΧ?Υ?¥Β–ξ“ΜΜ?ΓΘ
ΓΓΓΓ…ρ??±Π??¥ε?ο??“Μ“ΜΗωΩΦ…?÷?ΒψΗ?÷–ΒΡΘ§Υ????”―?”÷…νΝΥΦΗΕ?Θ§Τ??±‘?―?–Θ?±ΡΘ??―υΘ§Μ?ΝΥ?γ??ΜΙ???―–§ΙβΤ?Ι…ΒΡΚ?≥?Ο?–ψ‘?”ψΧΝ?οΟφΜλΓΘ
ΓΓΓΓ?≠…ν÷’”?‘??νΚσΑκΡξ?ξ≥…ΝΥΝ÷???Π≤Φ÷ΟΒΡΗη?ηΨγΘ§Χχ≈°AΒΡ??Υ?ξΩΓΘ
ΓΓΓΓΓΑΡψ’βΕυΧχΒΡ’φΚΟΓΘΓ±Υ?ξΩΚ?Υ?“ΜΩιΕυ‘??ηΒΗΖΩΩ¥≈≈ΝΖΜ?Ζ≈Θ§ΓΑ’βΕ·??‘θΟ¥Ρψ?ωΨ?±??“ΚΟΩ¥Ρ?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν–ΠΤπ?¥Θ§Υ?≥ΛΗ?ΝΥ“Μ–?Θ§…μΝΩΦΓ?β??ΧθΟ??‘Θ§?ζ’???Υφ“β?χ?≈ΘΚΓΑΡψΡ??ωΒΡ“Μ–?Ε·???““≤?ω≤ΜΝΥΑΓΓΘΓ±
ΓΓΓΓΥ?ξΩΒ…Υ?ΘΚΓΑ?Χ―?ΡψΕΦΧχΒΟΝΥΘ§…?¥?ΜΙΧχΙ?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΚ?Κ?–Π?≈ΟΜΥΒΜΑΘ§Υ?Κ?Υ?ξΩ”÷Ω¥“ΜΜαΕυΘ§÷±Β??ΒΥ…Ι??¥?–?ΥΓΘ
ΓΓΓΓΓΑΡψΟ?Ν?ΚΟΝΥΟΜΘΩΓ±?ΒΥ…“―Ψ≠Η?Ε?ΝΥΘ§’?Ηω?Υ≥§Ι?ΝΥ185Θ§“ρ?Σ≥ΘΡξ¥ρ?≠ΒΡ‘ΒΙ?Θ§Ω¥?≈ΗζΟ≈ΑεΥΤΒΡ?α?Β?≈?ΥΘ§≤ΜΙ?“Μ–ΠΜΙ??…ΒΒΡΓΘ
ΓΓΓΓΥ?ξΩΖ≠ΝΥΗωΑ?―?ΘΚΓΑΥ≠?ΟΡψΒ??“Ο?ΝΥ―?ΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?ΒΥ…ΕΞ?≈Ο≈Θ§Υ?“Μ?δΗλ≤≤Ψ?Ρ?¥Ξ?≈Ο≈ΩρΘΚΓΑΥ≠ΥΒ?“Β?ΡψΝΥΘ§?“Β?–ΓΧλΕλΘΓΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΤπ…μ?ΞΜΜ“?Ζ?Θ§≥ω?¥?±Ν??ΥΜΙ‘?ΕΖ?λΓΘ
ΓΓΓΓΓΑ––ΝΥΓΘΓ±?≠…νΩ¥?≈Υ?ξΩΘ§ΓΑ?“Ο??Ξ≥‘ΒψΕ???ΘΩΓ±
ΓΓΓΓΥ?ξΩΧΨΝΥΩ?ΤχΘΚΓΑ”÷≤ΜΡ?Κ?ΡΧ≤ηΘ§?“≤ΜΡ?‘?≈÷ΝΥΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?ΒΥ…??–ξΘΚΓΑΡψΟ?Χχ?ηΒΡ’φ–ΝΩ?ΓΘΓ±Υ?¥”Α??οΧ?≥ωΗωΚ–?”Θ§Β?Ηχ?≠…νΘ§ΓΑΑ?Ε?¥ζ?–?“¥χΗχΡψΒΡΓΘΓ±
ΓΓΓΓ’βΝ?ΡξΑ???“ΜΒΡ?Ζ≤Μ‘θΟ¥?¥?≠Ι?ΝΥΘ§Ψ?Υψ?¥“≤??’“?ΒΥ…Μρ’??≠…νΘ§Β???ΟΩΗω??Α?Ν?????ΒγΜΑ…?≤ΜΝΥΘ§ΧΖΝαΝαΨ≠≥Θ¥ρ?ΛΥ?Ο????ΜΝΥΓΑ‘ΕΨ??κ≈σ”―Γ±Θ§“Μ??ΒγΜΑΗζΜψ±?ΙΛ??ΥΤΒΡΘ§Κ?≤ΜΒΟΑ―“ΜΧλ?ωΒΡ??ΕυΕΦ?≤?ξΓΘ
ΓΓΓΓ≥?ΝΥΒγΜΑΘ§Ν??Υ÷°ΦδΜΞΥ?Ε???“≤??????–χ–χΒΡΤΒΖ±Θ§Α???“Μ¥σΗ≈≥?ΝΥ?°ΟΜ±πΒΡΘ§?ρΒΡΕΦ??”ΟΒΡΘ§?νΙσ“Μ¥?Υ?ΝΥ?÷ΜζΘ§?≠…νΡΟΒ??±≤νΒψΟΜ?≈Υ?Θ§Ζ≈?≈ΦΗΧλΟΜΗ“”ΟΘ§÷±Β?Α???“Μ¥ρΒγΜΑ?¥¥?ΝΥΘ§ΥΒ”ΟΝΥΡ??”ΤΒΥ?≤≈¥π”ΠΓΘ
ΓΓΓΓ??±?÷°??Θ§?≠…νΥ?ΒΡΨ?÷?Τ”ΝΥ–μΕ?Θ§?±??ΒΡ≤η“ΕΘ§?‘ΦΚ?ωΒΡΙ??¥Θ§κγΒΡ?Χ―ΦΒΑΘ§≥θ?ΡΒΡηΝηΥ―νΟΖΘ§…ν?οΒΡ¥σ’Δ–ΖΘ§’β–?ΗωΕ???Α???“Μ?’Β?ΝΥΕΦΜα≈Ρ’’ΖΔΥ?Θ§Ν??ΥΜΙ”–≈σ”―?ΠΘ§ΑΛΗωΜΞ??Βψ‘?ΓΘ
ΓΓΓΓΓΑΡψΟ?Η–?ιΚΟΒΡ“≤Χ??β?ιΝΥΓΘΓ±?ΒΥ…?ρΝΥ’?ΦΠ≥‘Θ§≤ΜΙ??βΟφΒΡΥ÷ΤΛΒΡΕΦΗχ?”ΝΥΘ§ΓΑ?÷ΜζΚΟ?φ?πΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΒψΝΥ±≠≤ΜΚ§Χ?ΒΡΡΧΘ§??Ι????≈????Κ?ΘΚΓΑΜΙ––―?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?ΒΥ…ΘΚΓΑΡψΕΦ”Ο?≤Ο¥APPΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν???ΒΒ?ΘΚΓΑ?“Ψ?“ΜΗω?Δ–≈Θ§??Ο≈Κ?Α???“ΜΝΣ?ΒΒΡΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?ΒΥ…ΘΚΓΑΓ≠Γ≠Γ±Υ???”οΒΡ???λΒ?Θ§ΓΑΡψ”÷≤Μ??Α?Ε?¥ζΒΡ?·―χ?±Γ≠Γ≠Γ±
ΓΓΓΓ?≠…νΟΜΧ??εΘ§Υ?’?≤π?≈Α???“ΜΥ?Υ?ΒΡΑ?Ι?Θ§¥ρΩΣ“ΜΩ¥Θ§??“ΜΥ?–?ΒΡΑ≈???η–§ΓΘ
ΓΓΓΓ?ΒΥ…≥≈?≈Ρ‘¥?ΘΚΓΑΡψ?‘?‘Ω¥¥σ–ΓΘ§≤ΜΕ‘?“ΗχΡψ?ΥΜ??ΞΓΘΓ±
ΓΓΓΓΓΑ‘θΟ¥Μα≤ΜΕ‘―?ΘΩΓ±?≠…ν–ΠΒΡ―?ΨΠΕΦΟ–ΝΥΤπ?¥Θ§Υ?±Π±¥?≈Ο?ΝΥΦΗ??Θ§?÷Κ?Κ?Β?Θ§ΓΑΑ???“Μ≤ΜΜαΗψ¥μΒΡΘ§?“¥?Ε?¥σ“?Ζ?Υ?ΕΦ÷ΣΒ?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?ΒΥ…ΘΚΓΑΓ≠Γ≠Γ±